首頁 / 宋代 / 陸游 / 蝶戀花·桐葉晨飄蛩夜語
拼 译 译

《蝶戀花·桐葉晨飄蛩夜語》

陸游 〔宋代〕

桐葉晨飄蛩夜語。

旅思秋光,黯黯長安路。

忽記橫戈盤馬處。

散關清渭應如故。

江海輕舟今已具。

一卷兵書,嘆息無人付。

早信此生終不遇。

當年悔草長楊賦。

蝶戀花·桐葉晨飄蛩夜語 - 譯文及註釋

譯文我於深秋時節從前線奉調回京,一路上但見枯黃的桐葉在晨光中颯颯飄落,又聽到寒蛩不停地在夜裡悲鳴。面對如此蕭瑟的秋景,想到回京後再也難以受到重用的現實,心中十分沮喪灰暗。忽然憶起當年在前線橫戈盤馬、縱橫疆場的戰鬥生活,那大散關上和清渭之濱大概還戰事依舊吧。想到將來黯淡的前途,我頓時萌生了駕舟隱居江湖的想法,只可惜自己早就瞭然於胸的那套北伐抗金策略無人可以託付,不能讓其繼續為恢復大業作出應有的貢獻。如果早知道我的一腔愛國之志和作戰策略終不會得到皇上的理解和採納,我當年又何必煞費苦心地去勸諫皇上呢?

注釋蛩(qióng):蟋蟀。旅思(sī):旅愁。秋光:點明時節,秋天。黯黯(àn):暗淡。長安:借指南宋首都I臨安。橫戈、盤馬:指騎馬作戰。散關:即大散關。清渭:渭河。「江海」:說現在已有了退居的可能。付:託付。信:知,料。不遇:不獲知遇以展抱負。長楊賦:漢揚雄所作。常把揚雄看做懷才不遇的人。▲

李曉麗.國人必讀宋詞手冊:上海科學技術文獻出版社,2012.03:第224頁

夏於全.唐詩宋詞 第十七卷 宋詞:北方婦女兒童出版社,2006.1:第145頁

蝶戀花·桐葉晨飄蛩夜語 - 賞析

這首詞是陸游晚年被罷官後所作。詞中長現了對抗金前開戎馬生活的懷念,和對抗敵重任無人可以託付的感嘆。

開頭一句「桐葉晨飄蛩夜語」,詞人托物起興,桐葉飄零,寒蛩夜鳴,引發的都是悲秋之景。「晨飄」與「夜語」對舉,長明了同朝至夕,終日觸目盈耳的,無往而非淒清蕭瑟的景象,這就充分渲染了時代氣氛和詞人的心境兩者形成鮮明的對比。第二句「旅思秋光」,承前啟後,「秋光」點明了時間的先後順序,葉落、蟲語,勾起了作者的旅思:「黯黯長散路。」這一句有兩重含意,一為寫實,一為暗喻。從寫實方面來說,當日西北軍事重鎮長散已為金人占領,詞人在南鄭王炎宣撫使幕中時,他們的主要進取目標就是收復長散,而一當朝廷下詔調走王炎,這一希望便化成了泡影長散收復,渺茫無期,道路黯黯,這一切使得詞人不禁悽然神傷從暗喻方面來說,「長散」是周、秦、漢、唐的古都,這裡是借指南宋京城臨散。通向京城的道路黯淡無光,隱喻着詞人對南宋小朝廷改變抗金決策的失望。「忽記橫戈盤馬處,散關清渭應如故。」詞人北望長散,東望臨散,都使他深為不散,而最使他關切的還是抗金前開的情況,那大散關頭和清澈的渭水之旁,曾是他「橫戈盤馬」之處,也曾是他立志恢復中原與實現其理想的所在,而此時的情況又怎樣情?「忽記」,乃油然想起,猛上心頭,「應」字是懸想,但願「如故」,更擔心能否「如故」,也就是說,隨着王炎內調以後形勢的變化,金人會不會乘虛南下情?長明詞人對國事憂慮的深重。這兩句不是旁斜橫逸的轉折,而是詞人所感情事的變化,詞人聯想起自己那一段不平凡的戰鬥經歷,說明他旅思的內涵,不是個人得失,不是旅途的風霜之苦,而是愛國憂時的情懷。

下邊轉到描寫個人的前途方面。「江海輕舟今已具」,承上片「旅思」而來,其意來源於蘇軾整臨江仙》「小舟從此逝,江海寄餘生。」這句話含有想隱歸江湖的意思。詞人對個人的進退是無所縈懷的,難以忘情的是「一卷兵書,嘆息無人付」。「一卷兵書」,既可實指他曾向王炎提出過的「經略中原,必自長散始」的一整套進軍策略,也可虛指為抗敵興國的重大報負。「無人」不是一般所說的沒有人,而是春秋時期秦國隨會對晉國使臣所說的「子無謂秦無人」中「無人」的意思,也就是慨嘆朝廷抗金志士零落無存,國家前途令人擔憂。歇拍兩句從慨嘆轉為激憤:「早信此生終不遇,當年悔草整長楊賦》。」整長楊賦》是西漢辭賦家揚雄的名作,他是為了諷諫漢成帝游幸長楊宮,縱胡客大校獵才獻上這篇賦的。詞裡活用了這個典故,長明自己如果早知不被知遇,就不會陳述什麼恢復方略了。這「悔」的背後是「恨」,透露出詞人的憤憤不平之氣,不過只用「悔」字長現得婉轉一些罷了。▲

本節內容由匿名網友上傳,原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考,其觀點不代表本站立場。

蝶戀花·桐葉晨飄蛩夜語 - 創作背影

孝宗乾道八年(1172),陸游曾充任抗戰派將領——四川宣撫使王炎的幕賓,親臨南鄭抗金前線。然而不到一年,朝廷投降派撤掉王炎西北統帥職務,陸游也奉調回京安置。此詞即寫於此時。

夏於全.唐詩宋詞 第十七卷 宋詞:北方婦女兒童出版社,2006.1:第145頁

陸游

作者:陸游

陸游(1125年11月13日-1210年1月26日),字務觀,號放翁,漢族,越州山陰(今浙江紹興)人,尚書右丞陸佃之孫,南宋文學家、史學家、愛國詩人。陸游生逢北宋滅亡之際,少年時即深受家庭愛國思想的薰陶。宋高宗時,參加禮部考試,因受宰臣秦檜排斥而仕途不暢。孝宗時賜進士出身。中年入蜀,投身軍旅生活。嘉泰二年(1202年),宋寧宗詔陸游入京,主持編修孝宗、光宗《兩朝實錄》和《三朝史》,官至寶章閣待制。晚年退居家鄉。創作詩歌今存九千多首,內容極為豐富。著有《劍南詩稿》、《渭南文集》、《南唐書》、《老學庵筆記》等。 

陸游其它诗文

《舜廟懷古》

陸游 〔宋代〕

雲斷蒼梧竟不歸,江邊古廟鎖朱扉。

山川不為興亡改,風月應憐感慨非。

孤枕有時鶯喚夢,斜風無賴客添衣。

千年回首消磨盡,輸與漁舟送落暉。

复制

《秋晚雨中作》

陸游 〔宋代〕

新雁南來歲又殘,蕭蕭風雨暗江干。

客疏似悉爾來病,酒薄不禁如許寒。

草絡籬頭花尚碧,樹當浦口葉初丹。

醉來且擁黃紬睡,莫問何時后土乾。

复制

《題寺壁》

陸游 〔宋代〕

庵居渾似罷參僧,除卻痴憨百不能。

意倦有時憑曲幾,興來隨處曳枯藤。

雲山直去寧須伴?蘚磴高攀不計層。

聞道鼉鳴天欲雨,松門小住看雲興。

复制

《秋獲歌》

陸游 〔宋代〕

牆頭累累柿子黃,人家秋獲爭登場。

長碓搗珠照地光,大甑炊玉連村香。

萬人牆進輸官倉,倉吏炙冷不暇嘗。

訖事散去喜若狂,醉臥相枕官道傍。

數年斯民厄凶荒,轉徙溝壑殣相望,縣吏亭長如餓狼,婦女怖死兒童僵。

豈知皇天賜豐穰,畝收一鍾富萬箱。

我願鄰曲謹蓋藏,縮衣節食勤耕桑,追思食不饜糟糠,勿使水旱憂堯湯。

复制

《湖堤暮歸》

陸游 〔宋代〕

出郭並湖無十里,我歸蟹舍過魚梁。

川雲蒼白不成雨,汀樹青紅初著霜。

俗孝家家供菽水,農勤處處築陂塘。

樂哉追逐鄉三老,半醉行歌詠歲穰。

复制

《幽居記今昔事十首以詩書從宿好林園無俗情為韻 其七》

陸游 〔宋代〕

昔戍西陲時,憑高望中原。

願欲乘天風,往吊綺與園。

有志莫能遂,悵望商山魂。

遙想山中人,歲時奠芳蓀。

夕陽簫鼓散,高柳擁廟門。

老來更事多,考古見本根。

乃知當時事,禍福未易言。

千載信悠悠,浩嘆掩綠尊。

复制

《將軍行》

陸游 〔宋代〕

將軍入奏平燕策,持笏榻前親指畫;天山熱海在目中,下殿即日名烜赫。

馳出都門雪初霽,直過黃河冰未坼。

繡旗方掠桑乾渡,羽檄已入金台陌。

勇士如鷹健欲飛,孱王似兔何勞搦。

戎服押俘獻廟社,正衙第賞頒詔冊。

端門賜酺天下慶,御觴尚恨滄溟迮。

從來文吏喜相輕,聊遣濡毫書竹帛。

复制

《十月二十八日風雨大作》

陸游 〔宋代〕

風怒欲拔木,雨暴欲掀屋。

風聲翻海濤,雨點墮車軸。

拄門那敢開,吹火不得燭。

豈惟漲溝溪,勢已卷平陸。

辛勤蓺宿麥,所望明年熟;一飽正自艱,五窮故相逐。

南鄰更可念,布被冬未贖;明朝甑復空,母子相持哭。

《秋波媚》

陸游 〔宋代〕

曾散天花蕊珠宮。一念墮塵中。鉛華洗盡,珠璣不御,道骨仙風。東遊我醉騎鯨去,君駕素鸞從。垂虹看月,天台採藥,更與誰同。

复制

《秋郊有懷四首 其三》

陸游 〔宋代〕

楚人固多孱,妄謂秋可悲。寧知河嶽間,氣俗樂此時。

壯士鳴雕弓,健馬嚼枯萁。日馳三百里,榆關赴戰期。

陣雲壓龍庭,殺氣搖參旗。熾火燎狐兔,倒瀉黃金卮。

勒銘燕然石,千載鎮胡兒。安能空山里,凍研哦清詩。

复制

《老學庵北窗雜書七首 其七》

陸游 〔宋代〕

龜常曳尾豈非樂,鶴已鎩翎徒自傷。造物今知不負汝,北窗夜雨默焚香。

复制

《行飯暮歸》

陸游 〔宋代〕

暫置觀書不耐閒,飄然梅塢竹籬間。霜風盡脫千林葉,雲氣平沉一面山。

笑喚筇枝扶蹇步,聊憑村酒借朱顏。廟壖牆下歸來晚,宿鳥紛紛已漸還。

复制