譯文杭州城的元宵夜,明月好似霜,照得人好似一幅畫。帳底吹笙,燃香的香氣好似麝香,更無一點塵土隨着馬而去。寂寞的密州城裡人們都老了,人們沿街擊鼓吹簫而行,最後卻轉到農桑社祭祀土地神。燈火清冷稀少霜露降下,陰暗昏沉的烏雲籠罩着大地,要下雪了。
注釋蝶戀花:唐教坊曲,本名《鵲踏枝》,宋晏殊詞改今名,取自梁簡文帝詩句「翻階峽蝶戀花情」。《樂章集》註:小石調;趙令畤詞註:商調;《太平樂府》註:雙調。馮延巳詞,有「楊柳風輕,展盡黃金縷」句,名《黃金縷》;趙令畤詞,有「不捲珠簾,人在深深院」句,名《卷珠簾》;司馬槱詞,有「夜涼明月生南浦」句,名《明月生南浦》;韓淲詞,有「細雨吹池沼」句,名《細雨吹池沼》;賀鑄詞,名《鳳棲梧》;李石詞,名《一籮金》;衷元吉詞,名《魚水同歡》;沈會宗詞,名《轉調蝶戀花》。上元:即正月十五日元宵節,也叫上元節,因有觀燈之風俗,亦稱「燈節」。錢塘:此處代指杭州城。三五夜:即每月十五日夜,此處指元宵節。「照見」句:形容杭州城元宵節的繁華、熱鬧景象。帳:此處指富貴人家元宵節時在堂前懸掛的幃帳。香吐麝:意謂富貴人家的帳底吹出一陣陣的麝香氣。麝:即麝香,名貴的香料。「更無」句:說的是江南氣清土潤,行馬無塵。唐人蘇味道《上元》詩:「暗塵隨馬去,明月逐人來。」山城:此處指密州。「擊鼓」句:形容密州的元宵節遠沒有杭州的元宵節熱鬧,只有在農家社稷時才有鼓簫樂曲。社:農村節日祭祀活動。《周禮》:「凡國祈年于田租,吹《豳雅》,擊土鼓,以樂田畯(農神)。」王維《涼州郊外游望》:「婆娑依里社,簫鼓賽田神。」「昏昏」句:意謂密州的元宵節十分清冷,不僅沒有笙簫,連燈火也沒有,只有雲垂曠野,意濃濃。垂,靠近。▲
劉石評註 .唐宋名家詩詞蘇軾詞:人民文學出版社,2012年11月 :47-49
《讀點經典》編委會.豪放詞聖蘇東坡·辛棄疾名詞名句:鳳凰出版社,2012年6月:42
此詞作於公元1075年(熙寧八年),時蘇軾在密州。全詞用粗筆勾勒的手法,抓住杭州、密州氣候、地理、風俗等方面各自的特點,描繪了杭州上元和密州上元節的不同景象,流露了作者對杭州的思念和初來密州時的寂寞心情。
這首詞題記為「密州上元」,詞卻從錢塘的上元夜寫起。錢塘也就是杭州,蘇軾曾那裡過了三個元宵節。元宵的特點,就是「燈火」。東坡用一句「燈火錢塘三五夜」,點出燈夕的盛況。「明月如霜」,寫月光之白。李白曾有詩云:「床前明月光,疑是地上霜。」但元宵夜月正圓,燈月交輝,引來滿城男女游賞,元宵節是宋代一個很重要的節日。這一天街人遊人如織,男子歌嘯而行,好盛裝而出。難怪東坡要寫月光「照見人如畫」了。這還是街市的遊人。至於富貴人家慶賞元宵,又另有一種排場。作者一句「帳底吹笙香吐麝」寫盡杭州城官宦人家過節的繁奢情景。「更無一點塵隨馬」,化用蘇味道《正月十五夜》詩「暗塵隨馬去,明月逐人來」句,進一步從動態寫遊人。說「無一點塵」,更顯江南氣候之清潤。
上闋描寫杭州元宵景致,作者此時是剛來密州任知州,正好遇到元宵佳節,在街上看燈,觀月時的情景和由此而產生的感想。詞句雖不多,卻也「有聲有色」。寫燈、寫月、寫人,聲色交錯,充分展現了杭州元宵節的熱鬧、繁榮景象。
下闋描寫密州上元。「寂寞山城人老也」是一句過片,使情調陡然一轉,用「寂寞」二字,將前面「錢塘三五夜」那一片熱鬧景象全部移來,為密州上元作反襯,形成鮮明的對比,寫出了密州上元的寂寞冷清。無須多着一字,便覺清冷蕭索。結句「火冷燈稀霜露下,昏昏雪意雲垂野」則不但寫出了密州氣候的寒冷,而且也讓人感覺到環境的空曠蒼涼。
作者「曾經滄海難為水」,見過了杭州上元的熱鬧,再來看密州上元自覺淒清。更何況他這一次由杭州調知密州,環境和條件出現了很大的變化,心情完全不同。首先,密州不比杭州,貧窮,勞頓又粗陋,再無江南之詩情。而更讓他感到「寂寞」,感到鬱鬱不樂的是這裡連年蝗旱,民不聊生。作為一個愛民之官,他又怎能快樂開懷呢?這位剛到任年僅四十的「使君」不禁有「人老也」之嘆。他這上元之夜,隨意閒行,聽到簫鼓之聲,走去一看,原來是村民正舉行社祭,祈求豐年。這裡農民祈年的場面和簫鼓之聲,讓作者久久不能離去。直到夜深「火冷燈稀霜露下」,郊外彤雲四垂,陰霾欲雪。「昏昏雪意雲垂野」一句,表面上意象悽慘,卻是寫出了他心中的希望,有一種「瑞雪兆豐年」的喜悅之情。
蘇軾這首《蝶戀花》,確是「有境界」之作,寫出了對「凡耳目之所接者」的真實感受,抒發了對國計民生的憂患之情。內容、筆墨不囿於成規,自抒胸臆,意之所到,筆亦隨之,不求工而自工。此詞運用了轉折、反襯等章法技巧,體現出了他當時的境遇和心情。▲
本節內容由匿名網友上傳,原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考,其觀點不代表本站立場。
此詞作於公元1075年(熙寧八年),時蘇軾在密州。詞人此時是剛來密州任知州,正好遇到元宵佳節,在街上看燈,觀月時的情景和由此而產生的感想故而寫下此詞。
唐圭璋,周汝昌等 .《唐宋詞鑑賞辭典》(唐·五代·北宋卷):上海辭書出版社,1988-04:699-701
道喪雖雲久,吾猶及老成。
如今各衰晚,那更治刑名。
懶惰便樗散,疏狂托聖明。
阿奴須碌碌,門戶要全生。
舊隱三年別,杉松好在不。
我今尚眷眷,此意恐悠悠。
閉戶時尋夢,無人可說愁。
還來送別處,雙淚寄南州。
餘年十七,始與劉仲達往來於眉山。
今年四十九,相逢於泗上。
淮水淺凍,久留郡中,晦日同游南山,話舊感嘆,因作此詞。
三十三年,飄流江海,萬里煙浪雲帆。
故人驚怪,憔悴老青衫。
我自疏狂異趣,君何事、奔走塵凡。
流年盡,窮途坐守,船尾凍相銜。
巉巉。
淮浦外,層樓翠壁,古寺空岩。
步攜手林間,笑挽扦扦。
莫上孤峰盡處,縈望眼、雲海相攙。
家何在,因君問我,歸夢繞松衫。
薄薄酒,勝茶湯;觕觕布,勝無裳。
丑妻惡妾勝空房。
五更待漏靴滿霜,不如三伏日高睡足北窗涼。
珠襦玉柙萬人祖送歸北邙,不如懸鶉百結獨坐負朝陽。
生前富貴,死後文章,百年瞬息萬世忙,夷齊盜跖俱亡羊,不如眼前一醉是非憂樂兩都忘。
金山樓觀何眈眈,撞鐘擊鼓聞淮南。
焦山何有有修竹,採薪汲水僧兩三。
雲霾浪打人跡絕,時有沙戶祈春蠶。
我來金山更留宿,而此不到心懷慚。
同游盡返決獨往,賦命窮薄輕江潭。
清晨無風浪自涌,中流歌嘯倚半酣。
老僧下山驚客至,迎笑喜作巴人談。
自言久客忘鄉井,只有彌勒為同龕。
困眠得就紙帳暖,飽食未厭山蔬甘。
山林飢臥古亦有,無田不退寧非貪。
展禽雖未三見黜,叔夜自知七不堪。
行當投劾謝簪組,為我佳處留茅庵。
渚宮寂莫依古郢,楚地荒茫非故基。
二王台閣已鹵莽,何況遠問縱橫時。
楚王獵罷擊靈鼓,猛士操舟張水嬉。
釣魚不複數魚鱉,大鼎千石烹蛟螭。
當時郢人架宮殿,意思絕妙般與倕。
飛樓百尺照湖水,上有燕趙千蛾眉。
臨風揚揚意自得,長使宋玉作楚辭。
秦兵西來取鍾盧,故宮禾黍秋離離。
千年壯觀不可復,今之存者蓋已卑。
池空野迥樓閣小,惟有深竹藏狐狸。
台中絳帳誰復見,台下野水浮清漪。
綠窗朱戶春畫閉,想見深屋彈朱絲。
腐儒亦解愛聲色,何用白首談孔姬。
沙泉半涸草堂在,破窗無紙風颸颸。
陳公蹤跡最未遠,七瑞寥落今何之。
百年人事知幾變,直恐荒廢成空陂。
誰能為我訪遺蹟,草間應有湘東碑。