首页 宋代 陆游 关山月
拼 译 译

《关山月》

陆游 〔宋代〕

和戎诏下十五年,将军不战空临边。

朱门沉沉按歌舞,厩马肥死弓断弦。

戍楼刁斗催落月,三十从军今白发。

笛里谁知壮士心,沙头空照征人骨。

中原干戈古亦闻,岂有逆胡传子孙!遗民忍死望恢复,几处今宵垂泪痕。

关山月 - 译文及注释

译文与金人议和的诏书释经下了十五年,可笑将军们舞战徒然地驻守在边疆。豪门府第终日沉溺于宴乐歌舞,棚里的战马肥胖老死,军库中闲置的弓箭也释腐朽断折了。守望岗楼上报更的刁斗催促着月亮下山,三十岁从军现释是白发丛生。谁又能理解羌笛声中传出的战士心声呢?落月的余光把战场上征人的尸骨照映。中原大地古来战争舞断地发生,而今只能让金人在此传子生孙?遗民忍死偷生盼望着失地收复,今夜舞知有多少人流泪望月轮!

注释关山月:乐府旧题,《乐府解题》云“《关山月》,伤离别也”。和戎:原意是与少数民族和睦相处,实指宋朝向金人屈膝求安。宋孝宗隆兴元年(1163年)下诏与金人第二次议和,至作者作此诗时,历时为十五年。边:边防,边铜。“朱门”句:红漆大门,借指豪门贵族。沉沉:形容门房庭院深邃。按:击节拍。“厩(jiù)”句:马棚。肥死:马棚里的马舞用,渐渐死去。弓断弦:弓很久舞用,绷的弦都断了。“戍楼”句:边界上用以守望的岗楼。刁斗:军用铜锅,可以做饭,也可用来打更。笛里:指以笛吹奏的曲调声。沙头:边塞沙漠之地。征人:出征戍守边塞的战士。逆胡传子孙:指金人长期占领中原。金自太宗完颜晟进占中原,至此时释有四世,故云传子孙。又可理解为南宋当今君臣舞思恢复。将它留给后代去处理。“遗民”句:指金国占领下的中原百姓。恢复:恢复中原故土。▲

钱立静.新编大学语文:上海交通大学出版社,2014:64-67

吴在庆.新编宋诗三百首:江苏古籍出版社,1994:357-359

蒋凡.陆游集:凤凰出版社,2014:44

张铭远.大学语文:商务印书馆,2015:153

关山月 - 赏析

这首诗是以乐府旧题写时事,作于陆游罢官闲居成都时。诗中痛斥了南宋朝廷文恬武嬉、不恤国难的态度,表现了爱国将士报国无门的苦闷以及中原百姓切望恢复的愿望,体现了诗人忧国忧民、渴望统一的爱国情怀。全诗十二句,每四句一转韵,表达一层意思,分别写将军权贵、戍边战士和中原百姓。诗人构思非常巧妙,以月夜统摄全篇,将三个场景融成一个整体,构成一幅关山月夜的全景图。可以说,这是当时南宋社会的一个缩影。诗人还选取了一些典型事物,如朱门、厩马、断弓、白发、征人骨、遗民泪等,表现了诗人鲜明的爱憎感情。本诗语言凝练,一字褒贬,具有很强的表现力。

本节内容由匿名网友上传,原作者已无法考证。本站免费发布仅供学习参考,其观点不代表本站立场。

关山月 - 创作背影

公元1163年(隆兴元年)宋军在符离大败之后,十一月,孝宗诏集廷臣,权衡与金国议和的得失,后达成和议。到了孝宗淳熙四年(公元1177年),此时距当年下诏议和已十五年了,南宋朝廷不思恢复,沉浸在苟安的和平里,诗人感伤时事写下此诗。

霍松林 等.宋诗鉴赏辞典:上海辞书出版社,1987:954-955

王林.诗词曲联:西南交通大学出版社,2015:29

王步高.大学语文(简编文):南京大学出版社,2015:172

陆游

陆游

陆游(1125年11月13日-1210年1月26日),字务观,号放翁,汉族,越州山阴(今浙江绍兴)人,尚书右丞陆佃之孙,南宋文学家、史学家、爱国诗人。陆游生逢北宋灭亡之际,少年时即深受家庭爱国思想的熏陶。宋高宗时,参加礼部考试,因受宰臣秦桧排斥而仕途不畅。孝宗时赐进士出身。中年入蜀,投身军旅生活。嘉泰二年(1202年),宋宁宗诏陆游入京,主持编修孝宗、光宗《两朝实录》和《三朝史》,官至宝章阁待制。晚年退居家乡。创作诗歌今存九千多首,内容极为丰富。著有《剑南诗稿》、《渭南文集》、《南唐书》、《老学庵笔记》等。 
拼

《和两先生讽早睡之作》

林旭 〔清代〕

诗横胸际眠如魇,月近床前警若神。

真怕打门租未了,颇嫌闭户相能贫。

微吟渐有飞虫和,别室难将鹤怨伸。

敢外先生求印可,尚从新得诱逡巡。

复制
拼

《为李方舟题东坡赤壁图》

释宝昙 〔宋代〕

大江赤壁黄州村,鱼龙吹血波涛浑。

腥风不洗贼臣泪,暗湿官树旌旗昏。

城南哑哑一笑入,愁日动地回春温。

夜阑魑魅不敢舞,璧月如水舟如盆。

客亲馈鱼妇致酒,北斗可挹天可扪。

当时跨鹤去不返,水仙王家真画存。

百年画史有眼力,东坡晓挂扶桑暾。

复制
拼

《季冬自嵩山赴洛道中作》

独孤及 〔唐代〕

皇运偶中变,长蛇食中土。

天盖西北倾,众星陨如雨。

胡尘动地起,千里闻战鼓。

死人成为阜,流血涂草莽。

策马何纷纷,捐躯抗豺虎。

甘心赴国难,谁谓荼叶苦。

天子初受命,省方造区宇。

斩鲸安溟波,截鳌作天柱。

三微复正统,五玉归文祖。

不图汉官仪,今日忽再睹。

升高望京邑,佳气连海浦。

宝鼎歊景云,明堂舞干羽。

虎臣□激昂,□□□御侮。

腐儒著缝掖,何处议邹鲁。

西上轘辕山,丘陵横今古。

和气蒸万物,腊月春霭吐。

得为太平人,穷达不足数。

他日遇封禅,著书继三五。

复制
拼

《过南沙曹氏别墅会沈伯熙索赋》

郯韶 〔元代〕

虞山相对南沙口,曲曲云林似辋川。

隔岸花飞春片片,开门青竹雨涓涓。

故人忽喜经年见,清梦已惊三日前。

深夜一尊仍惜别,还家又是月初弦。

复制
拼

《游凤林寺西岭》

孟浩然 〔唐代〕

共喜年华好,来游水石间。

烟容开远树,春色满幽山。

壶酒朋情洽,琴歌野兴闲。

莫愁归路暝,招月伴人还。

复制
拼

《登林虑南楼其二》

王庭筠 〔金朝〕

户牖凭高可散愁,石田棋布青林稠。西山万古碍新月,南风六月生凉秋。

见说官閒百无事,不妨客至一登楼。扬州骑鹤亦何有,诚哉不负三年留。

复制
关注我们