譯文海州碧水連天，青山聳立。這裡是西漢二疏的故鄉。居海州幾年，你白髮新添，卻博得州人殷勤相送，這是你留下的深恩厚義啊。大海的最東邊，大山的盡頭，自古就有人乘槎到天河。但是自古以來，客槎有來有往，你卻未有歸期，讓人惆悵。
注釋更漏子：唐人稱夜間為更漏。此調創於晚唐，而溫飛卿最擅其詞，飛卿傳者有兩首，而所詠又俱本意，調名創作，或即為溫飛卿本人耳。毛氏《填詞名解》亦云：「唐溫庭筠做《秋思詞》，中詠更漏，後以名詞。」雙調四十六字。起為三字對句，而平仄互異。第三句為六字句，第一、三、五字平仄可以不拘。第四、五句換平韻，亦為三字對句。第六句五字，第一字宜仄。第三字宜平。後闋起句即用韻，第二句可不用對偶。第三句以下，均與前闋同。 孫巨源：孫洙，字巨源，蘇軾同僚。宋神宗熙寧七年（1074）秋，孫巨源即將回朝任起居注知制誥，蘇軾作此詞送別。涵空：指水映天空。 西漢二疏：即疏廣、疏受，兩人位叔侄，皆東海（海州）人。疏廣為太子太傅，疏受為少傅，皆官居要職而同時請退鄉里，受世人景仰。槎：即乘槎。使君：此處指的是孫巨源。▲
《讀點經典》編委會．豪放詞聖蘇東坡·辛棄疾名詞名句 ：：鳳凰出版社 ，2012年6月：86-88
詞的上片用西漢二疏（疏廣、疏受）故事讚頌孫洙。二疏叔侄皆東海（海州）人。廣為太子太傅，受為少傅，官居要職而同時請退歸鄉里，得到世人景仰。孫洙曾知海州，故云「二疏鄉里」。對海州來說，孫洙和二疏一樣都是值得紀念的。「水涵空，山照市，西漢二疏鄉里」，三句說海州碧水連天，青山映簾，江山神秀所鍾，古往今來出現了不少可景仰的人物。前有二疏，後有孫洙，都為此水色山光增添異彩。「新白髮，舊黃金，故人恩義深」。三句以二疏事說孫洙。「新」與「舊」二字，將二疏與孫洙聯繫一起。點明詞中說的卻是眼前人。孫洙海州一任，白髮新添，博得州人殷勤相送，這是老友在此邦留下的深恩厚義所致。
詞的下片以乘槎故事敘說別情。《博物志》載：近世人居海上，每年八月，見海槎來，不違時，齎一年糧，乘之到天河。見婦人織，丈夫飲牛，問之不答。遣歸，問嚴君平，某年某月日，客星犯牛斗，即此人也。這是傳說中的故事，作者藉以說孫洙，謂其即將浮海通天河，晉京任職。「海東頭，山盡處，自古客槎去。」「海」與「山」照應上片之「水」與「山」，將乘槎浮海故事與海州及孫洙聯繫一起。作者的想象中，當時有人乘槎到天河，大概就是從這裡出發的。但是，自古以來，客槎有來有往，每年秋八月一定準時來到海上，人（孫洙）則未有歸期。「槎有信，赴秋期，使君行不歸」一方面用浮海通天河說應召晉京，一方面以歸期無定抒寫不忍相別之情。其中「有信」、「不歸」，就把着眼點集中在眼前人（孫洙）身上，突出送別。
此詞妙用典故，先以兩漢二疏故事讚頌孫洙，又以乘槎故事敘說別情，既表達了對友人的讚美之情，又抒發了作者自身的複雜心緒和深沉感慨，可謂形散而神不散，渾化天跡，大開大合，結構縝密。▲
《唐宋詞鑑賞辭典》（唐·五代·北宋卷）上海辭書出版社，1988年版，第719頁
此詞為送別詞，為宋神宗熙寧七年（1074）十月作者在楚州別孫洙（字巨源）時所作。在仕途上，作者與孫洙均與王安石政見不合，又有着共同的政治遭遇，二人皆乞外任。而此時，孫洙即將回朝任起居注知制誥，這自然會引起作者的思想波動。作者就是在這種背景下寫下了這首詞。
《唐宋詞鑑賞辭典》（唐·五代·北宋卷）上海辭書出版社，1988年版，第719頁
君不見峨眉山西雪千里，北望成都如井底。
春風百日吹不消，五月行人如凍蟻。
紛紛市人爭奪中，誰信言公似贊公。
人間熱惱無處洗，故向西齋作雪峰。
我夢扁舟適吳越，長廊靜院燈如月。
開門不見人與牛，（言有詩見寄，雲林下閒看水牯牛。
）惟見空庭滿山雪。
薄薄酒，勝茶湯。
粗粗布，勝無裳。
丑妻惡妾勝空房。
五更待漏靴滿霜，不如三伏日高睡足北窗涼。
珠襦玉柙萬人祖送歸北邙，不如懸鶉百結獨坐負朝陽。
生前富貴，死後文章，百年瞬息萬世忙。
夷齊、盜蹠俱亡羊，不如眼前一醉是非憂樂兩都忘。
散人出入無町畦，朝游湖北暮淮西。
高安酒官雖未上，兩腳垂欲穿塵泥。
與君聚散若雲雨，共惜此日相提攜。
千搖萬兀到樊口，一箭放溜先鳧鷖。
層層草木暗西嶺，瀏瀏霜雪鳴寒溪。
空山古寺亦何有，歸路萬頃青玻璃。
我今漂泊等鴻雁，江南江北無常棲。
幅巾不擬過城市，欲踏徑路開新蹊。
（路有直入寒溪不過武昌者。
）卻憂別後不忍到，見子行跡空餘忄妻。
吾儕流落豈天意，自坐迂闊非人擠。
行逢山水輒羞嘆，此去未免勤鹽齏。
何當一遇李八百，相哀白髮分刀圭。
（李八百宅在筠州，〔相傳能拄拐日八百里。
〕）。
南山之下，汧渭之間，想見開元天寶年。
八坊分屯隘秦川，四十萬匹如雲煙。
騅駓駰駱驪騮騵，白魚赤兔騂騜鶾。
龍顱鳳頸獰且妍，奇姿逸態隱駑頑。
碧眼胡兒手足鮮，歲時翦刷供帝閒。
柘袍臨池侍三千，紅妝照日光流淵。
樓下玉螭吐清寒，往來蹙踏生飛湍。
眾工舐筆和朱鉛，先生曹霸弟子韓。
廄馬多肉尻脽圓，肉中畫骨夸尤難。
金羈玉勒繡羅鞍，鞭箠刻烙傷天全，不如此圖近自然。
平沙細草荒芊綿，驚鴻脫兔爭後先。
王良挾策飛上天，何必俯首服短轅？。
丙辰中秋，歡飲達旦，大醉，作此篇，兼懷子由。（序）明月幾時有？把酒問青天。不知天上宮闕，今夕是何年。我欲乘風歸去，又恐瓊樓玉宇⑺，高處不勝寒。起舞弄清影，何似在人間？轉朱閣，低綺戶，照無眠。不應有恨，何事長向別時圓？人有悲歡離合，月有陰晴圓缺，此事古難全。但願人長久，千里共嬋娟。
帝息此壤，以藩幽台。
有神司之，隨取而培。
帝敕下民，無敢或開。
惟帝不言，以雷以雨。
惟民知之，幸帝之怒。
帝茫不知，誰敢以告。
帝怒不常，下土是震。
使民前知，是役於民。
無是墳者，誰取誰干。
惟其的之，是以射之。
