首頁 / 宋代 / 楊萬里 / 過揚子江二首·其一
拼 译 译

《過揚子江二首·其一》

楊萬里 〔宋代〕

只有清霜凍太空,更無半點荻花風。

天開雲霧東南碧,日射波濤上下紅。

千載英雄鴻去外,六朝形勝雪晴中。

攜瓶自汲江心水,要試煎茶第一功。

复制

過揚子江二首·其一 - 譯文及註釋

譯文空中的飛霜使寒氣仍在,風平荻靜,江水無波。雲開霧散,東南的天空一片澄碧,晨光映照得江面火紅一片。昔日的英雄如飛鴻一去,渺然難追,只有壯美山川照應着雪霽晴空。過江時攜帶着瓶子取一瓶江水,煮清茶一杯,在金山絕頂的吞海亭煮茶招待金使。

注釋子江:長江在揚州到鎮江間的一段,古人稱為揚子江,因其地有揚子津和揚子縣。流霜:空中的飛霜。荻:多年生草本植物,生在水邊,葉子長形,似蘆葦,秋天開紫花。英雄:這裡指岳飛、張浚等名將賢相。鴻去:語出蘇軾《和子由澠池懷舊》:「人生到處知何似,應似飛鴻踏雪泥。泥上偶然留指爪,鴻飛那復計東西。」形勝:(山川)壯美。▲

黃珅 等.宋詩鑑賞辭典.上海:上海辭書出版社,1987:1089-1092

章楚藩 等.楊萬里詩歌賞析集.成都:巴蜀書社,1994:169-180

過揚子江二首·其一 - 賞析

這首詩開頭寫江上景色。

首聯上句寫空中流霜,寒氣猶在,見其時為晨;下句寫風平荻靜,江水無波,狀其日為晴。

頷聯出句寫雲開霧散,天色澄碧,復狀其晴;下句寫旭日東升,光芒似箭,又見其時為晨。若詩到此結束,那也不過描寫了清晨江面晴朗、平靜的景色而已,但緊接着的一聯,為全詩開拓了一個新的境地。

頸聯對句的一個「晴」字,將前兩聯的描寫作了一個概括。但與「六朝形勝」連在一起,其意就不止於描寫氣候的晴朗了。揚子江畔,為六朝故都所在,而南宋小朝廷,偏安江左,又與南朝十分相像。此時宋金已締結和議,宋朝以屈辱的條件,換得了一個苟安局面,因此揚子江畔,這古戰場也漸趨平靜。這裡的「晴」字,除指氣候外,也含有形勢平靜之意。「雪」字與出句「鴻去」呼應。此處「飛鴻」,指「千載英雄」,也就是楊萬里同一年在《初入淮河四絕句》中提到的岳飛、韓世忠、趙鼎、張浚等名將良相。昔日的英雄如飛鴻一去,渺然難追,空於山川形勝,照應着雪霽晴空。在山川形勝中寄寓了對英雄人物的感懷和對局勢的憂慮。

尾聯回到題上,「汲江心水」,正是過江之時,攜瓶及水,煮清茶一杯,此時詩人正在迎接金國使者途中,將在金山絕頂的吞海亭煮茶招待金使,這兩句看似曠達,實則流露了對現實的無奈。▲

黃珅 等.宋詩鑑賞辭典.上海:上海辭書出版社,1987:1089-1092

章楚藩 等.楊萬里詩歌賞析集.成都:巴蜀書社,1994:169-180

過揚子江二首·其一 - 創作背影

淳熙十六年(公元1189年)宋孝宗禪位,宋光宗即位。當年九月,楊萬里奉召還臨安(今浙江杭州)為秘書監,冬,以煥章閣學士頭銜,充金國賀正旦使的接伴使。當時,宋金兩國每逢年節,皇帝生辰等,照例派遣使臣,作禮節性的互賀,對方則有接伴使迎送陪伴。楊萬里此行是取道鎮江北去的。這首詩就是他從臨安赴淮河迎接金國使者途中,自鎮江過長江時所作。

黃珅 等.宋詩鑑賞辭典.上海:上海辭書出版社,1987:1089-1092

章楚藩 等.楊萬里詩歌賞析集.成都:巴蜀書社,1994:169-180

楊萬里

作者:楊萬里

楊萬里(1127年10月29日-1206年6月15日),字廷秀,號誠齋。吉州吉水(今江西省吉水縣黃橋鎮湴塘村)人。南宋著名詩人、大臣,與陸游、尤袤、范成大並稱為「中興四大詩人」。因宋光宗曾為其親書「誠齋」二字,故學者稱其為「誠齋先生」。楊萬里一生作詩兩萬多首,傳世作品有四千二百首,被譽為一代詩宗。他創造了語言淺近明白、清新自然,富有幽默情趣的「誠齋體」。楊萬里的詩歌大多描寫自然景物,且以此見長。他也有不少篇章反映民間疾苦、抒發愛國感情的作品。著有《誠齋集》等。 

楊萬里其它诗文

《南望閣皂山》

楊萬里 〔宋代〕

慚愧多情閣皂山,去年迎我上西船。

今來送我還東去,四日相隨到進賢。

复制

《曲灣放船》

楊萬里 〔宋代〕

梅子成陰夾道周,木綿吐焰滿江頭。

春來不是無桃李,臘月開花已落休。

复制

《多情是瀑布,只作雨中聲。》

楊萬里 〔宋代〕

彭滭收積雨,廬山放嫩晴。

多情是瀑布,只作雨中聲。

复制

《臨賀別駕李子西同年寄五字詩以杜句君隨丞相後為韻和以謝焉五首 其一》

楊萬里 〔宋代〕

我本南溪老,手弄溪中雲。誦詩愛招隱,讀騷續湘君。

忽捧公府檄,遂遠先人墳。春暮歸未得,落花政紛紛。

复制

《宿小沙溪 其二》

楊萬里 〔宋代〕

諸峰知我厭泥行,捲盡痴雲放嫩晴。不分竹梢含宿雨,時將殘點滴寒聲。

复制

《讀元白長慶二集詩》

楊萬里 〔宋代〕

讀遍元詩與白詩,一生少傅重微之。

再三不曉渠何意,半是交情半是私。

复制

《明發祁門悟法寺溪行險絕六首 其二》

楊萬里 〔宋代〕

一派泉從千丈崖,轟霆跳雪瀉將來。無論驚殺行人著,兩岸諸峰震欲摧。

复制

《趙達明太社四月一日招游西湖十首 其五》

楊萬里 〔宋代〕

萍生兒子點疏星,荷捲文書立萬丁。回首南高峰上塔,手中攀得玉竛竮。

复制

《題曾景山通判壽衍堂》

楊萬里 〔宋代〕

風月暫平分,為霖喜有人。斯堂非浪扁,佐主壽躋民。

复制

《送馬莊父游金陵》

楊萬里 〔宋代〕

東華踏遍軟紅塵,卻去秦淮釣月輪。朱雀烏衣王謝宅,黃旗紫蓋晉梁春。

江山拾得風光好,杖屨歸來句子新。祗恐參卿署軍事,醲薰薦墨到槐宸。

复制

《送趙民則少監提舉二首 其一》

楊萬里 〔宋代〕

漢庭近日少宗盟,博選宗英副匠卿。高帝子孫誰宿德,翰林風月得先生。

又持一節湖南去,政是三湘雁北征。但使遠民蒙福了,早歸詞禁賦新鶯。

复制

《泊樟鎮》

楊萬里 〔宋代〕

北地三接淅,重來四肅霜。日斜秋樹轉,市散暮船忙。

波捲清中白,霞翻紫外黃。汀沙渾換卻,不記舊圜方。

复制