首頁 / 宋代 / 歐陽修 / 蝶戀花·畫閣歸來春又晚
拼 译 译

《蝶戀花·畫閣歸來春又晚》

歐陽修 〔宋代〕

畫閣歸來春又晚。

燕子雙飛,柳軟桃花淺。

細雨滿天風滿院,愁眉斂盡無人見。

獨倚闌干心緒亂。

芳草芊綿,尚憶江南岸。

風月無情人暗換,舊遊如夢空腸斷。

蝶戀花·畫閣歸來春又晚 - 譯文及註釋

譯文從樓閣歸來,才發現今年的春天又遲到了。燕子雙雙齊飛,垂柳低軟,桃花已經凋零殘敗。落花像撩人的細雨灑滿了半空,和風習習充滿了庭院。獨自皺眉,滿懷的愁苦沒有人能感受。一個人孤獨地靠着欄杆,心思如麻又煩亂。芳草萋萋,回憶了一番江南岸。清風明月沒有感情,暗將人的模樣改變,昔日的遊覽如夢一樣,哪裡經受得起重提?我這裡白白地極度悲痛。

注釋蝶戀花:唐教坊曲名。本名《鵲踏枝》。晏殊詞改今名。調名取梁簡文帝蕭綱詩句「翻階蛺蝶戀花情」中的三字。雙調,六十字,十句,上下片各五句四仄韻。一般用來填寫多愁善感和纏綿悱惻的內容。畫閣:華美的樓閣。桃花淺:是說春晚桃花開殘,樹上的花朵顯得稀薄了。細雨:小雨。愁眉:發愁時皺着的眉頭。唐白居易《晚春沽酒》:「不如貧賤日,隨分開愁眉。」斂盡:收拾、整理乾淨。心緒:心思,心情。芊(qiān)綿:草木茂密繁盛。劉禹錫《省試風光草際浮》:「乍疑芊綿里,稍動丰茸際。」暗換:不知不覺地更換。舊遊:昔日的遊覽。▲

譚新紅.歐陽修詞全集 :崇文書局,2014:69

劉揚忠.唐宋詞精華分卷 :朝華出版社,1991:271

蝶戀花·畫閣歸來春又晚 - 賞析

上片側重描寫女主人公從畫閣歸來所見的晚春景象。首句一聲「春又晚」的嘆息,惜春之情溢於言表。「燕子雙飛,柳軟桃花淺。」從這兩句可見歸者是獨歸,所以用此景反襯孤獨。「細雨滿天風滿院」此句既是寫景,又襯托出女主人公哀婉綿密的情感。「柳軟」、「細雨」兩句,具體描寫晚春時節令人傷心的風雨落花景象。「愁眉斂盡無人見」將女主人公的形象畫進了這幅殘春風景圖中,人景交融,凸顯了他的憂愁孤獨之狀。此片情景交融,將人的哀婉之情融進殘春風雨中。

下片主要寫主人公的傷離怨別之情。「獨」字描繪出女主人公的孤獨寂寞,「亂」字則寫出她內心的悲涼愁思,表現其形單影隻,心煩意亂的心境。「芳草芊綿,尚憶江南岸。」二句描繪她此時目之所及、心之所想,道出愁思的原因,點出離別相思之愁。「人暗換」不僅惋嘆當年志同道合之友風流雲散,或死或老,也暗寓對朝政日非的憤慨,詛咒歲月「無情」,也暗含對朝廷的貶刺。末兩句點出傷春怨別的主題,一直抒胸臆結束全篇。此片主要是由景及情,直接抒發傷春怨別之情。

此詞由景及情,情景交融,以淒婉纏綿的筆調,曲折盡意地抒寫了傷春女子的滿懷離思和一腔哀愁。▲

劉揚忠.歐陽修詩詞.北京:中華書局,2014:197-198

蝶戀花·畫閣歸來春又晚 - 創作背影

這首詞的具體創作年代不詳。詞人早年參加「慶曆新政」,但不久革新失敗,詞人屢受貶謫。晚年雖奉詔回京,恢復館閣之職,但新政失敗給他留下的精神創傷,是難以癒合的。這首詞從首句「畫閣歸來春又晚」推測,大約作於回京不久。

劉揚忠.唐宋詞精華分卷 :朝華出版社,1991:271

程自信,許宗元.宋詞精華分類品匯:中國青年出版社,1994:20

歐陽修

作者:歐陽修

歐陽修(1007-1072),字永叔,號醉翁,晚號「六一居士」。漢族,吉州永豐(今江西省永豐縣)人,因吉州原屬廬陵郡,以「廬陵歐陽修」自居。諡號文忠,世稱歐陽文忠公。北宋政治家、文學家、史學家,與韓愈、柳宗元、王安石、蘇洵、蘇軾、蘇轍、曾鞏合稱「唐宋八大家」。後人又將其與韓愈、柳宗元和蘇軾合稱「千古文章四大家」。 

歐陽修其它诗文

《憎蒼蠅賦》

歐陽修 〔宋代〕

蒼蠅,蒼蠅,吾嗟爾之為生!既無蜂蠆之毒尾,又無蚊虻之利嘴。

幸不為人之畏,胡不為人之喜?爾形至眇,爾欲易盈,杯盂殘瀝,砧幾余腥,所希杪忽,過則難勝。

苦何求而不足,乃終日而營營?逐氣尋香,無處不到,頃刻而集,誰相告報?其在物也雖微,其為害也至要。

若乃華榱廣廈,珍簟方床,炎風之燠,夏日之長,神昏氣蹙,流汗成漿,委四支而莫舉,眊兩目其茫洋。

惟高枕之一覺,冀煩歊之暫忘。

念於吾而見殃?尋頭撲面,入袖穿裳,或集眉端,或沿眼眶,目欲瞑而復警,臂已痹而猶攘。

於此之時,孔子何由見周公於仿佛,莊生安得與蝴蝶而飛揚?徒使蒼頭丫髻,巨扇揮,咸頭垂而腕脫,每立寐而顛僵。

此其為害者一也。

又如峻宇高堂,嘉賓上客,沽酒市脯,鋪筵設席。

聊娛 一日之餘閒,奈爾眾多之莫敵!或集器皿,或屯幾格。

或醉醇酎,因之沒溺;或投熱羹,遂喪其魄。

諒雖死而不悔,亦可戒夫貪得。

尤忌赤頭,號為景跡,一有沾污,人皆不食。

奈何引類呼朋,搖頭鼓翼,聚散倏忽,往來絡繹。

方其賓主獻酬,衣冠儼飾,使吾揮手頓足,改容失色。

於此之時,王衍何暇於清談,賈誼堪為之太息!此其為害者二也。

又如醯醢之品,醬臡之制,及時月而收藏,謹瓶罌之固濟,乃眾力以攻鑽,極百端而窺覬。

至於大胾肥牲,嘉肴美味,蓋藏稍露於罅隙,守者或時而假寐,才稍怠於防嚴,已輒遺其種類。

莫不養息蕃滋,淋漓敗壞。

使親朋卒至,索爾以無歡;臧獲懷憂,因之而得罪。

此其為害者三也。

是皆大者,余悉難名。

嗚呼!《止棘》之詩,垂之六經,於此見詩人之博物,比興之為精。

宜乎以爾刺讒人之亂國,誠可嫉而可憎!。

《減字木蘭花·傷懷離抱》

歐陽修 〔宋代〕

傷懷離抱,天若有情天亦老。

此意如何?細似輕絲渺似波。

扁舟岸側,楓葉荻花秋索索。

細想前歡,須著人間比夢間。

《採桑子·荷花開後西湖》

歐陽修 〔宋代〕

荷花開後西湖好,載酒來時。

不用旌旗,前後紅幢綠蓋隨。

畫船撐入花深處,香泛金卮。

煙雨微微,一片笙歌醉里歸。

《鶴沖天》

歐陽修 〔宋代〕

梅謝粉,柳拖金。香滿舊園林。養花天氣半晴陰。花好卻愁深。花無數。愁無數。花好卻愁春去。戴花持酒祝東風。千萬莫匆匆。

复制

《端午帖子詞二十首·五溫成皇后合四首》

歐陽修 〔宋代〕

依依節物舊年光,人去花開益可傷。

聖主聰明無色惑,不須西風返魂香。

复制

《廬山高贈同年劉中允》

歐陽修 〔宋代〕

廬山高哉幾千仞兮,根盤幾百里,巀然屹立乎長江。

長江西來走其下,是為揚瀾左里兮,洪濤巨浪日夕相舂撞。

雲消風止水鏡淨,泊舟登岸而遠望兮。上摩青蒼以晻靄,下壓后土之鴻厖。

試往造乎其間兮,攀緣石磴窺空谾。千岩萬壑響松檜,懸崖巨石飛流淙。

水聲聒聒亂人耳,六月飛雪灑石矼。仙翁釋子亦往往而逢兮,吾嘗惡其學幻而言哤。

但見丹霞翠壁遠近映樓閣,晨鐘暮鼓杳靄羅幡幢。

幽花野草不知其名兮,風吹露濕香澗谷,時有白鶴飛來雙。

幽尋遠去不可極,便欲絕世遺紛痝。羨君買田築室老其下,插秧盈疇兮釀酒盈缸。

欲令浮嵐暖翠千萬狀,坐臥常對乎軒窗。君懷磊砢有至寶,世俗不辨珉與玒。

策名為吏二十載,青衫白首困一邦。寵榮聲利不可以苟屈兮,自非青雲白石有深趣,其氣兀硉何由降。

丈夫壯節似君少,嗟我欲說安得巨筆如長槓。

复制

《齋宮尚有殘雪思作學士時攝事於此嘗有聞◇詩》

歐陽修 〔宋代〕

老來何與青春事,閒處方知白日長。

自恨乞身今未得,齒牙浮動鬢蒼浪。

复制

《應制賞花釣魚》

歐陽修 〔宋代〕

終闕晨霞照霧開,輕塵不動翠華來。

魚游碧沼涵靈德,花馥清香薦壽杯。

夢聽鈞天聲杳默,日長化國景徘徊。

自◇擊壤音多野,帝所賡歌亦許陪。

复制

《休逸台》

歐陽修 〔宋代〕

清談終日對清樽,不似崇高富貴身。

已有山川資勝賞,更將風月醉嘉賓。

复制

《送廖八下第歸衡山》

歐陽修 〔宋代〕

曾作關中客,嘗窺百二疆。

自言秦隴水,能斷楚人腸。

失意倦京國,羇愁成鬢霜。

何如伴征鴈,日日向衡陽。

复制

《書宜城修水渠記後奉呈朱寺丞》

歐陽修 〔宋代〕

因民之利無難為,使民以說民忘疲。

樂哉朱君鄣靈堤,導鄢及蠻興眾陂。

古渠廢久人莫知,朱君三月而復之。

沃土如膏瘠土肥,百里歲歲無凶菑。

鄢蠻之水流不止,襄人思君無時已。

复制

《端午帖子詞二十首·四溫成皇后合四首》

歐陽修 〔宋代〕

彩縷誰雲能續命,玉奩空自鎖遺香。

白頭舊監悲時節,珠合無人夏日長。

复制