春已歸來，看美人頭上，裊裊春幡。
無端風雨，未肯收盡余寒。
年時燕子，料今宵夢到西園。
渾未辦、黃柑薦酒，更傳青韭堆盤？卻笑東風從此，便薰梅染柳，更沒些閒。
閒時又來鏡里，轉變朱顏。
清愁不斷，問何人會解連環？生怕見花開花落，朝來塞雁先還。
譯文從美人登發上的裊裊春幡，看到春已歸來。雖已春歸，但仍時有風雨送寒，似冬日徐寒猶在。燕子尚未北歸，料今夜當夢回西園。已愁緒滿懷，無心置辦應節之物。東風自立春日起，忙於裝飾人間花柳，閒來又到鏡里，偷換人的青春容顏。清愁綿綜如連環不斷，無人可解。怕見花開花落，轉眼春逝，而朝來塞雁卻比我先回到北方。
注釋漢宮春：詞牌名。《高麗史·樂志》名《漢宮春慢》。《夢窗詞集》入「夾鍾商」。各家句讀多有出入，通常以《稼軒長短句》為準。九十六字，前後片各四平韻。立春日：古稱「立春」春氣始而建立，黃河中下游地區土壤逐漸解凍。《歲時風土記》：「立春之日，士大夫之家，剪彩為小幡，謂之春幡。或懸於家人之頭，或綴於花枝之下。」南朝·陳·徐陵《雜曲》：「立春曆日自當新，正月春幡底須故」。「春已」三句：謂從美人登發上的裊裊春幡，看到春已歸來。春幡：古時風俗，每逢立春，剪彩綢為花、煤、燕等狀，插於婦女之發，或綴於花枝之下，曰春播，也名恬勝，彩勝。稼軒《蝶戀花·元日立春)詞起句云：「誰向椒盤答彩勝。」此風宋時尤盛。「無端」兩句：言雖已春歸，但仍時有風雨送寒，似冬日徐寒猶在。無端：平白無故地。「年時」兩句：燕子尚未北歸，料今夜當夢回西園。年時燕子：指去年南來之燕。酉園：漢都長安西邦有上林苑，北宋都城汴京西門外有瓊林苑，都稱西園，專供皇帝打獵和游賞。此指後者，以表現作者的故國之思。「渾末辦」兩句：言已愁緒滿懷，無心置辦應節之物。渾：全然。黃柑薦灑：黃柑酪制的臘酒。立春日用以互獻致貿。更傳：更談不上相互傳送，青韭堆盤：《四時寶鑑》謂「立春日，唐人作春餅生菜，號春盤」。又一說，稱五辛盤。《本草綱目·菜部》：「五辛菜，乃元旦、立春，以蔥、蒜、韭、募惹、芥辛嫩之菜和食之，取迎新之意，號五辛盤。故蘇拭《立春日小集戲辛端叔》詩云：「辛盤得青韭．臘酒是黃柑。」辛詞本此，但反用其意。「卻笑」五句：言「東風」自立春日起，忙於裝飾人間花柳，閒來又到鏡里，偷換人的青春容顏。黃梅染柳：吹得梅花飄香、柳絲泛綠。鏡里轉變朱顏：謂年華消逝，鏡里容顏漸老。更：何況。「清愁「兩句：言清愁綿綜如連環不斷，無人可解。解連環：據《戰國策·齊策》．秦昭王遣使齊國，送上玉連環一串，請齊人解環。群臣莫解。齊後以椎擊破之，曰：環解矣。辛詞用此喻憂愁難解。「生怕見」兩句：言怕見花開花落，轉眼春逝，而朝來塞雁卻已先我還北。生怕：最怕，只怕。塞雁：去年由塞北飛來的大雁。▲
葉嘉瑩主編 ．《辛棄疾詞新釋輯評》（上冊） ：中國書店 ，2006-01 ：第3頁 ．
《漢宮春·立春日》作於宋孝宗隆興元年（1163年），作者寓居京口（今鎮江），剛剛成家。鄧廣銘先生在《稼軒詞編年箋注》「增訂三版題記」中說：「辛稼軒在『錦襜突騎渡江初』的紹興三十二年，便已有了家室，亦即和先已寓居京口的范邦彥之女、范如山之妹成婚了。」
葉嘉瑩主編 ．《辛棄疾詞新釋輯評》（上冊） ：中國書店 ，2006-01 ：第3頁 ．
帶湖吾甚愛，千丈翠奩開。
先生杖屨無事，一日走千回。
凡我同盟鷗鷺，今日既盟之後，來往莫相猜。
白鶴在何處，嘗試與偕來。
破青萍，排翠藻，立蒼苔。
窺魚笑汝痴計，不解舉吾杯。
廢沼荒丘疇昔。
明月清風此夜，人世幾歡哀。
東岸綠陰少，楊柳更須栽。
折盡荼蘼，尚留得、一分春色。還記取、青梅如彈，共伊同摘。少日對花昏醉夢，而今醒眼看風月。恨牡丹、笑我倚東風，形如雪。
人漸遠，君休說。榆莢陣，菖蒲葉。算不因風雨，只因鶗鴂XX。老冉冉兮花共柳，是棲棲者蜂和蝶。也不因、春去有閒愁，因離別。
帳暖金絲，杯乾雲液，戰退夜□飂飄。障泥系馬，掃路迎賓，先借落花春色。
歌竹傳觴，探梅得句，人在玉樓瓊室。喚吳姬學舞，風流輕轉，弄嬌無力。
塵世換、老盡青山，鋪成明月，瑞物已深三尺。豐登意緒，婉娩光陰，都作暮寒堆積。
回首驅羊舊節，入蔡奇兵，等閒陳跡。總無如現在，尊前一笑，坐中贏得。
綠陰啼鳥，陽關未徹早催歸。歌珠淒斷累累。回首海山何處，千里共襟期。嘆高山流水，弦斷堪悲。
中心悵而。似風雨、落花知。更擬停雲君去，細□陶詩。見君何日，待瓊林、宴罷醉歸時。人爭看、寶馬來思。
酒罷且勿起，重挽史君須。一身都是和氣，別去意何如。我輩情鍾休問，父老田頭說尹，淚落獨憐渠。秋水見毛髮，千尺定無魚。
望清闕，左黃閣，右紫樞。東風桃李陌上，下馬拜除書。屈指吾生余幾，多病故人痛飲，此事正愁余。江湖有歸雁，能寄草堂無。
