秦望山頭,看亂雲急雨,倒立江湖。
不知雲者為雨,雨者云乎?長空萬里,被西風變滅須臾。
回首聽月明天籟,人間萬竅號呼。
誰向若耶溪上,倩美人西去,麋鹿姑蘇?至今故國人望,一舸歸歟。
歲雲暮矣,問何不鼓瑟吹竽?君不見王亭謝館,冷煙寒樹啼烏!。
譯文看秦望山上亂雲飛渡,暴雨傾注,猶如江湖倒瀉下來。不知道是雲化為雨,還是雨化為雲?萬里長空,西風勁吹,烏雲瞬間變幻消失。回首傾聽明月星夜天籟長鳴,人間萬千洞穴的呼號似山崩雷震!是誰將若耶溪畔的美女西施獻給吳王,導致吳國滅亡,只剩下麋鹿出沒在姑蘇台?至今越國人仍盼望西施坐船歸來。一年已到年底了,何不演奏樂器以示歡樂?難道君看不見古代王、謝望族的亭台樓閣,而今只剩凋殘的樹木,寒煙清冷,孤寂的烏鴉仍在呼喚着離魂!
注釋漢宮春:詞牌名,又名「漢宮春慢」「慶千秋」。雙調九十六字,前後段各九句、四平韻。另有雙調九十六字,前段十句五平韻,後段八句五平韻;雙調九十四字,前段九句五仄韻,後段十句六仄韻等變體。會稽:地名,在今浙江紹興。蓬萊閣:舊址在今浙江省臥龍山下。秦望山:在會稽東南四十里處。須臾:形容時間短。天籟:大自然的音響。這裡指風。萬竅:《莊子·齊物記》中有「······夫大塊噫氣,其名為風,是唯無作,作 則萬竅怒號。」若耶溪:河名,在會稽南。倩:請。美人:指西施。傳說西施曾經在若耶溪上浣紗。越國被吳國打敗後,越王為了報仇,使用美人計,把西施送給吳國,後吳國被越國滅亡。麋(mí):鹿的一種,俗稱四不像。姑蘇:這裡指姑蘇台,吳王曾與西施在此游宴。王亭謝館:王、謝為東晉豪門貴族,山頭子弟很多,多住在會稽。王亭謝館泛指他們在會稽一帶的遊樂場所。▲
馬瑋主編.中國古典詩詞名家菁華賞析 辛棄疾詩詞賞析:商務印書館國際有限公司,2014.01:第222-225頁
鄭小軍編注.眾里尋他千百度 辛棄疾詞:山東文藝出版社,2015.06:第196頁
章培恆,安平秋,馬樟根主編;楊忠譯註.古代文史名著選譯叢書 辛棄疾詞選譯 修訂版:鳳凰出版社,2011.05:第257-258頁
這首詞的上片重在寫景,通過寫 景來抒情說理,寓理於景,寓情於景。景、情、理渾融一體。「秦望山頭,看亂雲急雨,倒立江湖。不知雲者為雨,雨者云乎?」開篇直截了當,寫登高望遠所見。「秦望山」,因秦始皇南巡時曾登此山觀大海,祭大禹,故名。「亂雲急雨,倒立江湖。不知雲者為雨,雨者云乎?」烏雲翻滾,暴雨如注,給人翻江倒海一樣的感覺。一時煙雨茫茫一片,分不清哪個是雲,哪個是雨。「亂」「急」「倒立」「不知」等詞語寫出了狂風暴雨的駭人氣勢和壯觀景象。「不知雲者為雨,雨者云乎」,語出《莊子·天運》:「雲者為雨乎?雨者為云乎?」莊子的意思是雲興雨至乃自然之理,沒有什麼意志和力量的驅使。作者引用此語除了突出狂風暴雨的兇猛氣勢外,也有狂風暴雨是自然現象這個意思。但是,老子說過「飄風不終朝,驟雨不終日」,這不,剛才還是狂風暴雨,現在天氣就變成了「長空萬里,被西風變滅須臾。」這句承上,仍是作者所看到的景象,表意急轉,作者的情緒也急轉直下。剎那間西風便把雲雨吹散,露出了萬里晴空。「回首聽月明天籟,人間萬竅號呼。「天籟」,自然界的音響,這裡指風。在明亮的月光下,回頭聽見,西風在天空中呼嘯而過,大地上無數的洞穴發出了尖厲的聲音。這句從視覺寫到聽覺,表現了自然現象的複雜多變。縱觀上片,好像作者只是為了表現狂風暴雨這種自然現象,但聯繫當時的社會形勢來看,不難發現作者有更深的用意在。作者借暴風驟雨到雲散雨收,月明風起這種自然現象的變化,暗示着抗金之路雖然看似曲折,但前途一片光明,廣大民眾的抗敵呼聲如同夜空刮過的西風,將會變成巨大的積極力量影響着時局朝着樂觀方向發展。下片引用典故,以古喻今,影射現實,告誡當局不要重蹈覆轍,應奮發有為。「誰向若耶溪上,倩美人西去,麇鹿姑蘇?至今故國人望,一舸歸歟。」這裡用的是春秋時吳越爭霸的故事。作者在這裡用這個故事,強調的是吳國國王因為不圖長遠之計,耽於安樂而亡國。意在告誡當朝統治者應該引以為戒,不要重蹈吳國的覆轍,應該奮發作為,一雪國恥。值得注意的是,作者登高懷古,占據他心靈的不是秦皇、大禹,也不是越王勾踐,而竟是范蠡。這是因為范蠡忠貞不二,具有文韜武略,曾提出許多報仇雪恥之策,同作者的思想感情息息相通。辛棄疾和范蠡,條件相當,但境遇懸殊,范蠡功成名就,而自己壯志難酬,兩相比較,作者不由傷感痛心,情緒低落,引出下句「歲雲暮矣,問何不鼓瑟吹竽?」作為答句,引出最後一句「君不見、王亭謝館,冷煙寒樹啼烏!」難道你沒有看見,像王亭謝館那些當年的行樂之地,現在已是一片蕭條冷落,煙霧籠罩着秋天的樹木,烏鴉在悲涼地叫着!作者的無奈傷感之情溢於言表。
這是一首登臨覽景而詠史懷古之詞。上片寫登蓬萊閣所見壯麗雨景,極具變化倏忽之致。下片懷想西施舊事,對此作者流露出同情敬仰之意。「歲雲暮矣」以下,表達作者對世事滄桑所採取的及時行樂的思想。全詞情調統一於自然與人事的變幻,使人產生無常之感。特別多引用莊子玄妙之句,使這一特點顯得更為突出。▲
馬瑋主編.中國古典詩詞名家菁華賞析 辛棄疾詩詞賞析:商務印書館國際有限公司,2014.01:第222-225頁
天人主編.唐宋詞名篇鑑賞 第3冊:內蒙古人民出版社,2006.05:第431頁
公元1203年(宋寧宗嘉泰三年),辛棄疾被重新起用。據《寶慶會稽續志》,為六月十一日到任,同年十二月二十八日即奉召赴臨安,次年春改知鎮江府,故知登蓬萊閣之舉,必在嘉泰三年的下半年,另據詞中「西風」、「冷煙寒樹」等語,可斷定是作於晚秋。
本節內容由匿名網友上傳,原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考,其觀點不代表本站立場。
西湖萬頃,樓觀矗千門。
春風路,紅堆錦,翠連雲。
俯層軒。
風月都無際。
盪空藹,開絕境,雲夢澤,饒八九,不須吞。
翡翠明璫,爭上金堤去,勃窣媻姍。
看賢王高會,飛蓋入雲煙。
白鷺振振,鼓咽咽。
記風流遠,更休作,嬉遊地,等閒看。
君不見,韓獻子,晉將軍,趙孤存。
千載傳忠獻,兩定策,紀元勛。
孫又子,方談笑,整乾坤。
直使長江如帶,依前是、保趙須韓。
伴皇家快樂,長在玉津邊。
只在南園。
為范南伯壽。
時南伯為張南軒闢宰瀘溪,南伯遲遲未行。
因作此詞以勉之。
擲地劉郎玉斗,掛帆西子扁舟。
千古風流今在此,萬里功名莫放休。
君王三百州。
燕雀豈知鴻鵠,貂蟬元出兜鍪。
卻笑瀘溪如斗大,肯把牛刀試手不?壽君雙玉甌。
塞垣秋草,又報平安好。
尊俎上,英雄表。
金湯生氣象,珠玉霏譚笑。
春近也,梅花得似人難老。
莫惜金尊倒。
鳳詔看看到。
留不住,江東小。
從容帷幄去,整頓乾坤了。
千百歲,從今儘是中書考。
燕語鶯啼人乍遠。卻恨西園,依舊鶯和燕。笑語十分愁一半。翠園特地春光暖。只道書來無過雁。不道柔腸,近日無腸斷。柄玉莫搖湘淚點。怕君喚作秋風扇。
思之鄙人也。期思屬弋陽郡,此地舊屬弋陽縣。雖古之弋陽、期思,見之圖記者不同,然有弋陽則有期思也。橋壞復成,父老請余賦,作沁園春以證之有美人兮,玉佩瓊琚,吾夢見之。問斜陽猶照,漁樵故里,長橋誰記,今古期思。物化蒼茫,神遊仿佛,春與猿吟秋鶴飛。還驚笑,向晴波忽見,千丈虹霓。覺來西望崔嵬。更上有青楓下有溪。待空山自薦,寒泉秋菊,中流卻送,桂棹蘭旗。萬事長嗟,百年雙鬢,吾非斯人誰與歸。憑闌久,正清愁未了,醉墨休題。
七十古來稀,未為稀有。須是榮華更長久。滿床靴笏,羅列兒孫新婦。精神渾是個,西王母。遙想畫堂,兩行紅袖。妙舞清擁前後。大男小女,逐個出來為壽。一個一百歲,一杯酒。