譯文誰在中秋的夜晚吹奏着玉笛?黃鶴飛回時不會認不得舊遊之地。漢陽的雲樹依然多情地橫布在長江北岸,江水默默地環擁在南樓樓底。夜已深街市仍舊燈火通明照亮天空。舳船羅列,旌旗把月光攪動了。可笑我這鱸魚鄉里的釣魚翁,竟然因為武昌魚好吃,就滯留在此地!
注釋鄂州:隋開皇九年(589年)改郢州為鄂州,治所每江夏(今武昌)。南樓:指武昌黃鶴山上的南樓。漢樹:漢陽的雲樹。蜀江:指長江。燭天:燈火照徹天空。搖月旌(jīng)旗萬里舟:形容船艦之多,旌旗把月光攪動了。鱸鄉:蓴鱸鄉,張翰見秋風起,而思故鄉吳中菇菜(茭白)、蓴羹、鱸魚膾,即棄官南歸。作者是吳郡人,故云。垂釣手:作者自謂。武昌魚:盛產樊口。即樊口鯿魚。又稱「縮項編」。吳主孫皓從建業(南京)遷都武昌(今鄂州市),陸凱上疏切諫,引用《童謠》云:「寧飲建業水,不食武昌魚。」作者亦引此以自嘲未得歸隱。淹留:停留,久留。▲
陳元生,高金波主編.歷代長江詩選:長江文藝出版社,1993.8:第431頁
(清)朱梓 冷昌言.宋元明詩三百首:浙江古籍出版社,1989年12月第1版:第191頁
宋耐苦主編.配畫宋詩一百首:華中理工大學出版社,1994年09月第1版:第198頁
陳衍選編.宋詩精華錄全譯 (下) (修訂版):貴州人民出版社,2009.3:第659頁
詩中出色地描繪了武昌的繁華的都市風光。此詩前三聯寫中秋之夜所見南樓及江、城形勝;尾聯抒發思鄉歸隱之情。此詩多用典故,化而不露,氣勢亦較為遒壯,語言清麗,風格溫婉,意境超脫。
「誰將玉笛弄中秋?黃鶴歸來識舊遊。」句點出遊南樓在中秋,並聞歌管之聲。借用李白「黃鶴樓中吹玉笛,江城五月落梅花」的詩意。一句從聽覺寫實,二句由視覺寫虛。古人寫吹笛常甩「弄」字,以表現吹笛人嫻熟的技藝、勃勃的興致和曲調的悠揚變化。「弄」字寫出吹笛者緩吹閒賞、邊吹邊賞之態,和游者的心情合拍。不說笛聲如何美妙動聽,卻說連「一去不復返」的黃鶴都被笛聲吸引回舊日游過的地方,這種襯托手法的運用比直說效果更好,而且以無作有,以虛寫實,以虛襯實,增加了詩的情趣。這一聯筆調飄逸。
「漢樹有情橫北渚,蜀江無語抱南樓。」寫南樓形勝。南樓隔江遙對漢陽,西面、北面為長江所懷抱。「漢樹」句自唐崔顥《黃鶴樓》詩「晴川歷歷漢陽樹」化來;「有情」,加重感情色彩;「橫北渚」,貼切形勢。「蜀江」句,即《吳船錄》所謂「岷江自西南斜抱郡城東下」。「無語」除加重感情色彩外,又渲染夜靜。「橫」字、「抱」字,錘鍊有力。
「燭天燈火三更市,搖月旌旗萬里舟。」寫鄂州城市和江面的夜景。當時鄂州商業發達,市面繁榮,《吳船錄》載:「沿江數萬家,廛鬧甚盛,列肆如櫛,酒爐樓欄尤壯麗,外郡未見其比。蓋川、廣、荊、襄、淮、浙貿遷之會,貨物之至者無不售,且不問多少,一夕可盡,其盛壯如此。」鄂州並且是長江中游的軍事要地,官、商船艦雲集,故以此二句狀之。「燈火」是夜遊所見,「月」字點明中秋;「三更市」,說夜市直到深更;舟來「萬里",又多高插「旌旗」,江面喧鬧非凡;「燭天」寫燈火之盛,「搖」字寫月兼聯江水,氣勢極為雄壯。
「卻笑鱸鄉垂釣手,武昌魚好便淹留。」自嘲流連鄂州景色,不及早還鄉。上三聯敘事、寫景,這聯轉為抒情,筆調應接起聯,以飄逸勝,兼帶風趣。鱸鄉,指作者故鄉蘇州一帶魚米之鄉,暗用張翰在洛陽思吳中鱸魚膾之典;「垂釣手」,指隱者,用以自喻;「武昌魚好」,化用三國時「寧飲建業水,不食武昌魚」的謠諺。此聯蘊歸隱之心,與同時《水調歌頭》詞所寫:「想垣娥冷眼,應笑歸來霜鬢,空敝黑貂裘。釃酒問蟾兔,肯去伴滄洲?」辭異情同。▲
嚴壽澄 賀銀海.宋詩鑑賞辭典:上海辭書出版社,1987年12月第1版:第1032頁
楊建波等.黃鶴樓晴川閣詩詞賞析:長江文藝出版社,1988年05月第1版:第77頁
公元1175年(宋孝宗淳熙二年)六月,南宋著名詩人范成大作為封建王朝的高級官吏,被委任「知成都府」、「權四川制置使」,訴江經武漢去四川,兩年之後,卸任回臨安,又經過武漢,當時正趕上中秋節,登上武昌南樓寫下了這首詩。
劉樹勛.唐宋律詩選釋:長江文藝出版社,1981年04月第1版:第235頁
歲復當生次,星臨本命辰。
四人同丙午,初度再庚寅。
長狄名猶記,沙隨會若新。
童心仍竹馬,暮境忽蒲輪。
鏡里全成老,尊前略似春。
三年歸汶上,千日臥漳濱。
剛長交新泰,陰消脫舊屯。
網蛛縈藥裹,竇犬吠醫人。
窗下烏皮幾,田間紫領巾。
鯢淵方止水,鯤海任揚塵。
波匿觀河見,維摩示病身。
顰端還一笑,默識幻中真。
仙翁家在叢霄,五雲八景來塵表。黃扉紫闥,化鈞高妙,風霆揮掃。漠北寒煙,嶠南和氣,笑談都了。自玉麟歸去,金牛再款,卻回首、人間少。天與丹台舊籍,笑蒼生、祝公難老。春葩秋葉,暄寒易變,壺天長好。物外新聞,鳳歌鸞翥,龍蟠虎繞。想如心高會,寒霜夜永,盡橫參曉。
癉暑嚴夜裝,乘涼躡危嶠。
猿依黑林號,鬼閃青炬嘯。
驚鳥動危葉,吟蟲滿荒草。
泉聲遠相隨,山色近如杳。
夢猶風燈前,身已雲木杪。
浮生固有役,遠道何時了?
豈惟失寢興,亦自倒昏曉。
恭惟天心仁,頗議民力槁。
我懷漢制詔,來慰蜀父老。
熙如春台登,沃若時雨膏。
須知簡書急,勿厭蓐食早。
但勤筆力淬,時助詩腸攪。