丁基仲側室善絲桐賦詠,曉達音呂,備歌舞之妙。
素弦一一起秋風。
寫柔情、都在春蔥。
徽外斷腸聲,霜宵暗落驚鴻。
低顰處、翦綠裁紅。
仙郎伴、新制還賡舊曲,映月簾櫳。
似名花並蒂,日日醉春濃。
吳中。
空傳有西子,應不解、換徵移宮。
蘭蕙滿襟懷,唾碧總噴花茸。
後堂深、想費春工。
客愁重、時聽蕉寒雨碎,淚濕瓊鍾。
恁風流也稱,金屋貯嬌慵。
譯文丁宥的妾能詩賦,善音樂,懂得音律,具備歌舞的美妙。悽厲的商炫聲如一陣陣秋風。音樂來自那纖細、柔情的手。徽音之外的悲哀的旋律,使秋天的鴻雁驚飛。時而低首皺眉,滿含紅情綠意的纏綿之態。丁宥相伴,在月夜下窗櫳內共譜新曲,奏新聲,新曲接舊曲,曲曲優美動聽。夫妻恩愛如並蒂花迎春,天天沉醉在春天裡。吳中西施雖是古代著名美女,但她不曉得音律。而丁妾音樂旋律中富有優美高尚的情感,詩才噴涌如花似碧。在深深的後堂內,費盡心力作曲、彈琴、吟詩、作賦。我愁緒滿懷,時時聽到雨打芭蕉的音響,當聽到丁妾的商弦秋聲,淚濕潸潸。丁宥金屋藏嬌,可謂風流之至。
注釋高山流水:詞牌名,又名「錦瑟清商引」。定格為雙調一百十字,前段十句六平韻;後段十一句六平韻。丁基仲:丁宥,字基仲,號宏庵。側室:妾。絲桐:琴。素弦:商弦,商屬秋。春蔥:女子潔白纖細的手指。徽:徽音,美好的樂聲。顰(pín):皺眉。剪綠裁紅:指紅花綠葉。賡(gēng):連續。換徵(zhǐ)移宮:指彈奏音樂。唾碧:化用《飛燕外傳》所載的婕妤言飛燕唾吐如石上花的典故,贊丁妾口唾如花的詩才。花茸:用李煜《一斛珠》:「爛嚼花茸,笑向檀郎唾」之意,寫夫妻嬉戲恩愛之狀。瓊鍾:指古代美好的音樂。金屋:泛指給心愛女人住的屋宇,或女子居室的美稱。▲
趙慧文,徐育民編著.吳文英詞新釋輯評(上冊):中國書店,2007.1:429
陶爾夫,劉敬圻著.吳夢窗詞傳·吳文英:吉林人民出版社,1998:317
此為酬贈詞。發端「素弦一一起秋風」一句,緊扣小序寫丁妾善於彈奏音樂,樂弦時而柔情似水,時而秋聲如泣,那旋律在如春蔥般的玉指中流出,柔美、淒婉,感人肺腑。「一」的疊詞,加濃了音樂的淒婉色彩。「徽外斷腸聲」一句,化用王粲《公燕》:「管弦發徽音,曲度清且悲」強調了樂聲之悲,與「斷腸」二字意思反覆,濃化了音樂的悲哀之情。「霜霄暗落驚鴻」既寫悲哀的旋律使秋天的鴻雁驚飛,又化用了曹植《洛神賦》:「翩若驚鴻,婉若游龍」來比擬丁妾的體態輕盈美妙。此乃一石雙鳥之法。「低顰處」一句,描寫丁妾的面部表情隨樂曲旋律變化而變化,時而低首皺眉,滿含悲意;時而面帶柔情,風情萬種。「剪綠裁紅」化用趙彥昭「花隨紅意發,葉就綠情新」形容丁妾紅情綠意的纏綿之態。這兩句刻畫入微,既寫了丁妾演奏時的身姿、情態,又勾出音樂旋律的變化多端。「仙郎伴」一句,轉筆寫丁基仲與愛妾在月夜下窗櫳內共譜新曲,奏新聲,新曲接舊曲,曲曲優美動聽。「映月簾櫳」描繪月下美景,用以烘托伉儷的似水柔情。歇拍「似名花並蒂,日日醉春濃」以並蒂花迎春的鮮明形象比喻夫妻恩愛。「日日醉春濃」以疊詞「日日」又加以「濃」字強調恩愛之深。
過片,回應上片的發端句,繼寫丁妾善音律,但不採用直敘手法,而曰:「吳中,空傳有西子,應不解、換徵移宮」,此意是說吳中西施雖是古代著名美女,但她不曉得音律,在對比中突現了丁妾美而多藝。「蘭蕙滿襟懷」一句,化用屈原《離騷》:「余既滋蘭之九畹兮,又樹蕙之百畝」,以蘭蕙象徵丁妾音樂旋律中富有優美高尚的情感。「唾碧總噴花茸」一句,化用二個典故,寫丁妾詩才噴涌如花似碧及夫妻二人恩愛嬉戲之狀。此句亦是一石雙鳥。「後堂深、想費春工」一句,是小結以上,繼寫丁氏夫婦在深深的後堂內,費盡心力作曲、彈琴、吟詩、作賦,過着幸福生活。「客愁重」一句,轉筆寫到自己,言自己客居在外,愁緒滿懷,時時聽到雨打芭蕉的音響,真是分明葉上心頭滴了,着一「寒」字,更加濃了悲戚情感。聽到丁妾的商弦秋聲,令人淚濕潸潸。此句,呼應開頭「素弦一一起秋風」,從個人感受中寫丁妾的音律高超。結句「恁風流也稱」一句,言丁氏金屋藏嬌,可謂風流之至。
此詞贊丁妾多才多藝。在結構上紆迴曲折,在手法上多種多樣,有對其音樂的正面描寫,又有從聽者感受的側面烘托;還對丁妾的美姿、情態的側面描寫。如此將其善絲竹、會吟誦、有美姿、品德好、夫妻恩愛等交錯而寫;顯得生動活潑而有序。此外,在遣詞造語上亦有獨到之處,在用典上,時而由典語中化出新詞,時而又在原典中加以襯托,擴大詞境。▲
趙慧文,徐育民編著.吳文英詞新釋輯評(上冊):中國書店,2007.1:429
清代葉申薌《本事詞》曰:「丁宥基仲之側室,解吟詠,善絲桐。夢窗為制《高山流水》贈之。」吳文英與丁宥交遊頗深,集中贈丁宥詞多首,其妾能詩賦,善音樂。此詞以自度曲專詠丁妾才藝以贈之。
趙慧文,徐育民編著.吳文英詞新釋輯評(上冊):中國書店,2007.1:429
新煙初試花如夢,疑收楚峰殘雨。
茂苑人歸,秦樓燕宿,同惜天涯為旅。
游情最苦。
早柔綠迷津,亂莎荒圃。
數樹梨花,晚風吹墮半汀鷺。
流紅江上去遠,翠尊曾共醉,雲外別墅。
澹月鞦韆,幽香巷陌,愁結傷春深處。
聽歌看舞。
駐不得當時,柳蠻櫻素。
睡起懨懨,洞簫誰院宇。
《絳都春·余往來清華池館六年賦詠屢矣感昔傷今益不堪懷乃復作此解》
春來雁渚。
弄艷冶、又入垂楊如許。
困舞瘦腰,啼濕宮黃池塘雨。
碧沿蒼蘚雲根路。
尚追想、凌波微步。
小樓重上,憑誰為唱,舊時金縷。
凝佇。
煙蘿翠竹,欠羅袖、為倚天寒日暮。
強醉梅邊,招得花奴來尊俎。
東風須惹春雲住。
□莫把、飛瓊吹去。
便教移取熏籠,夜溫繡戶。
情如之何,暮塗為客,忍堪送君。
便江湖天遠,中宵同月,關河秋近。
何日清塵。
玉塵生風,貂裘明雪,幕府英雄今幾人。
行須早,料剛腸肯殢,淚眼離顰。
平生秀句清尊。
到帳動風開自有神。
聽夜鳴黃鶴,樓高百尺,朝馳白馬,筆掃千軍。
賈傅才高,岳家軍在,好勒燕然石上文。
松江上,念故人老矣,甘臥閒雲。
金谷已空塵。
薰風祝攥舞低鸞翅,絳籠蜜炬,綠映龍盆。
窈窕繡窗人睡起,臨砌脈無言。
慵整墮鬟,怨時遲暮,可憐憔悴,啼雨黃昏。
輕橈移花市,秋娘渡、飛浪濺濕行裙。
二十四橋南北,羅薦香分。
念碎劈芳心,縈思千縷,贈將幽素,偷翦重雲。
終待鳳池歸去,催詠紅翻。
有人獨立空山,翠髯未覺霜顏老。
新香秀粒,濃光綠浸,千年春小。
布影參旗,障空雲蓋,沉沉秋曉。
駟蒼虬萬里,笙吹鳳女,驂飛乘、天風裊。
般巧。
霜斤不到。
漢遊仙、相從最早。
皺鱗細雨,層陰藏月,朱弦古調。
問訊東橋,故人南嶺,倚天長嘯。
待凌霄謝了,山深歲晚,素心才表。
斷煙離緒。
關心事,斜陽紅隱霜樹。
半壺秋水薦黃花,香噀西風雨。
縱玉勒、輕飛迅羽,淒涼誰吊荒台古?記醉踏南屏, 彩扇咽寒蟬,倦夢不知蠻素。
聊對舊節傳杯,塵箋蠹管,斷闋經歲慵賦。
小蟾斜影轉東籬,夜冷殘蛩語。
早白髮、緣愁萬縷。
驚飆從卷烏紗去。
謾細將、茱萸看,但約明年,翠微高處。
東風客雁溪邊道。帶春去、隨春到。認得踏青香徑小。傷高懷遠,亂雲深處,目斷湖山杳。梅花似惜行人老。不忍輕飛送殘照。一曲秦娥春態少。幽香誰采,舊寒猶在,歸夢啼鶯曉。
飛蓋西園,晚秋卻勝春天氣。霜花開盡錦屏空,紅葉新裝綴。時放清杯泛水。暗淒涼、東風舊事。夜吟不絕,松影闌干,月籠寒翠。莫唱陽關,但憑彩袖歌千歲。秋星入夢隔明朝,十載吳宮會。一棹回潮度葦。正西窗、燈花報喜。柳蠻櫻素,試酒爭憐,不教不醉。
翠羽飛梁苑。連催發,暮檣留話江燕。塵街墮珥,瑤扉乍鑰,彩繩雙罥。新煙暗葉成陰,效翠嫵、西陵送遠。又趁得、蕊露天香,春留建章花晚。歸來笑折仙桃,瓊樓宴萼,金漏催箭。蘭亭秀語,烏絲潤墨,漢宮傳玩。紅欹醉玉天上,倩鳳尾、時題畫扇。問幾時、重駕巫雲,蓬萊路淺。
藕心抽瑩繭。引翠針行處,冰花成片。金門從回輦。兩玉鳧飛上,繡絨塵軟。絲C626侍宴。曳天香、春風宛轉。傍星辰、直上無聲,緩躡素雲歸晚。奇踐。平康得意,醉踏香泥,潤紅沾線。良工詫見。吳蠶唾,海沈楦。任真珠裝綴,春申客屨,今日風流霧散。待宣供、禹步宸游,退朝燕殿。