首頁 / 宋代 / 歐陽修 / 蝶戀花·翠苑紅芳晴滿
拼 译 译

《蝶戀花·翠苑紅芳晴滿》

歐陽修 〔宋代〕

翠苑紅芳晴滿目。

綺席流鶯,上下長相逐。

紫陌閒隨金壢轆。

馬蹄踏遍春郊綠。

一覺年華春夢促。

往事悠悠,百種尋思足。

煙雨滿樓山斷續。

人閒倚遍闌干曲。

蝶戀花·翠苑紅芳晴滿 - 譯文及註釋

譯文新綠的林園,雨後紅花芳香光照眼。綺麗華貴的酒筵.流鶯飛上飛下追歡,大路上閒閒地緊隨香車輪轉,馬蹄得意將春郊芳草踏遍。唉,金色的年華似春夢般短,悠悠往事逝如煙,茫茫無覓百遍尋思無限。煙雨朦朧小樓掩,青山斷續時隱現。閒愁人哪,曲曲欄杆都倚遍。

注釋蝶戀花:詞牌名。又名《鳳棲梧》《鵲踏枝》等,雙調六十字,上下片各五句四仄韻。翠苑:種滿綠樹的園林。紅芳:花草。綺(qǐ)席:華美的筵席。流鶯:翻飛的黃鶯。紫陌:東西方向的路為陌,用紫色土鋪成的路故稱作紫陌。這裡用來泛指都市郊外的大路。金壢轆:用金屬鑲嵌的車。櫪轆:車行走的聲音,代指車。金:用金屬裝飾的華美之車。一覺年華:如夢般的歲月。 尋思(xín sī):思慮。人閒倚遍闌干曲:是「閒人遍倚曲闌干」的倒裝,謂閒來無事,將屈曲的欄杆都倚遍了。▲

劉揚忠.歐陽修詩詞選.北京:中華書局,2014:195-196

郁玉瑩編著.歐陽修詞評註:江西人民出版社,2012.03:第79頁

(宋)歐陽修著;李之亮注析.歐陽修詞選:中州古籍出版社,2015.05:第69頁

王洪主編.唐宋詞精華分卷:朝華出版社,1991年10月第1版:第270頁

蝶戀花·翠苑紅芳晴滿 - 賞析

上片首先描繪的是一片大好春光。陽光普照下,觸目所及處,園林草木青翠,紅花滿地。啼聲清脆的流鶯在人們春遊時布置的華麗筵席周圍飛來飛去。在這樣生機勃勃的大好春光中,詞中的抒情主人公出場了。他悠閒地跟隨着那些華美的車子,他騎着馬兒,盡興游遍京城郊外大好春光。這位意氣豐發的遊春少年形象,有可能是天聖九年(1030)進士及第後的詞人的寫照。

下片中涉及的季節仍然是春天,但與上片好景致、好心情不一樣,寫的是遲暮之人年華如夢、世事滄桑之感。他一覺醒來後,感受到的是年華有如春夢一般的短促,而且此時,悠悠往事、千般思緒一齊湧上心頭。詞人把往事想象的空間留給了讀者,而以「煙雨滿樓山斷續」,即主人公此時內心種種愁思外化而形成的景致進一步展現他心情的沉鬱。意思就是說主人公此時的心情就如滿樓煙雨般淒冷迷亂。詞作結尾處描繪的主人公百無聊賴地閒倚欄杆的身影,與下片詞情沉重的氛圍相映照,再進一步表現主人公的愁緒無法排遣。

這首詞採用對比的手法寫不同時期的兩種春景、兩種心情,對比中透露出深沉的人生感慨,頗具深婉之致。▲

(宋)歐陽修著;李之亮注析.歐陽修詞選:中州古籍出版社,2015.05:第69頁

蝶戀花·翠苑紅芳晴滿 - 創作背影

此詞感懷傷春,當是中年後的作品。從詞的結構分析,這首詞很有可能作於作者任滁州知州期間,是在回憶十年前在洛陽時快樂無憂的日子。

(宋)歐陽修著;李之亮注析.歐陽修詞選:中州古籍出版社,2015.05:第69頁

歐陽修

作者:歐陽修

歐陽修(1007-1072),字永叔,號醉翁,晚號「六一居士」。漢族,吉州永豐(今江西省永豐縣)人,因吉州原屬廬陵郡,以「廬陵歐陽修」自居。諡號文忠,世稱歐陽文忠公。北宋政治家、文學家、史學家,與韓愈、柳宗元、王安石、蘇洵、蘇軾、蘇轍、曾鞏合稱「唐宋八大家」。後人又將其與韓愈、柳宗元和蘇軾合稱「千古文章四大家」。 

歐陽修其它诗文

《踏莎行》

歐陽修 〔宋代〕

雨霽風光,春分天氣,千花百卉爭明媚。

畫梁新燕一雙雙,玉籠鸚鵡愁孤睡。

薜荔依牆,莓苔滿地,青樓幾處歌聲麗。

驀然舊事上心來,無言斂皺眉山翠。

复制

《贈隱者》

歐陽修 〔宋代〕

五嶽嵩當天地中,聞伊仍在最高峰。

山藏六月陰崖雪,潭養千年蛻骨龍。

物外自應多至樂,人間何事忽相逢。

飲罷飄然不辭決,孤雲飛去杳無蹤。

复制

《琅琊溪》

歐陽修 〔宋代〕

空山雪消溪水漲,遊客渡溪橫古槎。

不知溪源來遠近,但見流出山中花。

《蝶戀花·百種相思千種恨》

歐陽修 〔宋代〕

百種相思千種恨,早是傷春,那更春醪困。

薄倖辜人終不憤,何時枕畔分明問。

懊惱風流心一寸,強醉偷眠,也即依前悶。

此意為君君不信,淚珠滴盡愁難盡。

《離峽州後回寄元珍表臣》

歐陽修 〔宋代〕

經年遷謫厭荊蠻,惟有江山興未闌。醉里人歸青草渡,夢中船下武牙灘。

野花零落風前亂,飛雨蕭條江上寒。荻筍時魚方有味,恨無佳客共杯盤。

复制

《戲答聖俞持燭之句》

歐陽修 〔宋代〕

辱君贈我言雖厚,聽我酬君意不同。

病眼自憎紅蠟燭,何人肯伴白須翁。

花時浪過如春夢,酒敵先甘伏下風。

惟有吟哦殊不倦,始知文字樂無窮。

复制

《汝癭答仲儀》

歐陽修 〔宋代〕

君嗟汝癭多,誰謂汝士惡。

汝癭雖雲苦,汝民居自樂。

鄉閭同飲食,男女相媒妁。

習俗不為嫌,譏嘲豈知怍。

汝山西南險,平地猶磽确。

汝樹生擁鍾,根株浸溪壑。

山川固已然,風氣宜其濁。

接境化襄鄧,餘風被伊雒。

思予昔曾游,所見可驚愕。

喔喔聞語笑,累累滿城郭。

傴婦懸瓮盎,嬌嬰包卵鷇。

無由辨肩頸,有類龜縮殼。

噫人稟最靈,反不如鳧鶴。

駢枝雖形累,小小固可略。

癰瘍暫畜聚,決潰終當涸。

贅疣附支體,幸或不為虐。

未若此巍然,所生非所託。

咽喉系性命,鍼石難砭削。

農皇古神聖,為世名百藥。

豈不有方書,頑然莫銷鑠。

溫湯汝靈泉,亦不能湔瀹。

君官雖謫居,政可瘳民瘼。

奈何不哀憐,而反恣訶謔。

文辭騁新工,丑怪極名貌。

汝士雖多奇,汝女少纖弱。

翻愁太守宴,誰與唱清角。

乖離南北殊,魂夢山陂邈。

握手未知期,寄詩聊一噱。

复制

《西齋小飲贈別陜州沖卿學士》

歐陽修 〔宋代〕

今日胡不樂,眾賓會高堂。坐中瀛洲客,新佩太守章。

豈無芳樽酒,笑語共一觴。亦有嘉菊叢,新苞弄微黃。

所嗟時易晚,節物已淒涼。群鷺方盛集,離鴻獨高翔。

山川正搖落,行李怯風霜。君子樂為政,朝廷須俊良。

歸來紫微閣,遺愛在甘棠。

复制

《柳》

歐陽修 〔宋代〕

綠樹低昂不自持,河橋風雨弄春絲。

殘黃淺約眉雙歛,欲舞先夸手小垂。

快馬折鞭催遠道,落梅橫笛共余悲。

長亭送客兼迎雨,費盡春條贈別離。

复制

《寄閣老劉舍人》

歐陽修 〔宋代〕

夢寐江西未得歸,誰憐蕭颯鬢毛衰。

莓苔生壁圖書室,風雨閉門桃李時。

得酒雖能陪笑語,老年其實厭追隨。

明朝雨止花應在,又踏春泥向鳳池。

复制

《和出省》

歐陽修 〔宋代〕

僮奴襆被莫相催,待報霜台御史來。

晴陌便當聯騎去,春風任放百花開。

文章紙貴爭馳譽,朝野人言慶得才。

共向丹墀侍臨選,莫驚鱗鬣化風雷。

复制

《端午帖子·夫人合五首》

歐陽修 〔宋代〕

冰壺凝皓彩,水殿漾輕漣。

繡繭夸新巧,縈絲喜續年。

复制