首頁 / 宋代 / 劉克莊 / 卷九·南宋詞 / 賀新郎·九日
拼 译 译

《賀新郎·九日》

劉克莊 〔宋代〕

湛湛長空黑。

更那堪、斜風細雨,亂愁如織。

老眼平生空四海,賴有高樓百尺。

看浩蕩、千崖秋色。

白髮書生神州淚,盡淒涼、不向牛山滴。

追往事,去無跡。

少年自負凌雲筆。

到而今、春華落盡,滿懷蕭瑟。

常恨世人新意少,愛說南朝狂客。

把破帽、年年拈出。

若對黃花孤負酒,怕黃花、也笑人岑寂。

鴻北去,日西匿。

賀新郎·九日 - 譯文及註釋

譯文暗沉沉的天空一片昏黑,又交織着斜風細雨。實在令人難以忍受,我的心中紛亂如麻,千絲萬縷的愁思如織。我平生就喜歡登高臨遠眺望四海,幸虧現在高樓百尺。放眼望去,千山萬壑盡現於點點秋色里,我胸襟博大滿懷情意。雖然只是普通的一個白髮書生,流灑下的行行熱淚卻總是為着神州大地,絕不會像曾經登臨牛山的古人一樣,為自己的生命短暫而悲哀飲泣。追憶懷念以往的榮辱興衰,一切都已經杳無影跡了。少年時我風華正茂,氣沖斗牛,自以為身上負有凌雲健筆。到而今才華如春花凋謝殆盡,只剩下滿懷蕭條寂寞的心緒。常常怨恨世人的新意太少,只愛說南朝文人的疏狂舊事。每當重陽吟詠詩句,動不動就把孟嘉落帽的趣事提起,讓人感到有些厭煩。如果對着菊花而不飲酒,恐怕菊花也會嘲笑人太孤寂。只看見鴻雁向北飛去,一輪昏黃的斜陽漸漸向西邊沉了下去。

注釋賀新郎:詞牌名之一。此調始見蘇軾詞,原名「賀新涼」,因詞中有「乳燕飛華屋,悄無人,桐陰轉午,晚涼新浴」句,故名。九日:指農曆九月九日重陽節。湛(zhàn)湛:深遠的樣子。空四海:望盡了五湖四海。高樓百尺:指愛國志士登臨之所。白髮書生:指詞人自己。牛山:在山東臨淄縣南。凌雲筆:謂筆端縱橫,氣勢干雲。南朝狂客:指孟嘉。晉孟嘉為桓溫參軍,嘗於重陽節共登龍山,風吹帽落而不覺。拈(niān)出:搬出來。岑(cén)寂:高而靜。岑音此仁反。匿(nì):隱藏。▲

上疆村民.《白話宋詞三百首》:嶽麓書社,2005.01:第376頁

楊立群.《唐宋詩詞選析》:對外經濟貿易大學出版社,2011.10:第385頁

賀新郎·九日 - 賞析

首三句先以「湛湛長空黑」烘托出胸中塊壘,通過對昏黑風雨交加的描寫,表達出詞人憂慮國事、痛心神州陸沉的悲憤之情。滿天密布深黑的烏雲,再加上陣陣斜風細雨,使人心亂如麻,愁思似織,「亂愁如織」點出全篇主旨。重陽本來是登高之佳節,由於風雨淒淒,只能登上高樓,放眼遙望千山萬壑,浩蕩秋色。但「千崖秋色」,寂寞淒涼,會使人淚水滂沱。「白髮」四句直抒「老眼」登覽之所感。「神州淚」說明詞人是為神州殘破沉淪的「往事」而極度傷心灑淚。「神州」二字曾在詞人詞中反覆出現,說明恢復中原是他念念不忘的頭等大事。

「少年」三句遙接「老眼平生」,折筆追敘少年時代的豪興與才情。但是目前卻青春已逝,壯志成空,進一步突出了如今的家國之恨。「常恨世人」三句則有更深寄託。詞人慨恨文士不顧國家多難,只想效法魏晉名士風流的狂客行徑,每年在重陽節登高,總喜歡提起東晉孟嘉落帽的故事,把它稱揚一番,毫無現實意義。「若對」兩句,是說如自己這樣的憂國志士,並不追慕魏晉風度,但對國破家亡的現狀憂心如焚卻又無能為力。詞意至此急轉直下,壯志未酬,詞人在感憤之餘,覺得自己既不能改變這種局面,在此佳節也只能賞黃花以遣懷,借酒澆愁了。「鴻北去」,目送飛鴻北去,抒發對故土的思戀。「日西匿」暗指南宋國勢危殆,振興無望。以天際廣漠之景物作結,與首句呼應,意余言外。

上片寫重陽節登高望遠所引起的感喟。下片批評當時的文人只知搬弄典故的浮泛文風,表達出詞人對國事和民生的極端關注。全詞寫景寓情,敘事感懷,以議論為主,借題發揮,感慨蒼涼。主旋律是英雄失路融家國之恨的慷慨悲歌,意象淒瑟,既豪放,又深婉。▲

楊立群.《唐宋詩詞選析》:對外經濟貿易大學出版社,2011.10:第385頁

程帆.《宋詞三百首鑑賞辭典》:湖南教育出版社,2011.06:第326頁

賀新郎·九日 - 創作背影

這首詞為詞人於重陽節登上高樓之作。重陽本是登高遠眺的好時光,但詞人卻遇到了烏雲密布、陰雨綿綿的糟糕天氣,詞人由淒涼的天氣聯想到自己報國無門的苦悶,於是借景抒情,寫下了這首詞。

上疆村民.《宋詞三百首》:黃山書社,2011.07:第142頁

劉克莊

作者:劉克莊

劉克莊(1187~1269) 南宋詩人、詞人、詩論家。字潛夫,號後村。福建莆田人。宋末文壇領袖,辛派詞人的重要代表,詞風豪邁慷慨。在江湖詩人中年壽最長,官位最高,成就也最大。晚年致力於辭賦創作,提出了許多革新理論。 

劉克莊其它诗文

《沁園春·答九華葉賢良》

劉克莊 〔宋代〕

一卷陰符,二石硬弓,百斤寶刀。

更玉花驄噴,鳴鞭電抹,烏絲闌展,醉墨龍跳。

牛角書生,虬髯豪客,談笑皆堪折簡招。

依稀記,曾請纓系粵,草檄征遼。

當年目視雲霄。

誰信道淒涼今折腰。

悵燕然未勒,南歸草草,長安不見,北望迢迢。

老去胸中,有些磊塊,歌罷猶須著酒澆。

休休也,但帽邊鬢改,鏡里顏凋。

《又二首 其一》

劉克莊 〔宋代〕

諸子皆蠡管,惟聃說大方。其隅四無有,於道兩相忘。

未易五車盡,難將寸矩量。楚辭迷極際,柳對昧中旁。

鳥止丘何小,蝸爭角許忙。更須參孟叟,歸宿要知鄉。

复制

《喜仲晦除江西憲二首》

劉克莊 〔宋代〕

江卿二臬除書下,不與尋常遣使同。玉佩懶隨小兒走,繡衣聊展丈夫雄。

劍刀俗革田秋熟,貫索芒收圄夜空。想伴清言惟小謝,有詩毋惜寄衰翁。

复制

《雜詠一百首·轅固》

劉克莊 〔宋代〕

面折公孫子,堂堂負直聲。

安知上前議,那復有黃生。

复制

《又五言一首》

劉克莊 〔宋代〕

甫白不可作,千年有廢壇。

虛逢右文主,難獻采詩官。

與子擘麟脯,從渠切蟣肝。

後生多美秀,未可便粗瞞。

复制

《余平生不至廬山六月廿八日夜夢同孫季蕃游焉》

劉克莊 〔宋代〕

泉聲虢虢樹蒼蒼,雲有高僧占一房。

糧絕罕曾起煙火,佛來不肯下禪床。

緇流誰可傳宗旨,黃敕難招坐道場。

何必真分一間住,偶為但過亦清涼。

复制

《又二首》

劉克莊 〔宋代〕

難與拘儒論,無方即大方。

洞然皆我闥,隅竟在何鄉。

惠說猶為寡,聃書不可量。

莫知崖內外,烏睹道藩傍。

血戰蠻爭角,狂行士望洋。

區區膠小見,肝膽畫封疆。

复制

《送赴省諸友·林少嘉》

劉克莊 〔宋代〕

此君詞翰逼晁秦,萬鵠袍中少擬倫。

色筆探懷如有助,朱衣點首豈能神。

長安市素多遊俠,天子廷曹懷士人。

玉座臨軒親發策,可無鯁論披龍鱗。

复制

《漫興一首》

劉克莊 〔宋代〕

生在重華內禪前,紅顏倏忽變霜顛。

吾雖後輩識前輩,彼以小年疑大年。

殤子幾曾知壽夭,死人安可語神仙。

何須求入耆英社,作老農夫也自賢。

复制

《池上榴花一本盛開》

劉克莊 〔宋代〕

炎州氣序異,十月榴始華。

是誰初植此,石罅抽根斜。

綠陰蔽朝曦,朱艷奪暮霞。

始猶一二枝,俄已千百葩。

染人不能就,畫史無以加。

洛陽擅牡丹,久矣埋胡沙。

蜀州夸海棠,邈然隔夔巴。

安知籬壁間,亦有尤物耶。

坐令農圃室,化為金張家。

詩人好模擬,凍蕊並寒槎。

斯篇儻令見,無乃譏吾奢。

复制

《八桂堂呈葉潛仲》

劉克莊 〔宋代〕

字子初度日,畏客如避仇。

朱門禁入謁,青山招出遊。

置醴泉石間,涼意生觥籌。

風檻絳華馥,冰盆丹實浮。

起誦眉壽篇,酌君介千秋。

煌煌丞相丞,少也宜襲侯。

黑頭去雲遠,白髮來何稠。

君言權位盛,孰若志意修。

靜觀鐘鼎族,起滅猶輕漚。

祝君象韓呂,不羨熺與攸。

复制

《滿江紅·說與行雲》

劉克莊 〔宋代〕

說與行雲,且撋就、嫦娥今夕。俄變見、金蛇能紫,玉蟾能白。九萬里風清黑眚,三千世界純銀色。想天寒、桂老已吹香,堪攀摘。湘妃遠,誰鳴瑟。桓伊去,誰橫笛。嘆素光如舊,朱顏非昔。老去歡悰無奈減,向來酒量常嫌窄。倩何人、天外挽冰輪,應留得。

复制