譯文雨後拂曉，寒氣依然很輕。花外的早鶯，已經停止了啼聲。使人添愁的是隔溪對岸，傳來更鼓的叮冬。一聲聲敲向心裡，彷待是抽泣與哽咽交並。怎能忍心西望，那遙遠的征程。離別的情絲，跟愁腸一起盤結回縈。這和對坐海棠花陰之下，完全是兩種不同情景。那時候演奏的是，《涼州》新曲，其樂融融。
注釋殘漏：漏聲將盡。殘：闌也，垂盡之意。漏：古計時之器。淒咽：形容聲音悲涼嗚咽。去程：離去遠行的路程。賒：遠也。海棠陰下：一作「海棠花下」。按：按歌，謂依節拍唱歌。涼州：樂曲《涼州曲》。是唐代邊塞之樂，當時屬於新聲，聲情比較悲涼。▲
李清照著．漱玉詞 插圖本：萬卷出版公司，2009年6月：第174頁
陶爾夫．宋詞今譯：語文出版社，1995年7月：第103頁
這首詞圍繞「愁聽殘漏」這一生活細節，展現了幽閨夢醒的思婦懷念遠人的綿綿愁思和萬轉離腸。詞的上片由寫景到寫人，下片着重表現思婦的心理活動。整首詞熔抒情、敘事於一爐，用筆直中有曲。
上片起首兩句為景語，既點明初春時節、夜雨過後的節令、時間，又描繪出一派略帶寒意、鶯倦停啼的清寂氣氛，為主人公布置了一個與情懷恰相契合的環境。「愁聽」反接「早鶯啼歇」，說明思婦醒來很早，因為她已經聽過了早鶯的歌唱，也許她的愁腸曾和着淅瀝的夜雨聲一起顫抖。天剛破曉，她就起身獨坐，隔溪傳來夜盡的更鼓聲，更添無限孤寂悽惻之感。「正一聲淒咽」與「愁聽」相應，更鼓聲染上了主人公的感情色彩，使她回想起和情人離別的情景，這就暗中為下片寫懷遠人作了鋪墊。詞的上片，由寫景自然過渡到寫人。
詞的下片進一步寫內心活動：親人西去，迢迢千里，分別時的繾綣、留戀、淚眼相看的情景無不歷歷目，直到如今，仍不堪回首，簡直不敢注目西去路。然而，她畢竟又不由自主地瞭望親人奔向他方的路衢。正因為「西望」，她才「不堪」，才惹起了「離腸萬回結」，「不堪」二句，寫出了左右為難的極端矛盾的心緒。「去程賒」說明與行人間隔之遠，「萬回結」極言離情愁苦之狀，重筆渲染，已把別離苦寫到極致。結拍二句宕開，追憶往日與親人相處時令人難忘的一個生活場景，以反襯當日獨處的悲涼，她想起了與親人團聚之日，兩人曾坐海棠花下，演奏《涼州曲》時，彼時的心情較之今朝，真有天壤之別了。
《涼州曲》，為唐代邊塞之樂，當時屬於新聲，聲情是比較悲涼的。不過，那時兩人都幸福地沉浸藝術境界之中，這時卻是自己孤獨地承受着現實的孤獨的折磨，心中之苦不言而自現。
朱熹曾將魏夫人與李清照並提，說是「本朝婦人能文者，唯魏夫人及李易安者。」清人陳廷焯也說：「魏夫人詞筆頗有超邁處，雖非易安之敵，亦未易才也。」從包括此詞內的魏夫人作品來看，這些評價是頗為中肯的。 ▲
本節內容由匿名網友上傳，原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考，其觀點不代表本站立場。
《宋史·曾布傳》載，神宗元豐中，曾布曾知秦州（宋時甘肅天水）。此詞中有「西望」，涼州曲，詞或為思念遠知秦州的曾布而作。
姜蘭．宋詞三百首：延邊人民出版社，2005年12月：第68頁
劉郎方朔徒，遊戲紫泥海。千年華表非，唯有寸心在。
向來浙河西，雄辯吞虹霓。手攜九節杖，東入蓬萊棲。
我時探禹穴，同看山陰雪。千人萬人中，怪子獨超越。
朝騎白鼻騧，暮逐油壁車。得錢即付酒，攜妓顏如花。
踏翻豪俠窟，醉狎山人家。或嘲狂處士，或誚報恩子。
從渠立名多，詎識子奇偉。一朝去鄉國，北上爭吹噓。
家無十金產，袖有萬言書。所陳果何事，為國非自計。
寧遭丞相嗔，肯負丈夫志。蹉跎十數秋，甘與黃冠儔。
善藏倚天劍，未暇磨鬥牛。幡然走山東，隱跡隨壺公。
還尋岱宗去，絕壑凌天風。雞鳴上日觀，眼亂扶桑紅。
窺臨事未已，逸氣橫萬里。行歌齊魯間，興為廬山起。
廬山秀可餐，怡此冰雪顏。揮毫灑瀑布，五老開雲關。
遠公拍手笑，喜見遺民還。乃知士不偶，正可游名山。
去年臥衡岳，聊憩四海腳。厭垂君平簾，懶賣伯休藥。
卻呼魏夫人，共把流霞酌。今年與山辭，下走湘水湄。
臨風吊賈傅，酹月招湘纍。文章本疏盪，強忍終技癢。
光怪不可收，倏忽又千丈。有時遇知音，朗詠山中吟。
復恐兒輩覺，不得容山林。茲辰忽聚首，慰我別來久。
辛勤四十霜，所獲竟何有。卻懷居東時，勇以功名期。
焉知尚漂泊，筋力供路歧。舉杯置往念，此去安所之。
南窺古雲陽，更了山川奇。山川固娛目，慎勿過幽獨。
奈何白雲歌，再送劉十六。乾坤渺蒼茫，回首眷空谷。
我將秣其駒，乃不受羈束。願子無遐心，歸哉返初服。
萬竅鳴饕風，千秋厄嚴雪。
花心獨沖融，足以慰愁絕。
太和起孤根，枝上見明滅。
稍稍占芳辰，時時破苞結。
天葩忽晏粲，余卉盡騷屑。
培植幸逢賢主人，平台翠竹承清薰。
要看千樹掛山月，肯把一枝縈鬢雲。
輕風休吹落繽紛，待我詩成酬繼君。
飛觴半酣未忍去，請情花氣相氤氳。
須知魏夫人，元長姑射神。
咄哉趙飛燕，況乃楊太真。
但原華筵對晴昊，年年領袖百花春。
《魏夫人與眾真吟詩二首 其二 十二月一日夜南嶽夫人作與許長史》
靈谷秀蘭榮，藏身棲岩京。被褐均袞龍，帶索齊玉鳴。
錶盤幽遼里，擲神太霞庭。霄上有陛賢，空中有真聲。
抑我曲晨飛，案此綠軒軿。下觀八度內，俯嘆風塵縈。
解脫遺波浪，登此眇眇清。擾競三津渴，奔馳割爾齡。
