首頁 / 宋代 / 吳文英 / 渡江雲三犯·西湖清明
拼 译 译

《渡江雲三犯·西湖清明》

吳文英 〔宋代〕

羞紅顰淺恨,晚風未落,片繡點重茵。

舊堤分燕尾,桂棹輕鷗,寶勒倚殘雲。

千絲怨碧,漸路入、仙塢迷津。

腸漫回,隔花時見,背面楚腰身。

逡巡。

題門惆悵,墮履牽縈,數幽期難准。

還始覺、留情緣眼,寬帶因春。

明朝事與孤煙冷,做滿湖、風雨愁人。

山黛暝,塵波澹綠無痕。

渡江雲三犯·西湖清明 - 譯文及註釋

譯文嬌美的紅花仿佛是美人含羞的笑臉,嫩綠的葉片點綴在她的鬢邊,仿佛輕蹙黛眉,微微含恨。我怨恨晚風為什麼不把花兒全部都吹落下來,這樣飄落的花瓣就像彩繡點綴着厚厚的綠茵般的草地。那蘇堤與白堤交叉像燕尾以分,湖面上桂木槳的舟船像輕輕浮蕩的水鷗,我騎着勒韁的寶馬就像倚在黃昏的殘雲邊上。千絲萬縷的綠柳絲輕輕飄拂令人傷神,水中的輕舟沿着柳徑漸漸進入一個花絲環抱如屏的仙境,令人迴腸盪氣。我在岸上緊緊跟隨着畫船。為她美貌風情而消魂。隔着花朵柳絲,我不時地看見她那背面含羞的苗條婀娜的細腰身。我遲疑不決,好不容易才尋找到你的家門,又恰好遇到你不在家,只好滿心悵惘地留言題門。後來終於可以得嘗所願,我脫下雙鞋子進入你的閨中,那種歡愛的情景真是令人沉醉。以後我便時時刻刻地計算着下次幽會的日期,雖然有時也沒有一個定準。不久我慢慢地發現,情思繚繞全是因為你那多情的眼神,衣帶漸寬是因為感傷春天。到明天早晨,往事和孤煙一樣清冷,滿潮的淒風苦雨實在令人倍感憂愁。山色更加幽暗昏暝,水波淡淡,凌波仙子杳然無跡。

注釋1.渡江雲三犯:詞牌名,周邦彥創調,又名《渡江雲》。雙調,一百字,上片十句四平韻,下片九句四平韻,後片第四句為上一、下四句法,必須押一同部仄韻。2.羞紅:臉上因羞愧而泛出的紅暈。3.重茵:芳草地。4.燕尾:西湖蘇堤與白堤交叉,形如燕尾。5.桂棹:以桂木為棹之舟,即芳舟。6.寶勒:以珍寶、金飾勒馬絡頭,此指代寶馬。7.殘云:零散稀疏的雲。8.千絲:柳條。9.迷津:迷失津渡;迷路。10.楚腰:《韓非子·二柄》:「 楚靈王好細腰,而國中多餓人。」後因以「楚腰」泛稱女子的細腰。借指細腰女子。11.逡(qūn)巡:徘徊不進;滯留。巡,有所顧慮而徘徊不前。12.題門:《世說新語》載,嵇康與呂安是朋友,安拜訪嵇不遇,嵇康子嵇喜出門讓呂安進屋,安未入,在門上題寫「鳳」字而去,意謂喜是一隻「凡鳥」。此處單作「不遇」解。13.墮履:留宿。14.牽縈:糾纏;牽掛。15.寬帶:衣帶寬鬆。形容腰變瘦。16.留情緣眼,寬帶因春:一本作「留情緣寬,帶眼因春」;一本作「留情轉眼,帶減因春」。17.山黛:青蔥濃郁的山色。18.暝:一本作「映」。19.塵:一本作「澄」。▲

(清)上彊邨民 .宋詞三百首全解 .上海:復旦大學出版社,2008/11/1

渡江雲三犯·西湖清明 - 賞析

《渡江雲三犯》,又名《渡江雲》。雙調,一百字,上片十句四平韻,下片九句四平韻,後片第四句為上一、下四句法,必須押一同部仄韻。

上片追憶與杭妾始遇時的情景。「羞紅顰」三句,描繪出湖邊暮春景色。「重茵」,原指厚席,這裡喻厚厚的芳草地。此言暮春的湖邊陣陣晚風吹得落英繽紛,點綴着綠茸茸的芳草地。這落英恰像那少女們淺顰含羞微怨的嬌態。「舊堤」三句,述湖景。「舊堤」指西湖蘇、白兩堤;「燕尾」言兩堤在湖上交叉形如燕尾。「桂棹」,以桂木為槳的船,這裡泛指西湖中遊船;「寶勒」,即用珍寶裝飾的馬絡頭,這裡指代馬兒。三句言遠望湖上蘇、白兩堤交叉,形如燕尾,湖中眾多的遊船與鷗鳥一起蕩漾在碧波之中。詞人騎着馬,背襯着西天的彩雲佇立在岸堤上觀賞遠近景色。「千絲」兩句,游湖思亡妾。「千絲」指堤岸邊的柳枝。此言眼前這些既青柔又濃密的柳枝卻不能為詞人挽留住就在這兒相識的亡妾。詞人到了這湖邊,像又回到了劉阮入天台而遇仙的地方(即點明詞人與杭妾在此初見之事)。「柳」即留也,所以古人多有折柳贈別的習俗。今杭妾不幸亡故,不禁使詞人見柳絲而「怨碧」。「腸漫回」兩句,因思之深而致幻。「楚腰身」,楚諺有「楚王好細腰,宮中多餓死」。這裡泛指美人的細腰身。此言詞人對亡妾牽腸掛肚朝夕相思,以致佇立在這兩人初識之處,幻覺中向花叢中望去似乎隱約看到了她美妙的背影。

下片追憶不遇以悼念亡妾。「逡巡」四句,憶不遇。「題門」,事見《世說新語》呂安訪嵇康不遇,題字其門。此處借代不遇。「墮履」,本《史記·留侯世家》,張良遇黃石公故事。這是作傳藝、鍾情解。此言詞人想起從前初識之時曾多次來到她的門前徘徊,終因兩人不能見面而心情惆悵,詞人像張良盼望黃石公傳藝那樣希望她能對其鍾情,但又因為好幾次約會都沒有實現而感到牽腸掛肚。又「墮履」,事見《北史·韋瓊傳》,有「不棄遺簪墮履」之語。「還始覺」兩句,「緣」,因也;「寬帶」,語出沈約與徐勉書:「老病百日數旬,革帶常應移孔。」柳永《蝶戀花》詞也有:「衣帶漸寬終不悔,為伊消得人憔悴」之句,詞人用柳詞意境。此言詞人對亡妾難捨難忘,細想原因,一是因為她有一雙令人消魂的多情的媚眼。照現代人的說法,眼睛是人心靈的窗戶;而古時作畫也有「畫龍點晴」之說,所以詞人突出了亡妾雙眼攝人心魄的魅力。二是詞人值此清明時節,自然引起了對亡妾的懷念,以致因對她的刻骨相思而日漸消瘦。「明朝」兩句,點出悼念。因為今天正是清明節,是祭奠亡靈之時,所以詞人想到如今自己與杭妾早已陰陽異路,兩人往日的恩愛情景已似幻夢般的風消煙散,詞人對亡妾的悼念,也如那湖上的風風雨雨一樣愁煞人啊。「山黛暝」一句,以景作結,點明游湖。此句語出蘇軾《次韻促仲殊游西湖》詩:「水光瀲灩猶浮碧」,言山色空濛,湖面浮碧似鏡,一切都歸結於這平靜之中。▲

本節內容由匿名網友上傳,原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考,其觀點不代表本站立場。

渡江雲三犯·西湖清明 - 創作背影

據夏承燾《吳夢窗系年》:「夢窗在蘇州曾納一妾,後遭遣去。在杭州亦納一妾,後則亡歿。集中懷人諸作,其時夏秋,其地蘇州者,殆皆憶蘇州遣妾;其時春,其地杭州者,則悼杭州亡妾。」這首詞與《齊天樂·煙波桃葉西陵路》,《鶯啼序·殘寒正欺病酒》都為同一時期悼念杭州亡妾的作品。

本節內容由匿名網友上傳,原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考,其觀點不代表本站立場。

吳文英

作者:吳文英

吳文英(約1200~1260),字君特,號夢窗,晚年又號覺翁,四明(今浙江寧波)人。原出翁姓,後出嗣吳氏。與賈似道友善。有《夢窗詞集》一部,存詞三百四十餘首,分四卷本與一卷本。其詞作數量豐沃,風格雅致,多酬答、傷時與憶悼之作,號「詞中李商隱」。而後世品評卻甚有爭論。 

吳文英其它诗文

《念奴嬌(賦德清縣圃明秀亭)》

吳文英 〔宋代〕

思生晚眺,岸烏紗平步,春雲層綠。

罨畫屏風開四面,各樣鶯花結束。

寒欲殘時,香無著處,千樹風前玉。

游蜂飛過,隔牆疑是金谷。

偏稱晚色橫煙,愁凝峨髻,澹生綃裙幅。

縹緲孤山南畔路,相對花房竹屋。

溪足沙明,岩陰石秀,夢冷吟亭宿。

松風古澗,高調月夜清曲。

复制

《探芳信(賀麓翁秘閣滿月)》

吳文英 〔宋代〕

探春到。

見彩花釵頭,玉燕來早。

正紫龍眠重,明月弄清曉。

夜塵不浸銀河水,金盎供新澡。

鎮帷犀、護緊東風,秀藏芝草。

星斗粲懷抱。

問霧暖藍田,玉長多少。

禁苑傳香,柳邊語、聽鶯報。

片雲飛趁春潮去,紅軟長安道。

試回頭、一點蓬萊翠小。

复制

《玉燭新·花穿簾隙透》

吳文英 〔宋代〕

花穿簾隙透。

向夢裡銷春,酒中延晝。

嫩篁細掐,想思字、墮粉輕黏綀袖。

章台別後,展繡絡、紅蔫香舊。

□□□,應數歸舟,愁凝畫闌眉柳。

移燈夜語西窗,逗曉帳迷香,問何時又。

素紈乍試,還憶是、繡懶思酸時候。

蘭清蕙秀。

總未比、蛾眉螓首。

誰訴與,惟有金籠,春簧細奏。

《江神子·十日荷塘小隱賞桂呈朔翁》

吳文英 〔宋代〕

西風來晚桂開遲。

月宮移。

到東籬。

簌簌驚塵,吹下半冰規。

擬喚阿嬌來小隱,金屋底,亂香飛。

重陽還是隔年期。

蝶相思。

客情知。

吳水吳煙,愁里更多詩。

一夜看承應未別,秋好處,雁來時。

《玉漏遲·瓜涇度中秋夕賦》

吳文英 〔宋代〕

雁邊風訊小,飛瓊望杳,碧雲先晚。

露冷闌干,定怯藕絲冰腕。

淨洗浮空片玉,勝花影、春燈相亂。

秦鏡滿。

素娥未肯,分秋一半。

每圓處即良宵,甚此夕偏饒,對歌臨怨。

萬里嬋娟,幾許霧屏雲幔。

孤兔淒涼照水,曉風起、銀河西轉。

摩淚眼。

瑤台夢回人遠。

《瑣窗寒·玉蘭》

吳文英 〔宋代〕

紺縷堆雲,清腮潤玉,汜人初見。

蠻腥未洗,海客一懷悽惋。

渺征槎、去乘閬風,占香上國幽心展。

□遺芳掩色,真恣凝澹,返魂騷畹。

一盼。

千金換。

又笑伴鴟夷,共歸吳苑。

離煙恨水,夢杳南天秋晚。

比來時、瘦肌更銷,冷薰沁骨悲鄉遠。

最傷情、送客咸陽,佩結西風怨。

《採桑子慢·九日》

吳文英 〔宋代〕

桐敲露井,殘照西窗人起。悵玉手、曾攜烏紗,笑整風欹。水葉沈紅,翠微雲冷雁慵飛。樓高莫上,魂消正在,搖落江離。走馬斷橋,玉台妝榭,羅帕香遺。歡人老、長安燈外,愁換秋衣。醉把茱萸,細看清淚濕芳枝。重陽重處,寒花怨蝶,新月東籬。

复制

《浣溪沙·門隔花深舊夢遊》

吳文英 〔宋代〕

門隔花深舊夢遊,夕陽無語燕歸愁。玉纖香動小簾鈎。落絮無聲春墮淚,行雲有影月含羞。東風臨夜冷於秋。

复制

《歡盟誤。一箭流光,又趁寒食去。》

吳文英 〔宋代〕

流水麴塵,艷陽醅酒,畫舸游情如霧。笑拈芳草不知名,乍凌波、斷橋西堍。垂楊漫舞。總不解、將春系住。燕歸來,問彩繩縴手,如今何許。

歡盟誤。一箭流光,又趁寒食去。不堪衰鬢著飛花,傍綠陰、冷煙深樹。玄都秀句。記前度、劉郎曾賦。最傷心、一片孤山細雨。

复制

《丹桂花開第二番。東籬展卻宴期寬。》

吳文英 〔宋代〕

丹桂花開第二番。東籬展卻宴期寬。人間寶鏡離仍合,海上仙槎去復還。

分不盡,半涼天。可憐閒剩此嬋娟。素娥未隔三秋夢,贏得今宵又倚闌。

复制

《燭影搖紅·天桂飛香》

吳文英 〔宋代〕

天桂飛香,御花簇座千秋宴。笑從王母摘仙桃,瓊醴雙金盞。掌上龍珠照眼。映蘿圖、星暉海潤。浮槎遠到,水淺蓬萊,秋明河漢。寶月將弦,晚鈎斜掛西簾卷。未須十日便中秋,爭看清光滿。淨洗紅塵障面。賀朝霖、催班正殿。喜回天上,紫府開筵,瑤池宣勸。

复制

《婆羅門引(郭清華席上為放琴客而新有所盼,賦以見喜)》

吳文英 〔宋代〕

風漣亂翠,酒霏飄汗洗新妝。幽情暗寄蓮房。弄雪調冰重會,臨水暮追涼。正碧雲不破,素月微行。

雙成夜笙,斷舊曲、解明榼。別有紅嬌粉潤,初試霓裳。分蓮調郎。又拈惹、花茸碧唾香。波暈切、一盼秋光。

复制