tuó jiāng zì mín ér bié, zhāng ruò lǐ bīng zhī shǒu shǔ, shǐ zuò péng yǐ qián shuǐ, ér kuò gōu yǐ dǎo zhī, dà gài shǔ jùn guǎng hàn zhī tián, ér shǔ yǐ fù ráo
沱江自岷而別，張若、李冰之守蜀，始作堋以揵水，而闊．溝以導之，大溉蜀郡、廣漢之田，而蜀已富饒。

jīn chéng dū èr shuǐ, jiē jiāng tuó zhī liú, lái zì xī běi ér huì yú fǔ zhī dōng nán, nǎi suǒ wèi èr jiāng shuāng liú zhě yě
今成都二水，皆江沱支流，來自西北而匯於府之東南，乃所謂二江雙流者也。

tuó jiù xún nán huáng, yǔ jiāng bìng liú yǐ dōng
沱舊循南隍，與江併流以東。

    táng rén gāo pián shǐ záo xīn qú, liáo chū fǔ chéng zhī běi, rán yóu hé yú jiù zhǔ
    唐人髙駢始鑿新渠，繚出府城之北，然猶合於舊渚。

zhǔ zhě, hé jiāng gù tíng
渚者，合江故亭。

táng rén yàn jiàn zhī dì, míng shì tí shī wǎng wǎng zài yān
唐人宴餞之地，名士題詩往往在焉。

cóng fú bù zhì, yú shǐ mìng qì zhī, yǐ wéi chuán guān zhì shì zhī suǒ
從茀不治，余始命葺之，以為船官治事之所。

fǔ ér guān shuǐ, cāng bō xiū kuò, miǎo rán shù lǐ zhī yuǎn, dōng shān cuì lù, yǔ yān lín huáng zhú liè zhì yú qí qián
俯而觀水，滄波修闊，渺然數里之遠，東山翠麓，與煙林篁竹列峙．於其前。

míng lài yì yáng, ōu niǎo shàng xià
鳴瀬抑揚，鷗鳥上下。

shāng zhōu yú tǐng, cuò luò yóu yǎn
商舟漁艇，錯落游衍。

chūn cháo qiū xī zhì jiǔ qí shàng, yì yī fǔ zhī jiā guān yě
春朝秋夕置酒其上，亦一府之佳觀也。

    jì ér zhǔ lì qǐng jì qí shì, yú yǐ wéi shǔ tián yǎng chéng guān dú, bù wéi táng dài yǐ jū shuǐ, gù bēi hú hàn yàng zhī shèng bǐ tā fāng wèi shǎo
    既而主吏請記其事，余以為蜀田仰成官瀆，不為塘埭以居水，故陂湖漢漾之勝．比他方為少。

tǎng néng xī zhī zhū shuǐ zhī lì, zé pú yú líng qiàn zhī ráo, gù bù jiǎn yú dūn chī zhī zhù
倘能悉知瀦水之利，則蒲魚菱芡之饒，固不減於蹲鴟之助。

gǔ zhī rén duō yīn shì yǐ wéi shì, bǐ qí de dì zhī lì, yòu cóng ér yǒu guān yóu zhī lè, qǐ bù měi zāi? zī huò kě shū yǐ shì hòu, gài yīn hé jiāng ér fā zhī
古之人多因事以為飾，俾其得地之利，又從而有觀游之樂，豈不美哉？茲或可書以視後，蓋因合江而發之。