譯文香爐還是暖的,爐中的香燒的所剩不多了。愛惜香,哪怕剩的不多了。也要用寶釵把那點殘餘未盡的香翻動,使它全部燃燒完畢。再嗅那裡,餘留的香還存在。趁着別人不知道,把沉香木加進香爐中,和燃燒着的香料一同暗暗燃燒,再偷偷地把香爐的蓋子蓋上,想讓香氣飄的更久一些。這麼做因為兩人感情很深,害怕香沒有燒完就會熄滅。
注釋翻香令:詞牌名,創於蘇軾,因詞中有「惜香更把寶釵翻」,故名。《詞式》卷二說「全調只有此一詞,無別詞可較」。金爐:金屬鑄的香爐。麝煤:即麝(shè)墨。惜香:珍惜麝香、供香。寶釵:用金銀珠寶製作的雙股簪子。重聞:再嗅。余熏:餘留的香味。背人:趁人不知道,躲避着人。偷蓋:暗暗地蓋上。小蓬山:相傳為仙人居地,這裡代指香爐。瀋水:即沉水、沉香木。然:「燃」的本字。氤氳(yīn yūn):瀰漫的濃烈的香氣。嫌怕:厭棄而害怕。斷頭煙:斷頭香,謂未燃燒完就熄滅的香。俗謂以斷頭香供佛,來生會得與親人離散的果報。▲
朱靖華、饒學剛、王文龍、饒曉明.歷代名家詞新釋輯評叢書蘇軾詞新釋輯評.北京:中國書店出版社,2007年1月:84-86
石聲淮.東坡樂府編年箋注.武漢:華中師範大學出版社,1990年7月:518
上片,寫靈柩前的燒香憶舊情景。第一句用了主謂語憶舊。憶當年,每天祝福的燒香的「金爐」暖氣猶存,伴讀時的「麝煤」已是所剩無幾了。第二句用遞進句憶舊。憶當年,君「借香」希望香氣長留身邊。更為可貴的是,用「寶釵」將那殘餘未盡的香翻動,讓它全部燃燒完畢。最後四句用敘述的語言寫現實。「重聞」那個地方,「余熏」還存在。「這一番氣味」遠遠超過了從前的燒香祝福。整個上片飽含着濃烈香氣,以象徵着蘇軾與王弗昔日幸福綿綿。
下片,描敘殯儀式上精心添香及其忠誠心態。第一、二句寫感情上的隱私:「背人偷蓋」着小蓬山式的香爐,再把沉香木加進去,和燃燒着的香料一同暗暗燃燒。這是為了什麼,最後幾句,從兩層意思上作了回答:一是「且圖得,氤氳久」;二是「為情深,嫌怕斷頭煙」。儘管「嫌怕斷頭煙」是陳舊習俗,但反映了蘇軾對妻子王弗矢志不渝的忠貞愛情。
全詞,從表面上來看是詠一個婦女焚香,羞怯的希望香氣溜得更長久,以象徵幸福綿綿。實則是蘇軾從妻子王弗平日生活里的習慣角度,表達出對妻子的思念之情。就香爐焚香、今昔對比之景來懷念王弗。「背人偷蓋小蓬山」,這一舉動,雖極微小,但典型地刻畫了蘇軾的虔誠專一愛情。「嫌怕斷頭煙」,不免含有封建迷信色彩,但從一個側面更加強化了蘇軾與王弗的深摯的生死之情。▲
朱靖華、饒學剛、王文龍、饒曉明.歷代名家詞新釋輯評叢書蘇軾詞新釋輯評.北京:中國書店出版社,2007年1月:84-86
宋英宗治平二年(1065年)二月,蘇軾還朝,除判登聞鼓院,專掌臣民奏章事。五月,蘇軾妻子王弗去世。六月,王弗靈樞葬於京城西,該詞是蘇軾在殯儀式後懷念妻子王弗所作。
朱靖華、饒學剛、王文龍、饒曉明.歷代名家詞新釋輯評叢書蘇軾詞新釋輯評.北京:中國書店出版社,2007年1月:84-86
詩翁愛酒長如渴,瓶盡欲沽囊已竭。
燈青火冷不成眠,一夜捻須吟喜雪。
詩成就我覓歡處,我窮正與君仿佛。
曷不走投陳孟公,有酒醉君仍飽德。
瓊瑤欲盡天應惜,更遣清光續殘月。
安得佳人擢素手,笑捧玉碗兩奇絕。
艷歌一曲回陽春,坐使高堂生暖熱。
徐州石潭謝雨,道上作五首。
潭在城東二十里,常與泗水增減清濁相應。
軟草平莎過雨新,輕沙走馬路無塵。
何時收拾耦耕身?日暖桑麻光似潑,風來蒿艾氣如薰。
使君元是此中人。
《韓退之《孟郊墓銘》云:以昌其詩。舉此問王定國,當昌其身耶,抑昌其詩也?來詩下語未契,作此答之》
昌身如飽腹,飽盡還當飢。昌詩如膏面,為人作容姿。
不如昌其氣,鬱郁老不衰。雖雲老不衰,劫壞安所之。
不如昌其志,志壹氣自隨。養之塞天地,孟軻不吾欺。
人言魏勃勇,股慄向小兒。何如魯連子,談笑卻秦師。
慎勿怨謗讒,乃我得道資。淤泥生蓮花,糞壤出菌芝。
賴此善知識,使我枯生荑。吾言豈須多,冷暖子自知。
風高月暗雲水黃,淮陰夜發朝山陽。山陽曉霧如細雨,炯炯初日寒無光。
雲收霧卷已亭午,有風北來寒欲僵。忽驚飛雹穿戶牖,迅駛不復容遮防。
市人顛沛百賈亂,疾雷一聲如頹牆。使君來呼晚置酒,坐定已復日照廊。
恍疑所見皆夢寐,百種變怪旋消亡。共言蛟龍厭舊穴,魚鱉隨徙空陂塘。
愚儒無知守章句,論說黑白推何祥。惟有主人言可用,天寒欲雪飲此觴。
野鷹來,萬山下,
荒山無食鷹苦飢,飛來為爾系彩絲。
北原有兔老且白,年年養子秋食菽。
我欲擊之不可得,年深兔老鷹力弱。
野鷹來,城東有台高崔巍。
台中公子著皮袖,東望萬里心悠哉。
心悠哉,鷹何在!
嗟爾公子歸無勞,使鷹可呼亦凡曹,
天陰月黑狐夜嗥。
靄靄青城雲,娟娟峨嵋月。
隨我西北來,照我光不滅。
我在塵土中,白雲呼我歸。
我游江湖上,明月濕我衣。
岷峨天一方,雲月在我側。
謂是山中人,相望了不隔。
夢尋西南路,默數長短亭。
似聞嘉陵江,跳波吹枕屏。
送君無一物,清江飲君馬。
路穿慈竹林,父老拜馬下。
不用驚走藏,使者我友生。
聽訟如家人,細說為汝評。
若逢山中友,問我歸何日。
為話腰腳輕,猶堪踏泉石。