首頁 / 宋代 / 蘇軾 / 和董傳留別
拼 译 译

《和董傳留別》

蘇軾 〔宋代〕

粗繒大布裹生涯,腹有詩書氣自華。

厭伴老儒烹瓠葉,強隨舉子踏槐花。

囊空不辦尋春馬,眼亂行看擇婿車。

得意猶堪夸世俗,詔黃新濕字如鴉。

和董傳留別 - 譯文及註釋

譯文
雖然生活當中身上包裹着粗衣劣布,但胸中有學問氣質自然光彩奪人。
不喜歡陪伴着年老的學人一塊清談過「烹瓠葉」那樣的苦日子,決定隨從舉子們參加科舉考試。
雖不能像孟郊那樣騎馬看花,但卻有機會被那「選婿車」包圍,讓自己眼花繚亂。
中舉仍然可以向世俗之人誇耀,詔書上如鴉的黑字新寫着你的名字呢。

注釋
董傳:字至和,洛陽(今屬河南)人。曾在鳳翔與蘇軾交遊。宋神宗熙寧二年(1069)卒。
粗繒:粗製的絲織品。
大布:古指麻制粗布。《左傳·閔公二年》:「衛文公大布之衣,大帛之冠。」杜預註:「大布,粗布。」裹:經歷。
生涯:人生的境遇過程。語本《莊子·養生主》:「吾生也有涯,而知也無涯。」
腹有:胸有,比喻學業有成。
詩書:原指《詩經》和《尚書》。此泛指書籍。
氣:表於外的精神氣色。
華:豐盈而實美。
老儒:舊謂年老的學人。唐牟融《寄周韶州》詩:「十年學道困窮廬,空有長才重老儒。」
瓠葉:《詩經·小雅》的篇名。共四章。根據詩序:瓠葉,大夫刺幽王也。或以為燕飲之詩。首章二句為:幡幡瓠葉,采之亨之。
舉子:指被推薦參加考試的讀書人。
槐花:豆科植物槐的乾燥花及花蕾。夏季花開放或花蕾形成時採收,及時乾燥,除去枝、梗及雜質。前者習稱「槐花」,後者習稱「槐米」。
踏槐花:唐代有「槐花黃,舉子忙」俗語,槐花落時,也就是舉子應試的時間了,後因稱參加科舉考試為「踏槐花」。
囊空不辦:引自《南史‧虞玩之傳》:「玩之為少府,猶躡屐造席。高帝取屐親視之,訛黑斜銳,蒵斷以芒接之。問曰:『卿此屐已幾載?』玩之曰:『初釋褐拜征北行佐買之,著已三十年,貧士竟不辦易。』」引用孟郊詩而不直接引用其詩語,只將「春風得意馬蹄疾,一日看盡長安花。」之詩意轉化為「尋春馬」;引用虞玩之因貧困而舊屐著三十年不辦易的事典,而轉化為「囊空不辦」,引用二個典故融合為一句,語多轉折。囊空:口袋裡空空的,比喻沒有錢。唐杜甫《空囊》詩:「囊空恐羞澀,留得一錢看。」
尋春馬:引用孟郊《登科後》詩:「昔日齷齪不足夸,今朝放蕩思無涯。春風得意馬蹄疾,一日看盡長安花。」
擇婿車:此指官賈家之千金美女所坐之馬車,遊街以示擇佳婿。唐代進士放榜,例於曲江亭設宴。其日,公卿家傾城縱觀,高車寶馬,於此選取佳婿。見五代王定保《唐摭言·慈恩寺題名游賞賦詠雜紀》。
得意:即「春風得意」,意謂黃榜得中。唐趙氏《聞夫杜羔登第》詩:「良人得意正年少,今夜醉眠何處樓。」
世俗:社會上流傳的風俗習慣。《文子·道原》:「矜偽以惑世,畸行以迷眾,聖人不以為世俗。」
詔黃:即詔書,詔書用黃紙書寫,故稱。《南史·王韶之傳》:「恭帝即位,遷黃門侍郎,領著作,西省如故。凡諸詔黃皆其辭也。」
字如鴉:詔書寫的黑字。語出唐人盧仝《示添丁》「忽來案上翻墨汁,塗抹詩書如老鴉」。

參考資料:

1、 潘亞萍.古詩文注釋.杭州:浙江大學出版社,2010:143

和董傳留別 - 賞析

蘇軾的這首《和董傳留別》可能不為普通讀者所熟知,而其中的「腹有詩書氣自華」一句卻廣為傳誦,原因就在於它經典地闡述了讀書與人的修養的關係。中國的讀書人向來把讀書視為積累知識、增長學問的有效途徑。讀書的作用不僅在於占有知識,還在於提升人的精神境界。尤其是常讀書,日積月累就會使人脫離低級趣味,養成高雅、脫俗的氣質。清代學者梁章鉅說:「人無書氣,即為粗俗氣,市井氣,而不可列於士大夫之林。」事實證明,讀書與不讀書,讀書多與讀書少的人,所表現出的內在氣質與素質是絕不相同的。「腹有詩書」指飽讀詩書,滿腹經綸,「氣」可以理解為「氣質」或「精神風貌」。全句的重心在「自」上面,它強調了華美的氣質是飽讀詩書的必然結果。

就蘇軾送別的這位朋友董傳而言,「氣」不應簡單地指讀書所帶給人的儒雅之氣,更指古代讀書人所推崇的在面對人生的失意和困窘時的樂觀豁達的態度。孔子的弟子顏回「一簞食,一瓢飲,在陋巷」而能「不改其樂」。王勃在人生落魄時高唱「窮且益堅,不墜青雲之志」。董傳身處貧窮,卻始終保持着樂觀向上的精神風貌,追求着自己的人生目標,這可以從「囊空不辦尋春馬」一句看出。顯然,蘇軾對董傳的人生態度還是非常欣賞的。在臨別時送給朋友這一句,既是讚美,也是安慰。

「腹有詩書氣自華」一句,闡明了讀書與高雅氣質的必然聯繫,凝練概括,深得讀者喜愛。今天人們引用它來說明讀書求知可以培養人高尚的品格和高雅的氣質。也用來讚美別人學問淵博、氣度不凡。

本節內容由匿名網友上傳,原作者已無法考證。免費發布僅供學習參考,其觀點不代表本站立場。

和董傳留別 - 創作背影

《和董傳留別》這首詩是蘇軾罷官鳳翔簽判赴汴京,途經長安時,與朋友董傳話聚臨別留贈董傳的。公元1061年(嘉祐六年),蘇軾應中制科考試,即通常所謂「三年京察」,入第三等,授大理評事、簽書鳳翔府判官,董傳時與之相隨。董傳當時在鳳翔窮困潦倒,正準備參加科舉考試。次年蘇軾回長安後作此詩。

 
蘇軾

作者:蘇軾

(1037年1月8日-1101年8月24日)字子瞻、和仲,號鐵冠道人、東坡居士,世稱蘇東坡、蘇仙,漢族,眉州眉山(四川省眉山市)人,祖籍河北欒城,北宋著名文學家、書法家、畫家,歷史治水名人。蘇軾是北宋中期文壇領袖,在詩、詞、散文、書、畫等方面取得很高成就。文縱橫恣肆;詩題材廣闊,清新豪健,善用誇張比喻,獨具風格,與黃庭堅並稱「蘇黃」;詞開豪放一派,與辛棄疾同是豪放派代表,並稱「蘇辛」;散文著述宏富,豪放自如,與歐陽修並稱「歐蘇」,為「唐宋八大家」之一。蘇軾善書,「宋四家」之一;擅長文人畫,尤擅墨竹、怪石、枯木等。作品有《東坡七集》《東坡易傳》《東坡樂府》《瀟湘竹石圖卷》《古木怪石圖卷》等。 

蘇軾其它诗文

《蝶戀花·春景》

蘇軾 〔宋代〕

花褪殘紅青杏小。

燕子飛時,綠水人家繞。

枝上柳綿吹又少,天涯何處無芳草。

牆裡鞦韆牆外道。

牆外行人,牆裡佳人笑。

笑漸不聞聲漸悄,多情卻被無情惱。

《水龍吟·小溝東接長江》

蘇軾 〔宋代〕

小溝東接長江,柳堤葦岸連雲際。

煙村瀟灑,人閒一哄,漁樵早市。

永晝端居,寸陰虛度,了成何事。

但絲蓴玉藕,珠粳錦鯉,相留戀,又經歲。

因念浮丘舊侶,慣瑤池、羽觴沈醉。

青鸞歌舞,銖衣搖曳,壺中天地。

飄墮人間,步虛聲斷,露寒風細。

抱素琴,獨向銀蟾影里,此懷難寄。

《念奴嬌·中秋》

蘇軾 〔宋代〕

憑高眺遠,見長空萬里,雲無留跡。

桂魄飛來,光射處,冷浸一天秋碧。

玉宇瓊樓,乘鸞來去,人在清涼國。

江山如畫,望中煙樹歷歷。

我醉拍手狂歌,舉杯邀月,對影成三客。

起舞徘徊風露下,今夕不知何夕?便欲乘風,翻然歸去,何用騎鵬翼。

水晶宮裡,一聲吹斷橫笛。

《南鄉子·重九涵輝樓呈徐君猷》

蘇軾 〔宋代〕

霜降水痕收。

淺碧鱗鱗露遠洲。

酒力漸消風力軟,颼颼。

破帽多情卻戀頭。

佳節若為酬。

但把清尊斷送秋。

萬事到頭都是夢,休休。

明日黃花蝶也愁。

《少年游·元豐六年七月六日,王文甫家飲釀白酒,大醉•集古句作墨竹詞》

蘇軾 〔宋代〕

雨洗娟娟嫩葉光。風吹細細綠筠香。秀色亂侵書帙晚。簾卷。清陰微過酒尊涼。人畫竹身肥擁腫。何用。先生落筆勝蕭郎。記得小軒岑寂夜。廊下。月和疏影上東牆。

复制

《西江月》

蘇軾 〔宋代〕

曲肱醉臥少休。及覺,已曉。亂山蔥蘢,流水鏘然,疑非塵世也。書此語橋柱上。照野瀰瀰淺浪,橫空曖曖微霄。障泥未解玉驄驕。我欲醉眠芳草。可惜一溪明月,莫教踏破瓊瑤。解鞍欹枕綠楊橋。杜宇一聲春曉。

复制

《萬事到頭都是夢,休休,明日黃花蝶也愁。》

蘇軾 〔宋代〕

霜降水痕收,淺碧鱗鱗露遠洲。酒力漸消風力軟,颼颼,破帽多情卻戀頭。佳節若為酬?但把清樽斷送秋。萬事到頭都是夢,休休,明日黃花蝶也愁。

复制

《獨酌試藥玉滑盞,有懷諸君子。明日望夜,月庭佳景不可失,作詩招之》

蘇軾 〔宋代〕

鎔鉛煮白石,作玉真自欺。琢削為酒杯,規摹定州瓷。

荷心雖淺狹,鏡面良渺彌。持此壽佳客,到手不容辭。

曹侯天下平,定國豈其師。一飲至數石,溫克頗似之。

風流越王孫,詩酒屢出奇。喜我有此客,玉杯不徒施。

請君詰歐、陳,問疾來何遲。呼兒掃月榭,扶病及良時。

复制

《謝郡人田、賀二生獻花》

蘇軾 〔宋代〕

城裡田員外,城西賀秀才。不愁家四壁,自有錦千堆。

珍重尤奇品,艱難最後開。芳心困落日,薄艷戰輕雷。

老守仍多病,壯懷先已灰。殷勤此粲者,攀折為誰哉。

玉腕揎紅袖,金樽瀉白醅。何當鑷霜鬢,強插滿頭回。

复制

《次韻王晉卿上元侍宴端門》

蘇軾 〔宋代〕

月上九門開,星河繞露台。君方枕中夢,我亦化人來。

光動仙毬縋,香餘步輦回。相從穿萬馬,衰病若為陪。

复制

《韓康公輓詞三首 其二》

蘇軾 〔宋代〕

再世忠清德,三朝翊贊勛。功成不歸國,就訪敢忘君。

舊學嚴詩律,餘威靖塞氛。何當繼《韓奕》,故吏總能文。

复制

《游三游洞》

蘇軾 〔宋代〕

凍雨霏霏半成雪,遊人屨凍蒼苔滑。

不辭攜被岩底眠,洞口雲深夜無月。

复制