首頁 / 宋代 / 陸游 / 關山月
拼 译 译

《關山月》

陸游 〔宋代〕

和戎詔下十五年,將軍不戰空臨邊。

朱門沉沉按歌舞,廄馬肥死弓斷弦。

戍樓刁斗催落月,三十從軍今白髮。

笛里誰知壯士心,沙頭空照征人骨。

中原干戈古亦聞,豈有逆胡傳子孫!遺民忍死望恢復,幾處今宵垂淚痕。

關山月 - 譯文及註釋

譯文與金人議和的詔書釋經下了十五年,可笑將軍們舞戰徒然地駐守在邊疆。豪門府第終日沉溺於宴樂歌舞,棚里的戰馬肥胖老死,軍庫中閒置的弓箭也釋腐朽斷折了。守望崗樓上報更的刁斗催促着月亮下山,三十歲從軍現釋是白髮叢生。誰又能理解羌笛聲中傳出的戰士心聲呢?落月的餘光把戰場上征人的屍骨照映。中原大地古來戰爭舞斷地發生,而今只能讓金人在此傳子生孫?遺民忍死偷生盼望着失地收復,今夜舞知有多少人流淚望月輪!

注釋關山月:樂府舊題,《樂府解題》雲「《關山月》,傷離別也」。和戎:原意是與少數民族和睦相處,實指宋朝向金人屈膝求安。宋孝宗隆興元年(1163年)下詔與金人第二次議和,至作者作此詩時,歷時為十五年。邊:邊防,邊銅。「朱門」句:紅漆大門,借指豪門貴族。沉沉:形容門房庭院深邃。按:擊節拍。「廄(jiù)」句:馬棚。肥死:馬棚里的馬舞用,漸漸死去。弓斷弦:弓很久舞用,繃的弦都斷了。「戍樓」句:邊界上用以守望的崗樓。刁斗:軍用銅鍋,可以做飯,也可用來打更。笛里:指以笛吹奏的曲調聲。沙頭:邊塞沙漠之地。征人:出征戍守邊塞的戰士。逆胡傳子孫:指金人長期占領中原。金自太宗完顏晟進占中原,至此時釋有四世,故云傳子孫。又可理解為南宋當今君臣舞思恢復。將它留給後代去處理。「遺民」句:指金國占領下的中原百姓。恢復:恢復中原故土。▲

錢立靜.新編大學語文:上海交通大學出版社,2014:64-67

吳在慶.新編宋詩三百首:江蘇古籍出版社,1994:357-359

蔣凡.陸游集:鳳凰出版社,2014:44

張銘遠.大學語文:商務印書館,2015:153

關山月 - 賞析

這首詩是以樂府舊題寫時事,作於陸游罷官閒居成都時。詩中痛斥了南宋朝廷文恬武嬉、不恤國難的態度,表現了愛國將士報國無門的苦悶以及中原百姓切望恢復的願望,體現了詩人憂國憂民、渴望統一的愛國情懷。全詩十二句,每四句一轉韻,表達一層意思,分別寫將軍權貴、戍邊戰士和中原百姓。詩人構思非常巧妙,以月夜統攝全篇,將三個場景融成一個整體,構成一幅關山月夜的全景圖。可以說,這是當時南宋社會的一個縮影。詩人還選取了一些典型事物,如朱門、廄馬、斷弓、白髮、征人骨、遺民淚等,表現了詩人鮮明的愛憎感情。本詩語言凝練,一字褒貶,具有很強的表現力。

本節內容由匿名網友上傳,原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考,其觀點不代表本站立場。

關山月 - 創作背影

公元1163年(隆興元年)宋軍在符離大敗之後,十一月,孝宗詔集廷臣,權衡與金國議和的得失,後達成和議。到了孝宗淳熙四年(公元1177年),此時距當年下詔議和已十五年了,南宋朝廷不思恢復,沉浸在苟安的和平里,詩人感傷時事寫下此詩。

霍松林 等.宋詩鑑賞辭典:上海辭書出版社,1987:954-955

王林.詩詞曲聯:西南交通大學出版社,2015:29

王步高.大學語文(簡編文):南京大學出版社,2015:172

陸游

作者:陸游

陸游(1125年11月13日-1210年1月26日),字務觀,號放翁,漢族,越州山陰(今浙江紹興)人,尚書右丞陸佃之孫,南宋文學家、史學家、愛國詩人。陸游生逢北宋滅亡之際,少年時即深受家庭愛國思想的薰陶。宋高宗時,參加禮部考試,因受宰臣秦檜排斥而仕途不暢。孝宗時賜進士出身。中年入蜀,投身軍旅生活。嘉泰二年(1202年),宋寧宗詔陸游入京,主持編修孝宗、光宗《兩朝實錄》和《三朝史》,官至寶章閣待制。晚年退居家鄉。創作詩歌今存九千多首,內容極為豐富。著有《劍南詩稿》、《渭南文集》、《南唐書》、《老學庵筆記》等。 

陸游其它诗文

《秋日村舍》

陸游 〔宋代〕

川雲慘慘欲成雨,宿麥蒼蒼初覆土。

芋肥一本可專車,蟹壯兩螫能敵虎。

村村婚嫁花簇檐,廟廟禱祠神降語。

兒孫力稼供賦租,千年萬年報明主。

复制

《寺樓月夜醉中戲作》

陸游 〔宋代〕

素璧徐升天宇閒,連峰積雪蒼茫間。

樓台是處可見月,無此巉巉群玉山。

复制

《王子猷謂竹為此君白樂天謂酒為此君余野處無》

陸游 〔宋代〕

新種疏篁對小軒,旋沽薄酒實空尊。

門無車轍亦何恨,有此兩君堪與言。

复制

《夜行過一大姓家值其樂飲戲作》

陸游 〔宋代〕

村豪聚飲自相歡,燈火歌呼鬧夜闌。

醉飽要勝飢欲死,看渠也復麵團團。

复制

《對鏡》

陸游 〔宋代〕

面大如盤七尺身,珥貂自合上麒麟。

詩家事業君休問,不獨窮人亦瘦人。

复制

《秋夜池上作》

陸游 〔宋代〕

短髮颼颼病骨輕,臨池閒看露荷傾。

月明何與浮雲事,正向圓時故故生。

复制

《狂夫》

陸游 〔宋代〕

狂夫與世本難諧,醉傲王侯亦壯哉!奕奕方收岩際電,酣酣已起枕間雷。

回天力在人終嘆,入月星來敵自摧。

千載鬼雄皆國士,直令窮死未須哀。

复制

《夜夢從數客雨中載酒出遊山川城闕極雄麗雲長》

陸游 〔宋代〕

有酒不謀州,能詩自勝侯。

但須繩系日,安用地埋憂。

射雉侵星出,看花秉燭游。

殘春杜陵雨,不恨濕貂裘。

复制

《溪上小酌》

陸游 〔宋代〕

岸幘出籬門,投竿俯溪瀨。

魚聚忽千百,鳥鳴時一再。

新涼社瓮香,亦有雉兔賣。

歡言洗杯酌,又破止酒戒。

复制

《好事近·十二之五》

陸游 〔宋代〕

華表又千年,誰記駕雲孤鶴。回首舊曾游處,但山川城郭。紛紛車馬滿人間,塵土污芒_。且訪葛仙丹井,看岩花開落。

复制

《長溪東山容老索月谷幽賞詩二首 其一 月谷》

陸游 〔宋代〕

人間底處無明月,只看青山為發揮。林里枝寒無鵲立,水邊路白有僧歸。

复制

《泛舟至近村茅徐兩舍勞以尊酒》

陸游 〔宋代〕

小舸悠颺亦樂哉,迢迢故取北村回。山從樹外參差出,水自城陰曲折來。

樂歲共忘東作苦,殘租不待急符催。舊鄰父老睽離久,喚取開顏把一杯。

复制