首頁 / 宋代 / 陸游 / 二月二十四日作
拼 译 译

《二月二十四日作》

陸游 〔宋代〕

棠梨花開社酒濃,南村北村鼓冬冬。

且祈麥熟得飽飯,敢說谷賤復傷農。

崖州萬里竄酷吏,湖南幾時起臥龍?但願諸賢集廊廟,書生窮死勝侯封。

二月二十四日作 - 譯文及註釋

譯文棠梨花兒開了,社酒已釀得濃濃,四面的村子裡,到處是鼓聲冬冬。只求麥子熟了,能吃上幾頓飽飯,又怎敢議論,說谷價賤了會傷我田農!如今酷吏曹泳被放逐到萬里外的崖州去了,可湖南張浚什麼時候才能被再度起用?只願有眾多的忠臣賢士雲集在朝廷,我這書生便是窮困而死,也勝過侯王升封!

注釋棠梨:薔薇科,落葉喬木,春天開花,白色。社:此指社日,古代祭拜社神(土地神)的節日,分春秋兩社。敢說:豈敢說。穀賤傷農:指豐年米多,商人壓低米價,農民們因此受到損失。崖州:宋代轄境相當今廣東崖縣等地,治所在寧遠(今崖縣崖城鎮)。竄:放逐。酷吏:指秦檜死黨酷吏曹泳,紹興二十五年(1155)十月,曹泳被免除戶部侍即代理尚書兼知臨安府的官職,貶逐到新州(今廣東省新興一帶),二十六年正月,命移崖州編管。湖南:宋代荊湖南路的簡稱,今屬湖南。臥龍:本指三國時蜀相諸葛亮,這裡借指宋杭金名將張浚。張浚因為主張杭戰,屢遭秦檜排擠,紹興二十五年十二月,秦檜已死,張浚仍被貶在湖南的郴州。廊廟:廟堂,指朝廷。書生:陸游自指。侯封:封侯。▲

張永鑫.陸游詩詞選譯:巴蜀書社,1990:1-2

錢仲聯.陸游全集校註:浙江教育出版社,2012:14

二月二十四日作 - 賞析

這首詩和同期所寫的《夜讀兵書》等詩一樣表現了詩人憂國憂民的情懷。

開頭兩句生動地描寫春社日農村的熱鬧景象。三四句突然轉折,寫農民只不過暫且祈求麥熟能吃飽飯,不能再說谷踐傷農。這樣寫,含意深刻,表達了詩人對農民的深厚同情。接着,由此聯想到該竄逐那些殘害百姓的貪官污吏,同時希望朝廷儘快起用抗戰志士張浚,使天下賢才能雲集朝廷,讓有才能的賢人來治理國家。結尾兩句進一步表明詩人的強烈願望:只要天下賢人都能雲集朝廷,國家中興有日,即使自己窮死山村亦勝於封侯。充分表現了詩人不計一己之窮通崇高的精神境界。

詩人用「棠梨花開」起興,塑造了一幅春枕日的美好景像,繼而又用「社酒濃」,「鼓冬冬」作更細緻的描繪,反映容社日的歡樂、熱鬧。這種從視覺、嗅覺、聽覺三個角度來表現的方法,是古代詩人常用的藝術手法。▲

張惠榮.陸游詩詞選析:江蘇人民出版社,1980:2-3

二月二十四日作 - 創作背影

這首詩於宋高宗紹興二十六年(1156)春寫於山陰家中,陸游時年三十二歲。陸游早年曾被秦檜所黜落,困居山陰。這首詩寫在秦檜死後四個多月。此年春社日作者有感而作此詩。

張永鑫.陸游詩詞選譯:巴蜀書社,1990:1-2

張惠榮.陸游詩詞選析:江蘇人民出版社,1980:2-3

陸游

作者:陸游

陸游(1125年11月13日-1210年1月26日),字務觀,號放翁,漢族,越州山陰(今浙江紹興)人,尚書右丞陸佃之孫,南宋文學家、史學家、愛國詩人。陸游生逢北宋滅亡之際,少年時即深受家庭愛國思想的薰陶。宋高宗時,參加禮部考試,因受宰臣秦檜排斥而仕途不暢。孝宗時賜進士出身。中年入蜀,投身軍旅生活。嘉泰二年(1202年),宋寧宗詔陸游入京,主持編修孝宗、光宗《兩朝實錄》和《三朝史》,官至寶章閣待制。晚年退居家鄉。創作詩歌今存九千多首,內容極為豐富。著有《劍南詩稿》、《渭南文集》、《南唐書》、《老學庵筆記》等。 

陸游其它诗文

《舟中》

陸游 〔宋代〕

江天雲斷漏斜暉,靡迤群山翠作圍。

帆影似經吳赤壁,櫓聲如下蜀青衣。

臥聞裂水長魚出,起看凌風健鶻飛。

禹會橋邊最清絕,憶曾深夜叩漁扉。

复制

《丁酉上元三首 其一》

陸游 〔宋代〕

突兀毬場錦繡峰,遊人士女擁千重。

月離雲海飛金鏡,燈射冰簾掣火龍。

信馬隨車紛醉俠,賣薪買酒到耕農。

今年自笑真衰矣,但覺憑鞍睡思濃。

复制

《郭氏山林十六詠 其七 閟雲關》

陸游 〔宋代〕

白雲如高人,擇友尚傲世。

朱門客三千,一點不可致。

复制

《晝臥聞百舌》

陸游 〔宋代〕

雨後郊原已遍犁,陰陰簾幙燕分泥。

閒眠不作華胥計,說與春烏自在啼。

复制

《古別離》

陸游 〔宋代〕

君北游司並,我南適熊湘,邂逅淮陰市,共飲官道傍。

丈夫各有懷,窮達詎可量;臨別一取醉,浩歌神激揚。

勳業有際會,風雲正蒼茫。

亂點劍峰血,苦寒芒屨霜。

死即萬鬼鄰,生當致虞唐。

丹雞不須盟,我非兒女腸!。

复制

《朝中措·代譚德稱作》

陸游 〔宋代〕

怕歌愁舞懶逢迎。

妝晚托春酲。

總是向人深處,當時枉道無情。

關心近日,啼紅密訴,剪綠深盟。

杏館花陰恨淺,畫堂銀燭嫌明。

《朝中措》

陸游 〔宋代〕

長安拜免幾公卿。漁父橫眠醉未醒。煙艇小,釣車腥。遙指梅山一點青。

复制

《長相思·五之五》

陸游 〔宋代〕

悟浮生。厭浮名。回視千鍾一發輕。從今心太平。愛松聲。愛泉聲。寫向孤桐誰解聽。空江秋月明。

复制

《粽包分兩髻,艾束著危冠。》

陸游 〔宋代〕

重五山村好,榴花忽已繁。

粽包分兩髻,艾束著危冠。

舊俗方儲藥,羸軀亦點丹。

日斜吾事畢,一笑向杯盤。

复制

《登灌口廟東大樓觀岷江雪山》

陸游 〔宋代〕

我生不識柏梁建章之宮殿,安得峨冠侍游宴。又不及身在滎陽京索間,擐甲橫戈夜酣戰。

胸中迫隘思遠遊,溯江來倚岷山樓。千年雪嶺闌邊出,萬里雲濤坐上浮。

禹跡茫茫始江漢,疏鑿功當九州半。丈夫生世要如此,齎志空死能無嘆。

白髮蕭條吹北風,手持卮酒酹江中。姓名未死終磊磊,要與此江東注海。

复制

《南堂脊記乃已三十年偶讀之悵然有感》

陸游 〔宋代〕

一住三山三十載,交親漸覺眼前稀。長松鬱郁偃高蓋,新竹森森添舊圍。

沙徑雨餘留鳥跡,柴門日落鎖煙扉。放翁正倚蒲團穩,遼海從渠萬事非。

复制

《詠史》

陸游 〔宋代〕

夜雨燈前感概深,為邦一士重千金。風雲未展康時略,天地能知許國心。

劍忽拄頤都將相,帽曾壓耳隱山林。英雄自古常如此,君看隆中梁甫吟。

复制