譯文香爐還是暖的，爐中的香燒的所剩不多了。愛惜香，哪怕剩的不多了。也要用寶釵把那點殘餘未盡的香翻動，使它全部燃燒完畢。再嗅那裡，餘留的香還存在。趁着別人不知道，把沉香木加進香爐中，和燃燒着的香料一同暗暗燃燒，再偷偷地把香爐的蓋子蓋上，想讓香氣飄的更久一些。這麼做因為兩人感情很深，害怕香沒有燒完就會熄滅。
注釋翻香令：詞牌名，創於蘇軾，因詞中有「惜香更把寶釵翻」，故名。《詞式》卷二說「全調只有此一詞，無別詞可較」。金爐：金屬鑄的香爐。麝煤：即麝（shè）墨。惜香：珍惜麝香、供香。寶釵：用金銀珠寶製作的雙股簪子。重聞：再嗅。余熏：餘留的香味。背人：趁人不知道，躲避着人。偷蓋：暗暗地蓋上。小蓬山：相傳為仙人居地，這裡代指香爐。瀋水：即沉水、沉香木。然：「燃」的本字。氤氳（yīn yūn）：瀰漫的濃烈的香氣。嫌怕：厭棄而害怕。斷頭煙：斷頭香，謂未燃燒完就熄滅的香。俗謂以斷頭香供佛，來生會得與親人離散的果報。▲
朱靖華、饒學剛、王文龍、饒曉明．歷代名家詞新釋輯評叢書蘇軾詞新釋輯評．北京：中國書店出版社，2007年1月：84-86
石聲淮．東坡樂府編年箋注．武漢：華中師範大學出版社，1990年7月：518
上片，寫靈柩前的燒香憶舊情景。第一句用了主謂語憶舊。憶當年，每天祝福的燒香的「金爐」暖氣猶存，伴讀時的「麝煤」已是所剩無幾了。第二句用遞進句憶舊。憶當年，君「借香」希望香氣長留身邊。更為可貴的是，用「寶釵」將那殘餘未盡的香翻動，讓它全部燃燒完畢。最後四句用敘述的語言寫現實。「重聞」那個地方，「余熏」還存在。「這一番氣味」遠遠超過了從前的燒香祝福。整個上片飽含着濃烈香氣，以象徵着蘇軾與王弗昔日幸福綿綿。
下片，描敘殯儀式上精心添香及其忠誠心態。第一、二句寫感情上的隱私：「背人偷蓋」着小蓬山式的香爐，再把沉香木加進去，和燃燒着的香料一同暗暗燃燒。這是為了什麼，最後幾句，從兩層意思上作了回答：一是「且圖得，氤氳久」；二是「為情深，嫌怕斷頭煙」。儘管「嫌怕斷頭煙」是陳舊習俗，但反映了蘇軾對妻子王弗矢志不渝的忠貞愛情。
全詞，從表面上來看是詠一個婦女焚香，羞怯的希望香氣溜得更長久，以象徵幸福綿綿。實則是蘇軾從妻子王弗平日生活里的習慣角度，表達出對妻子的思念之情。就香爐焚香、今昔對比之景來懷念王弗。「背人偷蓋小蓬山」，這一舉動，雖極微小，但典型地刻畫了蘇軾的虔誠專一愛情。「嫌怕斷頭煙」，不免含有封建迷信色彩，但從一個側面更加強化了蘇軾與王弗的深摯的生死之情。▲
朱靖華、饒學剛、王文龍、饒曉明．歷代名家詞新釋輯評叢書蘇軾詞新釋輯評．北京：中國書店出版社，2007年1月：84-86
宋英宗治平二年（1065年）二月，蘇軾還朝，除判登聞鼓院，專掌臣民奏章事。五月，蘇軾妻子王弗去世。六月，王弗靈樞葬於京城西，該詞是蘇軾在殯儀式後懷念妻子王弗所作。
朱靖華、饒學剛、王文龍、饒曉明．歷代名家詞新釋輯評叢書蘇軾詞新釋輯評．北京：中國書店出版社，2007年1月：84-86
憶昔射策干先皇，珠簾翠幄分兩廂。
紫衣中使下傳詔，跪捧冉冉聞天香。
仰觀眩晃目生暈，但見曉色開扶桑。
迎陽晚出步就坐，絳紗玉斧光照廊。
野人不識日月角，仿佛尚記重瞳光。
三年歸來真一夢，橋山松檜淒風霜。
天容玉色誰敢畫，老師古寺晝閉房。
夢中神授心有得，覺來信手筆已忘。
幅巾常服儼不動，孤臣入門涕自滂。
元老侑坐鬚眉古，虎臣立侍冠劍長。
平生慣寫龍鳳質，肯顧草間猿與獐。
都人踏破鐵門限，黃金白璧空堆床。
爾來摹寫亦到我，謂是先帝白髮郎。
不須覽鏡坐自了，明年乞身歸故鄉。
翠蛾羞黛怯人看。
掩霜紈，淚偷彈。
且盡一尊，收淚唱《陽關》。
漫道帝城天樣遠，天易見，見君難。
畫堂新構近孤山。
曲欄干，為誰安？飛絮落花，春色屬明年。
欲棹小舟尋舊事，無處問，水連天。
丙辰中秋，歡飲達旦，大醉，作此篇，兼懷子由。（序）明月幾時有？把酒問青天。不知天上宮闕，今夕是何年。我欲乘風歸去，又恐瓊樓玉宇⑺，高處不勝寒。起舞弄清影，何似在人間？轉朱閣，低綺戶，照無眠。不應有恨，何事長向別時圓？人有悲歡離合，月有陰晴圓缺，此事古難全。但願人長久，千里共嬋娟。
老夫聊發少年狂，左牽黃，右擎蒼，錦帽貂裘，千騎卷平岡。為報傾城隨太守，親射虎，看孫郎。酒酣胸膽尚開張，鬢微霜，又何妨？持節雲中，何日遣馮唐？會挽雕弓如滿月，西北望，射天狼。
