首页 宋代 苏轼 翻香令·金炉犹暖麝煤残
拼 译 译

《翻香令·金炉犹暖麝煤残》

苏轼 〔宋代〕

金炉犹暖麝煤残。

惜香更把宝钗翻。

重闻处,余熏在,这一番、气味胜从前。

背人偷盖小蓬山。

更将沈水暗同然。

且图得,氤氲久,为情深、嫌怕断头烟。

翻香令·金炉犹暖麝煤残 - 译文及注释

译文香炉还是暖的,炉中的香烧的所剩不多了。爱惜香,哪怕剩的不多了。也要用宝钗把那点残余未尽的香翻动,使它全部燃烧完毕。再嗅那里,余留的香还存在。趁着别人不知道,把沉香木加进香炉中,和燃烧着的香料一同暗暗燃烧,再偷偷地把香炉的盖子盖上,想让香气飘的更久一些。这么做因为两人感情很深,害怕香没有烧完就会熄灭。

注释翻香令:词牌名,创于苏轼,因词中有“惜香更把宝钗翻”,故名。《词式》卷二说“全调只有此一词,无别词可较”。金炉:金属铸的香炉。麝煤:即麝(shè)墨。惜香:珍惜麝香、供香。宝钗:用金银珠宝制作的双股簪子。重闻:再嗅。余熏:余留的香味。背人:趁人不知道,躲避着人。偷盖:暗暗地盖上。小蓬山:相传为仙人居地,这里代指香炉。沈水:即沉水、沉香木。然:“燃”的本字。氤氲(yīn yūn):弥漫的浓烈的香气。嫌怕:厌弃而害怕。断头烟:断头香,谓未燃烧完就熄灭的香。俗谓以断头香供佛,来生会得与亲人离散的果报。▲

朱靖华、饶学刚、王文龙、饶晓明.历代名家词新释辑评丛书苏轼词新释辑评.北京:中国书店出版社,2007年1月:84-86

石声淮.东坡乐府编年笺注.武汉:华中师范大学出版社,1990年7月:518

翻香令·金炉犹暖麝煤残 - 赏析

上片,写灵柩前的烧香忆旧情景。第一句用了主谓语忆旧。忆当年,每天祝福的烧香的“金炉”暖气犹存,伴读时的“麝煤”已是所剩无几了。第二句用递进句忆旧。忆当年,君“借香”希望香气长留身边。更为可贵的是,用“宝钗”将那残余未尽的香翻动,让它全部燃烧完毕。最后四句用叙述的语言写现实。“重闻”那个地方,“余熏”还存在。“这一番气味”远远超过了从前的烧香祝福。整个上片饱含着浓烈香气,以象征着苏轼与王弗昔日幸福绵绵。

下片,描叙殡仪式上精心添香及其忠诚心态。第一、二句写感情上的隐私:“背人偷盖”着小蓬山式的香炉,再把沉香木加进去,和燃烧着的香料一同暗暗燃烧。这是为了什么,最后几句,从两层意思上作了回答:一是“且图得,氤氲久”;二是“为情深,嫌怕断头烟”。尽管“嫌怕断头烟”是陈旧习俗,但反映了苏轼对妻子王弗矢志不渝的忠贞爱情。

全词,从表面上来看是咏一个妇女焚香,羞怯的希望香气溜得更长久,以象征幸福绵绵。实则是苏轼从妻子王弗平日生活里的习惯角度,表达出对妻子的思念之情。就香炉焚香、今昔对比之景来怀念王弗。“背人偷盖小蓬山”,这一举动,虽极微小,但典型地刻画了苏轼的虔诚专一爱情。“嫌怕断头烟”,不免含有封建迷信色彩,但从一个侧面更加强化了苏轼与王弗的深挚的生死之情。▲

朱靖华、饶学刚、王文龙、饶晓明.历代名家词新释辑评丛书苏轼词新释辑评.北京:中国书店出版社,2007年1月:84-86

翻香令·金炉犹暖麝煤残 - 创作背影

宋英宗治平二年(1065年)二月,苏轼还朝,除判登闻鼓院,专掌臣民奏章事。五月,苏轼妻子王弗去世。六月,王弗灵枢葬于京城西,该词是苏轼在殡仪式后怀念妻子王弗所作。

朱靖华、饶学刚、王文龙、饶晓明.历代名家词新释辑评丛书苏轼词新释辑评.北京:中国书店出版社,2007年1月:84-86

苏轼

苏轼

(1037年1月8日-1101年8月24日)字子瞻、和仲,号铁冠道人、东坡居士,世称苏东坡、苏仙,汉族,眉州眉山(四川省眉山市)人,祖籍河北栾城,北宋著名文学家、书法家、画家,历史治水名人。苏轼是北宋中期文坛领袖,在诗、词、散文、书、画等方面取得很高成就。文纵横恣肆;诗题材广阔,清新豪健,善用夸张比喻,独具风格,与黄庭坚并称“苏黄”;词开豪放一派,与辛弃疾同是豪放派代表,并称“苏辛”;散文著述宏富,豪放自如,与欧阳修并称“欧苏”,为“唐宋八大家”之一。苏轼善书,“宋四家”之一;擅长文人画,尤擅墨竹、怪石、枯木等。作品有《东坡七集》《东坡易传》《东坡乐府》《潇湘竹石图卷》《古木怪石图卷》等。 
拼

《满庭芳 其一 六客堂》

吴绮 〔清代〕

绮阁东偏,红亭中峙,重经六客停骖。

庭前松柏,曾听主宾谈。

南极光芒不见,重逢处、绿鬓毵毵。

今朝也、苕溪月满,此会已成三。

坐中词客在,张华冀北,庾信江南。

把玉壶再酌,锦字还探。

独有枯槎入画,星缠里、醉倒双柑。

东风起、檐花落井,红影笑春酣。

拼

《将为南行陪尚书崔公宴海榴堂》

许浑 〔唐代〕

朝宴华堂暮未休,几人偏得谢公留。

风传鼓角霜侵戟,云卷笙歌月上楼。

宾馆尽开徐稚榻,客帆空恋李膺舟。

谩夸书剑无知己,水远山长步步愁。

复制
拼 译 译

《摽有梅》

佚名 〔先秦〕

摽有梅,其实七兮。

求我庶士,迨其吉兮。

摽有梅,其实三兮。

求我庶士,迨其今兮。

摽有梅,顷筐塈之。

求我庶士,迨其谓之。

拼

《判知秋夕带啼还,那及春朝携手度。》

王勃 〔唐代〕

披风听鸟长河路,临津织女遥相妒。

判知秋夕带啼还,那及春朝携手度。

复制
拼

《仙居寺》

毛注 〔宋代〕

潇洒仙居院,楼台烟霭中。夜泉清浸月,午铎冷摇风。

转目已成昨,累名俱是空。一尊林下醉,此兴与谁同。

复制
拼

《谒夏王庙有感》

刘基 〔元代〕

一片宫垣粉雘新,前王陵庙在松筠。玉书金简归天地,贝叶昙花诧鬼神。

沧海波涛纡职贡,山川草木望时巡。苗顽未狎虞阶舞,空使忠良泪满巾。

复制
关注我们