hán mèng yú wén cí, liǎng xióng lì xiāng dāng.
韓孟於文詞，兩雄力相當。

piān zhāng zhuì tán xiào, léi diàn jī yōu huāng.
篇章綴談笑，雷電擊幽荒。

zhòng niǎo shuí gǎn hé, míng fèng hū qí huáng.
眾鳥誰敢和，鳴鳳呼其凰。

mèng qióng kǔ lěi lěi, hán fù hào rǎng rǎng.
孟窮苦累累，韓富浩穰穰。

qióng zhě zhuó qí jīng, fù zhě làn wén zhāng.
窮者啄其精，富者爛文章。

fā shēng yī wèi gōng, jiū liǎn yī wèi shāng.
發生一為宮，揫斂一為商。

èr lǜ suī bù tóng, hé zòu nǎi qiāng qiāng.
二律雖不同，合奏乃鏘鏘。

tiān zhī chǎn qí guài, xī shì bù kě cháng.
天之產奇怪，希世不可常。

jì liáo èr bǎi nián, zhì bǎo mái wú guāng.
寂寥二百年，至寶埋無光。

jiāo sǐ bù wéi dǎo, shèng yù fā qí cáng.
郊死不為島，聖愈發其藏。

huàn shì yù bù chū, gū yín yè hào shuāng.
患世愈不出，孤吟夜號霜。

shuāng hán rù máo gǔ, qīng xiǎng āi yù zhǎng.
霜寒入毛骨，清響哀愈長。

yù shān hé nán shú, zhōng suì kǔ jī cháng.
玉山禾難熟，終歲苦飢腸。

wǒ bù néng bǎo zhī, gèng yù bù zì liàng.
我不能飽之，更欲不自量。

yǐn háng hé qí yīn, lì jìn yóu miǎn qiǎng.
引吭和其音，力盡猶勉強。

chéng zhī fēi suǒ dí, dàn yù jì qián fāng.
誠知非所敵，但欲繼前芳。

jìn zhě pán táo shī, yǒu chuán lái běi fāng.
近者蟠桃詩，有傳來北方。

fā wǒ shuāi bìng sī, ǎi rú dé chūn yáng.
發我衰病思，藹如得春陽。

xīn rán biàn yù hé, xǐ yàn zuò zhōng táng.
忻然便欲和，洗硯坐中堂。

mò bǐ bù néng xià, huǎng huǎng ruò yǒu wáng.
墨筆不能下，怳怳若有亡。

lǎo jī zuǐ zhǎo yìng, bù yì fàn qí chǎng.
老雞嘴爪硬，不易犯其場。

bù zhàn xiān zì què, suī bēn wèi gān jiàng.
不戰先自卻，雖奔未甘降。

gèng yù hū zi měi, zi měi gé tāo jiāng.
更欲呼子美，子美隔濤江。

qí rén suī qiáo cuì, qí zhì dú xuān áng.
其人雖憔悴，其志獨軒昂。

qì lì chéng dāng duì, shèng bài kě jiāo xiāng.
氣力誠當對，勝敗可交相。

ān dé èr zi jiē, huī fēng liǎng jiāo máng.
安得二子接，揮鋒兩交鋩。

wǒ yì yuàn zhù yǒng, gǔ qí zào qí páng.
我亦願助勇，鼓旗噪其旁。

kuài zāi tiān xià lè, yī jiào yí bǎi shāng.
快哉天下樂，一釂宜百觴。

guāi lí nán huì hé, cǐ zhì hé yóu cháng.
乖離難會合，此志何由償。