首頁 / 宋代 / 黃庭堅 / 奉答李和甫代簡二絕句
拼 译 译

《奉答李和甫代簡二絕句》

黃庭堅 〔宋代〕

山色江聲相與清,捲簾待得月華生。

可憐一曲並船笛,說盡故人離別情。

夢中往事隨心見,醉里繁華亂眼生。

長為風流惱人病,不如天性總無情。

奉答李和甫代簡二絕句 - 譯文及註釋

譯文黃昏時分,山色清幽,江聲寂靜,捲起白天遮陽的泊子,等待東方一輪明月冉冉升起。突然江邊並排停泊的兩隻船上,傳來悠揚的笛聲,仿佛吹笛人在向遠方的朋友訴說離別的情懷。往事歷歷在目,在夢中還隨心可見,那些榮本富貴都是醉鄉亂眼中的幻像而已。長期以來都是因為耿介不屈的性格惹了這麼多煩心事。還不如天性無情,那樣就不會有這樣的痛苦了。

注釋⑴李和甫:作者友人,生平不詳。⑵相與:共同,一道。⑶待得:等到。月本:月光,借代月亮本身。⑷可憐:可愛。⑸故人:舊交,老友。⑹隨心:順遂心意。⑺繁本:繁榮美盛。⑻風流:指高潔不群的品格和耿介不屈的性格,是詩人所苦苦追求的理想,並非指風流韻事。惱人病:意即惱殺人,這裡是正話反說。⑼天性:先天具有的品質或性情。▲

本節內容由匿名網友上傳,原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考,其觀點不代表本站立場。

奉答李和甫代簡二絕句 - 賞析

古人有以詩代簡(書信)的習慣,如杜甫就有《奉簡高三十五使君》、《得廣州張判官叔卿書使還以詩代意》等詩。在黃庭堅這組詩的第一首中,詩人以托景寄情的藝術手法,抒發了對睽別已久的遠方友人的懷念之情。

太和縣地處贛江邊,有山有水,景色優美。詩的一二兩句「山色江聲相與清,捲簾待得月華生」,詩人用生花妙筆向友人描繪了一幅秋江晚景圖。此情此景,最容易引起懷遠之情。突然,江邊並排的兩隻船上,傳來悠揚的笛聲。這笛音如泣如訴,如怨如慕,引起詩人的共鳴,使他也沉浸在深切的對友人的思念之中。此處暗用向秀聞笛思秘康之典,令人不覺。

詩的一二兩句,在技巧上運用了詩人所倡導的「取古人之陳言入於翰墨,如靈丹一粒,點鐵成金」(《答洪駒父書》)的方法。杜甫《書堂飲既夜復邀李尚書下馬月下賦絕句》詩中有「湖水(一作月)林風相與清,殘尊下馬復同傾」二句,黃庭堅進行一番脫胎換骨,取其「相與清」三字,並以杜甫與友人於湖邊月下共敘友情,來反襯此時此地思念遠方友人的寂寥寡歡。歐陽修《臨江仙》詞中有「闌干倚處,待得月華生」之句,黃庭堅則直接襲用其中「待得月華生」五字。這首詩雖用了「古人之陳言」,但用得妥貼,並無拼湊之痕。

在組詩第二首中,詩人盡情地向友人傾訴自己心情的苦悶。黃庭堅所處的時代,社會矛盾尖銳、複雜,他潔身自好,不隨流俗,常常因所追求的理想無法實現而流露出不滿現實的情緒,於是在參禪、飲酒中尋求解脫。這首詩就真切地反映了這種內心的庸苦。

這首絕句一二兩句對仗工整,感慨深沉。茫茫往事,只能到夢中去追尋;日有所思,夜有所夢,夢中往事能「隨心」見,可見日間思念之切。而現實中所謂繁華,在醉人眼裡,不過是混沌一片罷了。詩人對朋友交情的誠篤,對富貴榮華的淡漠,於此可見。「夢中」句寫已往之事,即使在夢裡還能隨心凸現,為人忠鯁真切一語道出,「醉里」句暗寫時局紛紜,新貴迭進,但在詩人看來只是醉鄉亂眼的幻象而已。「亂眼」在更多時間是冷眼,黃庭堅入蘇東坡門下,一生顛沛,而這一聯詩正可作其行事立身的註解,可見其發自肺腑。

詩的三四兩句自訴品格堅毅文采俊朗,與時世的污濁格格不入,有與東坡「聰明誤」相近的感慨,郁忿中深寓「荷出淤泥,松薄霜雪」的自賞,作者在其它的一些詩作如「我官塵土間,強折腰不彎」(《送陳季常歸洛》)里對這種理想進行了直白的注釋。所謂舉世漫涎不足與之莊言,這是典型的例子。此聯說自己「長為風流」(品德美好而且忠貞不渝)卻於己於人有礙,因而不如「無情」省心。其作用是,在內容上揭示了自己對社會現實(「夢裡繁華」)不願阿附曲從的主旨,在表達技巧上用反語的修辭手法取得了較正面直說更深的感染力。

黃庭堅的好友張耒在《讀黃魯直詩》中曾頌揚他:「不踐前人舊行跡,獨驚斯世擅風流。」詩人因理想無法達到而深感痛苦。而第四句「不如天性總無情」更是一句反話。說來沉痛之至,比正面直陳具有更感人的藝術力量。▲

史乘 等.宋詩鑑賞辭典.上海:上海辭書出版社,1987:600-601

奉答李和甫代簡二絕句 - 創作背影

這是黃庭堅以詩作為對朋友來信的回覆。元豐六年(1083年),黃庭堅在吉州太和縣(今江西泰和)任縣令,有一位名叫李和甫的友人寫給他一封信,也可能是以詩代簡,於是黃庭堅寫了兩首絕句「奉答」。

史乘 等.宋詩鑑賞辭典.上海:上海辭書出版社,1987:600-601

黃庭堅

作者:黃庭堅

黃庭堅(1045.8.9-1105.5.24),字魯直,號山谷道人,晚號涪翁,洪州分寧(今江西省九江市修水縣)人,北宋著名文學家、書法家,為盛極一時的江西詩派開山之祖,與杜甫、陳師道和陳與義素有「一祖三宗」(黃庭堅為其中一宗)之稱。與張耒、晁補之、秦觀都遊學於蘇軾門下,合稱為「蘇門四學士」。生前與蘇軾齊名,世稱「蘇黃」。著有《山谷詞》,且黃庭堅書法亦能獨樹一格,為「宋四家」之一。 

黃庭堅其它诗文

《題馬當山魯望亭四首 其四 陸魯望》

黃庭堅 〔宋代〕

笠澤道人高古,文章白髮蕭條。

欲問勒銘遺墨,應書水府鮫綃。

复制

《寄新茶與南禪師》

黃庭堅 〔宋代〕

筠焙熟香茶,能醫病眼花。

因甘野夫食,聊寄法王家。

石缽收雲液,銅缾煮露華。

一甌資舌本,吾欲問三車。

复制

《蕭巽葛敏修二學子和予食筍詩次韻答之二首 其二》

黃庭堅 〔宋代〕

韭黃照春盤,菰白媚秋菜。

惟此蒼竹苗,市上三時賣。

江南家家竹,剪伐誰主宰。

半以苦見疏,不言甘易壞。

葛陂雕龍睡,未索兒孫債。

獺膽能分杯,虎魄妙拾芥。

此物於食殽,如客得儐介。

思入帝鼎烹,忍遭飢涎嘬。

懶林供翰墨,砧杵風號噫。

每下嘆枯株,焚如落樵採。

复制

《南康席上贈劉李二君》

黃庭堅 〔宋代〕

伯倫酒德無人敵,太白詩名有古風。

浪許薄才酬大雅,長愁小戶對洪鍾。

月明如晝九江水,天靜無雲五老峰。

此賞不疏真共喜,登臨歸興尚誰同。

复制

《逍遙樂》

黃庭堅 〔宋代〕

春意漸歸芳草。故國佳人,千里信沈音杳。雨潤煙光,晚景澄明,極目危欄斜照。夢當年少。對樽前、上客鄒枚,小鬟燕趙。共舞雪歌塵,醉里談笑。花色枝枝爭好。鬢絲年年漸老。如今遇風景,空瘦損、向誰道。東君幸賜與,天幕翠遮紅繞。休休,醉鄉岐路,華胥蓬島。

复制

《戲書效樂天》

黃庭堅 〔宋代〕

造物生成嵇叔嬾,好人容縱接輿狂。

鳥飛魚泳隨高下,蟻集蜂衙聽典常。

母惜此兒長道路,兄嗟予弟困冰霜。

酒壼自是華胥國,一醉從他四大忙。

复制

《往歲過廣陵值早春嘗作詩云春風十里珠簾卷彷》

黃庭堅 〔宋代〕

淮南二十四橋月,馬上時時夢見之。

想得揚州醉年少,正圍紅袖寫烏絲。

复制

《題永首座庵頌》

黃庭堅 〔宋代〕

奪得胡兒馬便休,休嗟李廣不封侯。

分明射得南山虎,子細看來是石頭。

复制

《三言二首 其二》

黃庭堅 〔宋代〕

八德水,清且美。盪精神,浸牙齒。亂雲根,眾峰里。掬與斟,隨器爾。

复制

《次韻感春五首 其四》

黃庭堅 〔宋代〕

鳥聲春漸長,煙雨春薄暮。風光不長妍,如客暫時寓。

芸芸物爭時,天地有常度。我行睹大河,黃流日東騖。

喟然欲乘桴,莽不見洲渚。張侯但飲酒,無用恨羈旅。

十年富貴子,今作一丘土。

复制

《駐輿遣人尋訪後山陳德方家》

黃庭堅 〔宋代〕

江雨濛濛作小寒,雪飄五老發毛斑。城中咫尺雲橫棧,獨立前山望後山。

复制

《顏徒貧樂齋二首》

黃庭堅 〔宋代〕

小山作友朋,義重子輿桑。

香草當姬妾,不須珠翠妝。

鳥烏窺凍硯,星月入幽房。

兒報無炊米,浩歌繞屋樑。

复制