譯文深深的小院，關閉起大門。畫閣上珠簾一重一重的放下低垂。要到寒食節了，微微的春雨停了，那綠楊深處的鞦韆直直的懸掛着，紋絲不動。傅粉人發狂似的去遊冶，還未捨得放棄呢。就是不想在這大好春光時節，沒有人為我畫眉。薄倖郎不歸來，整個春天都過去了，你看杏花已經零落，香花亦在凋謝。
注釋蝶戀花：唐教坊曲名。本名《鵲踏枝》。晏殊詞改今名。調名取梁簡文帝蕭綱詩句「翻階蛺蝶戀花情」中的三字。雙調，六十字，十句，上下片各五句四仄韻。門掩亞：意謂門沒有關死，只是虛掩着。寂寞珠簾，畫閣重重下：此為「寂寞畫閣，珠簾重重下」的倒裝，謂寧靜的畫閣，垂下重重珠簾。畫閣：彩繪華麗的樓閣。禁煙：禁止煙火的日子，指寒食節。相傳春秋時，晉文公征介子推入朝做官，介子推不肯，文公命人燒山以迫其出，介子推抱木而死。為紀念這位高士，文公下令國人在這幾日裡不准起火炊飯，故名「寒食」。傅粉：白面少年。未舍：沒有盡興。芳時：良辰，花開時節。眉黛（dài）無人畫：謂在如此美好的時節里，女子的黛眉卻沒有人替她描畫了。眉黛：古代女子用黛畫眉，因稱眉為眉黛。薄倖：薄倖郎，古代女子對負心男子的稱呼。▲
歐陽修．歐陽修詞選：中州古籍出版社，2015：71
林兆祥．唐宋花間廿四家詞賞析：中州古籍出版社，2011：618
上片用「小院深深門掩亞」提起，既表明了這座小院中女主人公的身份，又表現出她此時的心境。一個能在深深庭院中生活的女子，肯定是位貴族婦女，她之所以不把門緊緊鎖上，是因為她朝思暮想的情郎還沒回家，她在苦苦地等待着呢。按理說如此「芳時」，她應該走出房門，起碼要到自家的庭院裡觀賞春光才是，可她又為什麼把重重的珠簾都垂下來呢。在這一句里，一定不能忽略「寂寞」二字，正是由於如此大好時光里沒有人與她共度，使她感到無比寂寞，沒有心情去欣賞花草。時間已經接近寒食，楊柳也已長得茂盛，而庭院裡那架鞦韆，依舊孤孤單單地懸掛在那裡無人理會：見不到女主人公嬌美的身影，更聽不到她銀鈴般的笑聲。「欲近」句點明時間是寒食節，一場小雨後，更顯淒清蕭索。「綠楊」句更顯環境之深邃寂寞。整整一闋的文字，令人感到最真切的只有兩個字：寂寞。
下片着力寫女子的孤獨與哀切，她在心底埋怨着深深愛着的那個情郎，他是那麼英俊瀟灑，倜儻風流，可惜無論愛他有多深，他都沒有真正把自己放在心上，依舊在外面恣意冶遊。你知道不知道，大好春光里，苦苦等待你歸來的美人已有很多天沒有好好梳妝了，本該替我畫眉的你真的把我忘到腦後去了。眼看着春天快過完了，你這個薄情郎還沒有回家，不知道你想讓我等到什麼時候。到此為止，女子的情緒越來越激動，雖然這些話只能默默地對自己說，但她畢竟在屋裡待不住了，無法自控地走出屋門，盼望着出現奇蹟：或許一眼看到那冤家就在門前，朝她走來呢。然而這只是她的一廂情願，映入她眼帘的，僅僅是粉紅色的花瓣隨着風兒紛紛落下。最後這句話很有深意，它不僅強力昭示了女主人公的失意，更把女子紅顏易逝的哀苦通過杏花飄零折射出來，更增加了全詞的情感力度。
詞寫閨怨，寫一個女子由於丈夫薄倖，放蕩不歸，又值暮春時節，從而引起的寂寞無聊、哀怨感傷，卻又無可奈何的感情。這些都是她內心的哀怨，但她內心更存在着焦急，「薄倖」人還未回來，可春已歸去，杏花已零落凋謝。她的內心是多麼盼望春歸之前能與這個「薄倖」人相聚。▲
歐陽修．歐陽修詞選：中州古籍出版社，2015：71
陶爾夫 楊慶辰．中國歷代名家流派詞傳：吉林人民出版社，1999：235
這首詞是作者早年行役江南時的作品，具體創作時間無從考證。從詞的內容上看，當是的作者境況不佳，或認為可能與科舉考試的失利有關，於是創作了這首詞，借閨人之怨抒發自己內心的愁苦。
汪泰榮．吉安歷代詞全編：江西人民出版社，2012：8-9
曉色初透東窗，醉魂方覺。戀戀繡衾半擁，動萬感脈脈，春思無托。追想少年，何處青樓貪歡樂。當媚景，恨月愁花，算伊全妄鳳幃約。空淚滴、真珠暗落。又被誰、連宵留著。不曉高天甚意，既付與風流，卻恁情薄。細把身心自解，只與猛拚卻。又及生、見來了，怎生教人惡。
西湖春色歸，春水綠於染。
群芳爛不收，東風落如糝。
參軍春思亂如雲，白髮題詩愁送春。
遙知湖上一樽酒，能憶天涯萬里人。
萬里思春尚有情，忽逢春至客心驚。
雪消門外千山綠，花發江邊二月晴。
少年把酒逢春色，今日逢春頭已白。
異鄉物態與人殊，惟有東風舊相識。
庭樹忽改色，秋風動其枝。
物情未必爾，我意先已淒。
雖恐芳節謝，猶忻早涼歸。
起步雲月暗，顧瞻星斗移。
四時有大信，萬物誰與期。
故人在千里，歲月令我悲。
所嗟事業晚，豈惜顏色衰。
廟謀今謂何，胡馬日以肥。
岐江望平陸，百里千餘嶺。
蕭條斷煙火，莽蒼無人境。
峰巒互前後，南北失壬丙。
天秋雲愈高，木落歲方冷。
水涉愁蜮射，林行憂虎猛。
萬仞懸岩崖。一彴履枯梗。
緣危類◇猱，陷淖若蛙黽。
腰輿懼傾撲，煩馬倦鞭警。
攀躋誠畏塗，習俗羨蠻獷。
度隘足雖踠，因高目還騁。
九野畫荊衡，群山亂巫郢。
煙嵐互明滅，點綴成圖屏。
時時度深谷，往往得佳景。
翠樹郁如蓋，飛泉溜垂綆。
幽花亂黃紫，蒨粲弄光影。
山鳥囀成歌，寒蜩嘒如哽。
登臨雖雲勞，巨細得周省。
晨裝趁徒旅，夕宿訪閭井。
村暗水茫茫，雞鳴星耿耿。
登高近佳節，歸思時引領。
溪菊薦山◇，田鴽佐烹鼎。
家近夢先歸，夜寒衾屢整。
崎嶇念行役，昔宿已為永。
豈如江上舟，棹歌方酩酊。
