古人鑄鑒，鑒大則平，鑒小則凸。
凡鑒凹則照人面大，凸則照人面小。
小鑒不能全視人面，故令微凸，收人面令小，則鑒雖小而能全納人面。
仍復量鑒之小大，增損高下，常令人面與鑒大小相若。
此工之巧智，後人不能造。
比得古鑒，皆刮磨令平，此師曠所以傷知音也。
世有透光鑒，鑒背有銘文，凡二十字，字極古，莫能讀。
以鑒承日光，則背文及二 十字皆透，在屋壁上了了分明。
人有原其理，以謂鑄時薄處先冷，唯背文上差厚後冷，而銅縮多。
文雖在背，而鑒面隱然有跡，所以於光中現。
予觀之，理誠如是。
然余家有三鑒，又見他家所藏，皆是一樣，文畫銘字無纖異者，形制甚古。
唯此鑒光透，其他鑒雖至薄者，皆莫能透。
意古人別自有術 。
譯文古人製造鏡子的時候，大鏡子鑄成平的，小鏡子鑄成凸的。鏡面凹的照出人臉的像要大些，鏡面凸的照出人臉的像要小些。用小鏡看不到人臉的全像，所以作得稍為凸些，以使臉像變小，這樣的鏡子雖小仍可獲得人臉全像。造鏡時要量鏡子的大小，以決定增減鏡子凸起的程度，使臉像和鏡子大小相稱。古人做工巧妙，後人造不出來了,一旦得到古時的鏡子，一律刮磨使鏡面平滑，這是師曠（春秋著名樂師）為什麼悲哀（沒有人）真正懂得音律的緣故啊。世上有透光鏡，鏡背面有銘文，共二十字，字體極其深奧，沒人能讀懂。用這個鏡子承受日光，背面的花紋和二十個字就會透射在房壁上，清清楚楚。有人推究它的原理，認為是由於鑄造時薄處先冷，唯獨有花紋和字的地方比較厚，冷得慢，以致銅收縮得多。銘文和花紋雖然在背面，但是鏡面上隱隱約約有痕跡，所以在光中顯現出來。我觀察了這面鏡子，認為道理確實如此。可是我家有三面鏡子，又見到了別人家所收藏的鏡子，都是一個式樣，圖案銘文沒有絲毫差異，形制很古老。只有這種鏡子可以透光，其他的鏡子即使也有很薄的，卻都不能透光。想來古人自有特殊的製作方法。
注釋鑄：製造。鑒：鏡子。則：就，便。令：使，讓。微：略微。而：卻，但是，錶轉折。納：獲得。比：一旦。師曠：春秋時期著名樂師。所以：……的原因。故：所以，因此。全：完全，都。差：略微。原：推究。▲
本節內容由匿名網友上傳，原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考，其觀點不代表本站立場。
古人鑄鑒，鑒大則平，鑒小則凸。
凡鑒凹則照人面大，凸則照人面小。
小鑒不能全視人面，故令微凸，收人面令小，則鑒雖小而能全納人面。
仍復量鑒之小大，增損高下，常令人面與鑒大小相若。
此工之巧智，後人不能造。
比得古鑒，皆刮磨令平，此師曠所以傷知音也。
世有透光鑒，鑒背有銘文，凡二十字，字極古，莫能讀。
以鑒承日光，則背文及二 十字皆透，在屋壁上了了分明。
人有原其理，以謂鑄時薄處先冷，唯背文上差厚後冷，而銅縮多。
文雖在背，而鑒面隱然有跡，所以於光中現。
予觀之，理誠如是。
然余家有三鑒，又見他家所藏，皆是一樣，文畫銘字無纖異者，形制甚古。
唯此鑒光透，其他鑒雖至薄者，皆莫能透。
意古人別自有術 。
畫中最妙言山水，摩詰峰巒兩畫起。李成筆奪造化功，荊浩開圖論千里。
范寬石瀾煙樹深，枯木關仝極難比。江南董源僧巨然，淡墨輕嵐為一體。
宋迪長於遠與乎，王端善作寒江行。克明已往道寧逝，郭熙遂得新來名。
花竹翎花不同等，獨出徐熙入神境。趙昌設色古無如，王友劉常亦堪並。
黃筌居寀及譚宏，鷗鷺春葩蜀中景。艾宣孔雀世絕倫，羊仲甫雞皆妙品。
惟有長沙易元吉，豈止獐鹿人不及。雕鷹飛動羨張涇，番馬胡瑰屹然立。
濠梁崔白及崔愨，群虎屏風供御幄。海州徐易魚水科，鱗鬣如生頗難學。
金陵佛像王齊翰，顧德謙名皆雅玩。老曹菩薩各精神，道士李劉俱偉觀。
星辰獨尚孫知微，盧氏楞伽亦為伴。勾龍爽筆勢飄颻，錦里三人共輝煥。
西川女子分十眉，宮妝撚■周昉肥。堯民擊壤鼓腹笑，滕王蛺蝶相交飛。
居寧草蟲名浙右，孤松韋偃稱世希。韓干能為大宛馬，包鼎虎有驚人威。
將軍曹霸善圖寫，五花聰馬今傳之。馭人相扶似偶語，老杜詠入丹青持。
少保薛稷偏工鶴，雜品皆奇惟石恪。戴蒿韓滉能畫牛，小景惠崇煙漠漠。
唐僧傳古精畫龍，毫端想與精神通。拿珠奮身奔海窟，鬣如飛火騰虛空。
忠恕樓台真有功，山須突出華清宮。用及象坤能畫鬼，角嘴鐵面頭蓬鬆。
侯翼曾為五侯圖，海山聚出風雲烏。爾朱先生著儒服，呂翁碧眼長髭鬚。
愷之維摩失舊嘖，但見累世令人模。探微真跡存一本，甘露板壁狻猊枯。
操蛇惡鬼銜火獸，鑒名道子傳姓吳。僧繇殿龍點雙目，即時便有雷霆驅。
仙翁葛老渡溪嶺，瀟灑數幅名移居。輞川弄水並捕魚，長汀亂葦寒疏疏。
予家所有將盈車，高下百品難俱書。相傳好占雅君子，睹詩觀畫言無虛。
