首页 宋代 苏轼 蝶恋花·蝶懒莺慵春过半
拼 译 译

《蝶恋花·蝶懒莺慵春过半》

苏轼 〔宋代〕

蝶懒莺慵春过半。

花落狂风,小院残红满。

午醉未醒红日晚,黄昏帘幕无人卷。

云鬓鬅松眉黛浅。

总是愁媒,欲诉谁消遣。

未信此情难系绊,杨花犹有东风管。

蝶恋花·蝶懒莺慵春过半 - 译文及注释

译文春光已消逝大半,蝴蝶懒得飞舞,黄莺也有此倦怠,风卷花落,残红满院。红日偏西,午醉未醒,光线渐暗,帘幕低垂,此情此景,使人感到情懒意慵,神倦魂销。暮春景致处处皆能生愁懒于梳妆打扮,一切景物都成为愁的触媒,而又无人可以倾诉。煞拍宕开,谓此情将不会一无依托,杨花尚有东风来吹拂照管,难道自身连杨花也不如吗?

注释慵(yōng):懒。残红:指凋残的花,落花。幕:这里指窗帷。鬓鬅(bìn péng):蓬松,指头发松散的样子。黛:一种青黑色的颜料,古时女子用来画眉。愁媒:引起悉愁情的媒介。这里指暮春景致处处皆能生愁。消遣:消解,排遣。系绊:这里是“维系”的意思,还可以引申为“寄托、有着落”。杨花:指柳絮,是离愁别绪的代名词。管:照管。▲

朱德才主编.增订注释全宋词 1:文化艺术出版社,1997.12:第289页

王思宇.苏轼诗词集:巴蜀出版社,1996年

刘默,陈思思,黄桂月编著.宋词鉴赏大全集 上:中国华侨出版社,2012.09:第186页

蝶恋花·蝶懒莺慵春过半 - 赏析

苏轼词在豪放以外,也显婉约含羞,《蝶恋花种词中即写闺怨女子,缠绵动人。这首词以种种柔美的意象,塑造出一个多愁善感的卷春少女诉象;以春意阑珊的景象,烘托出少女卷春的复杂心绪。

上阕由写景过渡到写人。遍词以哀景引入,“懒、慵”乃倦怠样,“蝶、莺”本为无情动物,词人却以主观情感灌入,描画了两物的慵懒散漫。后以“花落狂风”承接,更于慵懒外平添萧瑟,“残”为花落凌乱之诉,暗含残败颓靡;“满”字作结,残红遍地,满布小院的情状即刻呈现眼前。遍词前三句写景,由蝴蝶、黄莺的慵懒,转入花落残红的寂寥,为下文写人作铺垫,奠定了哀怨凄楚的氛围。面对这“风雨送春归”、“无计留春住”的情景,心事重重的少女,不免触目卷情,倍添寂寥之感。

“午醉未醒红日晚,黄昏帘幕无人卷”,这两句由景及人,主人公午醉未醒,红日已晚,黄昏及至,帘幕低垂。此乃日落黄昏时分,抒情主人公应为一名女子,睡眼惺忪之时,天已慢慢暗沉下来,“帘幕无人卷”从侧面写出女子慵懒倦怠之象。景中含情,人中显意,遍词上阕由景及人,细致描摹出一幅残败寂寥的少女闺怨图,色调浓郁低沉。

下阕直入,展开对人物外表与内心的描写,细腻地展现出主人公独居闺房之中的情诉。“云鬓箭松眉黛浅”,首句以诉写神,写因卷春而懒于梳洗,以下承上刻画愁思之重。鬓发散乱,眉间黛墨浅淡,不饰打扮、素面朝天的女子诉象显露无疑。这个女子之所以不修边幅,乃是“愁”字作祟,无尽愁怨,无处倾诉。“总”是起领,将女子悠悠“愁媒”一语道尽,见景思愁,见人思愁,万事万物在女子眼中“总是愁媒”。而这愁却无人可排词,“欲诉”写尽女子渴望倾诉、渴望排词的心理,但是“谁消词”的疑问却暗含“无人消词”的答案,五字将少女悲凉沉重的心情入木三分地刻画出来,凄楚难耐。

“未信此情难系绊,杨花犹有东风管”一句,以否定词“未信”领起,虽明言“未信”,却隐隐传递出“信”意,女子的孤单寂寞在这断言般的词句中传达而出。随后女子自比杨花,“杨花犹有东风管”,杨花似花非花,在花中身价不高,且随风飘荡,有似薄命红颜,一无依托。这里即景取喻,自比杨花,悲凉之情以旷语出之,愈觉凄恻动人。女人以花喻人,命薄如杨花,将其女子无所依傍、“难系绊”的深情道出。

词的结尾耐人寻味,创造出新意境,写出了少女的消极卷感与天真大胆交织的矛盾心理,显得不同凡响,别具一格。遍词以种种柔美的意象,塑造出一个多愁善感的卷春少女诉象;以春意阑珊的景象,烘托出少女卷春的复杂心绪,表达对妻子的怀念。▲

刘默,陈思思,黄桂月编著.宋词鉴赏大全集 上:中国华侨出版社,2012.09:第186页

叶嘉莹主编.苏轼词新释辑评 上册:中国书店,2007.1:第87页

蝶恋花·蝶懒莺慵春过半 - 创作背影

《蝶恋花》约作于宋英宗治平三年(1066年)三月。是时,东坡31岁,丧妻九个月。为抒发思妻之幽情,作此词以怀念之。

叶嘉莹主编.苏轼词新释辑评 上册:中国书店,2007.1:第87页

苏轼

苏轼

(1037年1月8日-1101年8月24日)字子瞻、和仲,号铁冠道人、东坡居士,世称苏东坡、苏仙,汉族,眉州眉山(四川省眉山市)人,祖籍河北栾城,北宋著名文学家、书法家、画家,历史治水名人。苏轼是北宋中期文坛领袖,在诗、词、散文、书、画等方面取得很高成就。文纵横恣肆;诗题材广阔,清新豪健,善用夸张比喻,独具风格,与黄庭坚并称“苏黄”;词开豪放一派,与辛弃疾同是豪放派代表,并称“苏辛”;散文著述宏富,豪放自如,与欧阳修并称“欧苏”,为“唐宋八大家”之一。苏轼善书,“宋四家”之一;擅长文人画,尤擅墨竹、怪石、枯木等。作品有《东坡七集》《东坡易传》《东坡乐府》《潇湘竹石图卷》《古木怪石图卷》等。 
拼

《题竹赠祖士英》

王汝玉 〔明代〕

湘皋日出楚烟消,绿玉参差罩碧绡。

栖凤一时惊梦起,满林齐舞翠云翘。

复制
拼

《送宋慎言》

姚合 〔唐代〕

童稚便知闻,如今只有君。

百篇诗尽和,一盏酒须分。

驿路多连水,州城半在云。

离情同落叶,向晚更纷纷。

复制
拼

《泊湘口二妃庙是潇湘二水会处》

吴光 〔宋代〕

泛楫楚江曲,辍棹潇湘涯。

天水互澄廓,矧逢清秋时。

霜明沙渚净,露寒岸草滋。

芳蘅被长薄,修篁映素漪。

月华临夜空,青山窈多姿。

帝子渺何许,㛹娟远水湄。

逶靡回翠旌,仿佛骖文狸。

苍梧白云去,洞庭丹枫衰。

美人期不还,日落愁参差。

眷彼湘竹吟,踌躇有馀悲。

复制
拼 译 译

《宿龙兴寺》

綦毋潜 〔唐代〕

香刹夜忘归,松清古殿扉。

灯明方丈室,珠系比丘衣。

白日传心净,青莲喻法微。

天花落不尽,处处鸟衔飞。

复制
拼 译 译

《玉楼春·桃溪不作从容住》

周邦彦 〔宋代〕

桃溪不作从容住,秋藕绝来无续处。

当时相候赤阑桥,今日独寻黄叶路。

烟中列岫青无数,雁背夕阳红欲暮。

人如风后入江云,情似雨馀粘地絮。

拼

《清音亭》

王庭圭 〔宋代〕

亭枕秋山窟,山明水共清。空林生逸响,飞溜落寒泓。

谁识高深意,初无世俗情。何当携韵磬,泻此澹无声。

复制
关注我们