譯文裊裊的東風吹拂暖意融融，春色更濃。花朵的香氣融在朦朧的霧裡，而月亮已經移過了院中的迴廊。只害怕夜深人靜花兒獨自開放無人欣賞，特意點燃蠟燭來照亮海棠的美麗姿容。
注釋東風：春風。裊裊：微風輕輕吹拂的樣子。一作「渺渺」。泛：搖動。崇光：高貴華美的光澤，指正在增長的春光。空濛：一作「霏霏」。夜深花睡去：暗引唐玄宗贊楊貴妃「海棠睡未足耳」的典故。史載，昔明皇召貴妃同宴，而妃宿酒未醒，帝曰：「海棠睡未足也。」故：於是。紅妝：用美女比海棠。故燒高燭照紅妝：一作「高燒銀燭照紅妝」。▲
陳邇冬 選注 ．蘇軾詩選 ．北京 ：人民文學出版社 ，1984（第二版） ：195 ．
首句是起。詩人寫道：「東風裊裊泛崇光。」 「東風」即春風。「裊裊」形容煙氣繚繞升騰。「東風裊裊」這裡形容春風的吹拂之態。化用了《楚辭·九歌·湘夫人》中的「裊裊兮秋風，洞庭波兮木葉下」（秋風吹來啊陣陣清涼，洞庭起浪啊落葉飄揚）.之句，屬於用典中的「語典」。「泛」即瀰漫。「崇光」是指正在增長的春光。「崇」推崇，引申為「增長」。其中，詩人在此用一「泛」字，活化出了春意濃濃的景象，也為海棠的盛開營造氛圍。
次句是承句。詩人寫道：「香霧空濛月轉廊。」這一句側寫海棠。「香霧」指的是氤氳的霧氣中的海棠花香。「空濛」即細雨（煙霧）迷茫的樣子。南朝齊謝眺《觀朝雨》中寫道：「空濛如薄霧，散漫似輕埃。」唐代杜甫的《渼陂西南台》中寫道：「仿像識鮫人，空濛辨魚艇。」宋代蘇軾 《飲湖上初晴後雨》中：「水光瀲灩晴方好，山色空濛雨亦奇。」這裡，「香霧空濛」描寫了海棠陣陣幽香，在氤氳的霧氣中瀰漫開來的景象。詩人從嗅覺的角度來寫，香飄四溢，不但擴大了詩歌的空間，也提高詩歌的審美境界。「月轉廊」即月亮已轉過迴廊那邊去了，照不到這海棠花。其中的「轉」字，不但表明了月光動態性，給詩歌增添空間感，也暗示夜已深而人難以入眠的寂寞之感。
後兩句寫愛花心事。第三句轉句。詩人首先寫道：「只恐夜深花睡去。」這一句緊承第二句而轉，擔心「夜深花睡去」。這一句是全詩的關鍵句，是從上面描寫環境進入到描寫人物的內心世界中，表現了賞花者的心態。上面寫 「月轉廊」，月光再也照不到海棠了。其中，一個「只」，可以說虛詞表意，深化了愛花人的痴情。一個「恐」字，不但強調了詩人對海棠的痴情，更暗示了自己的孤寂、冷清。最後是合句。
詩人接着寫道：「故燒高燭照紅妝。」這一句將愛花的感情提升到一個極點。「故」即所以之意，含有「特意而為」之意。同時，這一句運用了唐玄宗以楊貴妃醉貌為「海棠睡未足」的典故。據宋釋惠洪在《冷齋夜話》中記載，唐明皇登沉香亭，召太真妃，於時卯醉未醒，命高力士使侍兒扶掖而至。妃子醉顏殘妝，鬢亂釵橫，不能再拜。明皇笑日：「豈妃子醉，直海棠睡未足耳！」這裡，「紅妝」表面指海棠，實則詩人在此運用了擬人的修辭手法，表明了自己對心上人的思念。可以說，詩人以花喻人，不但含蓄，而且給人以審美想象。
「燒高燭」遙承上文的「月轉廊」，這是一處精彩的對比，月光似乎也太嫉妒於這怒放的海棠的明艷了，那般刻薄寡恩，竟然不肯給她一方展現姿色的舞台。於是作者用高燒的紅燭，為她驅除這長夜的黑暗。此處隱約可見詩人的俠義與厚道。「照紅妝」呼應前句的「花睡去」三字，極寫海棠的嬌艷嫵媚。「燒」「照」兩字表面上都寫作者對花的喜愛與呵護，其實也不禁流露出些許貶居生活的鬱鬱寡歡。他想在「玩物」（賞花）中獲得對痛苦的超脫，哪怕這只是片刻的超脫也好。雖然花兒盛開了，就向衰敗邁進了一步，儘管高蹈的精神之花畢竟遠離了現實的土壤，但他想過這種我行我素、自得其樂的生活的積極心態，沒有誰可以阻撓。
全詩語言淺近而情意深永。寫此詩時，詩人雖已過不惑之年，但此詩卻沒有給人以頹唐、萎靡之氣，從「東風」「崇光」「香霧」「高燭」「紅妝」這些明麗的意象中分明可以感觸到詩人的達觀、瀟灑的胸襟。▲
徐少舟 等．宋詩鑑賞辭典．上海：上海辭書出版社，1987：419-420
這首詩寫作於公元1084年（宋神宗元豐七年），當時已是作者被貶黃州（今湖北黃岡）任團練副使已經五個年頭。
陳邇冬 選注．蘇軾詩選．北京：人民文學出版社，1984（第二版）：195
玉龜山。
東皇靈媲統群山。
絳闕岧嶢，翠房深迥，倚霏煙。
幽閒。
志蕭然。
金城千里鎖嬋娟。
當時穆滿巡狩，翠華曾到海西邊。
風露明霽，鯨波極目，勢浮輿蓋方圓。
正迢迢麗日，玄圃清寂，瓊草芊綿。
爭解繡勒香韉。
鸞輅駐蹕，八馬戲芝田。
瑤池近、畫樓隱隱，翠鳥翩翩。
肆華筵。
間作脆管鳴弦。
宛若帝所鈞天。
稚顏皓齒，綠髮方瞳，圓極恬淡高妍。
盡倒瓊壺酒，獻金鼎藥，固大椿年。
縹緲飛瓊妙舞，命雙成、奏曲醉留連。
雲璈韻響瀉寒泉。
浩歌暢飲，斜月低河漢。
漸漸綺霞、天際紅深淺。
動歸思、回首塵寰。
爛漫遊、玉輦東還。
杏花風、數里響鳴鞭。
望長安路，依稀柳色，翠點春妍。
飢人忽夢飯甑溢，夢中一飽百憂失。
只知夢飽本來空，未悟真飢定何物。
我生無田食破硯，爾來硯枯磨不出。
去年太歲空在酉，傍舍壺漿不容乞。
今年旱勢復如此，歲晚何以黔吾突。
青天蕩蕩呼不聞，況欲稽首號泥佛。
瓮中蜥蜴尤可笑，跂跂脈脈何等秩。
陰陽有時雨有數，民是天民天自恤。
我雖窮苦不如人，要亦自是民之一。
形容雖似喪家狗，未肯弭耳爭投骨。
倒冠落幘謝朋友，獨與蚊雷共圭蓽。
故人嗔我不開門，君視我門誰肯屈。
可憐明月如潑水，夜半清光翻我室。
風従南來非雨候，且為疲人洗烝郁。
褰裳一和快哉謠，未暇饑寒念明日。
去年東坡拾瓦礫，自種黃桑三百尺。
今年刈草蓋雪堂，日炙風吹面如墨。
平生懶惰今始悔，老大勸農天所直。
沛然例賜三尺雨，造化無心怳難測。
四方上下同一雲，甘霔不為龍所隔。
（俗有分龍日。
）蓬蒿下濕迎曉來，燈火新涼催夜織。
老夫作罷得甘寢，臥聽牆東人響屐。
奔流未已坑谷平，折葦枯荷恣漂溺。
腐儒粗糲支百年，力耕不受眾目憐。
破陂漏水不耐旱，人力未至求天全。
會當作塘徑千步，橫斷西北遮山泉。
四鄰相率助舉杵，人人知我囊無錢。
明年共看決渠雨，饑飽在我寧關天。
誰能伴我田間飲，醉倒惟有支頭磚。
天公號令不再出，十日愁霖並為一。
君家有田水冒田，我家無田憂入室。
不如西州楊道士，萬里隨身惟兩膝。
沿流不惡氵斥亦佳，一葉扁舟任漂突。
山芎麥曲都不用，泥行露宿終無疾。
夜來飢腸如轉雷，旅愁非酒不可開。
楊生自言識音律，洞簫入手清且哀。
不須更待秋井塌，見人白骨方銜杯。
山蒼蒼，水茫茫，大孤小孤江中央。
崖崩路絕猿鳥去，惟有喬木攙天長。
客舟何處來，棹歌中流聲抑揚。
沙平風軟望不到，孤山久與船低昂。
峨峨兩煙鬟，曉鏡開新妝。
舟中賈客莫漫狂，小姑前年嫁彭郎。
長笑蛇醫一寸腹，銜冰吐雹何時足。
蒼鵝無罪亦可憐，斬頸橫盤不敢哭。
豈知泉下有豬龍，臥枕雷車踏陰軸。
前年太守為旱請，雨點隨人如撒菽。
太守歸國龍歸泉，至今人詠淇園綠。
我今又復罹此旱，凜凜疲民在溝瀆。
卻尋舊跡叩神泉，坐客仍攜王子淵。
看草中和樂職頌，新聲妙悟慰華顛。
曉來泉上東風急，須上冰珠老蛟泣。
怪詞欲逼龍飛起，險韻不量吾所及。
行看積雪厚埋牛，誰與春工掀百蟄。
此時還復借君詩，餘力汰輈仍貫笠。
揮毫落紙勿言疲，驚龍再起震失匙。
東風陌上驚微塵，遊人初樂歲華新。
人閒正好路旁飲，麥短未怕游車輪。
城中居人厭城郭，喧闐曉出空四鄰。
歌鼓驚山草木動，簞瓢散野烏鳶馴。
何人聚眾稱道人？遮道賣符色怒嗔：宜蠶使汝繭如瓮，宜畜使汝羊如麇。
路人未必信此語，強為買服禳新春。
道人得錢徑沽酒，醉倒自謂吾符神！。
薄薄酒，飲兩鍾。粗粗布，著兩重。美惡雖異醉暖同，丑妻惡妾壽乃公。
隱居求志義之從，本不計較東華塵土北窗風。百年雖長要有終，富死未必輸生窮。
但恐珠玉留君容，千載不朽遭樊崇。文章自足欺盲聾，誰使一朝富貴面發紅。
達人自達酒何功，世間是非憂樂本來空。
