首頁 / 宋代 / 蘇軾 / 和子由苦寒見寄
拼 译 译

《和子由苦寒見寄》

蘇軾 〔宋代〕

人生不滿百,一別費三年。

三年吾有幾,棄擲理無還。

長恐別離中,摧我鬢與顏。

念昔喜著書,別來不成篇。

細思平時樂,乃謂憂所緣。

吾従天下士,莫如與子歡。

羨子久不出,讀書虱生氈。

丈夫重出處,不退要當前。

西羌解讎隙,猛士憂塞壖。

廟謀雖不戰,虜意久欺天。

山西良家子,錦緣貂裘鮮。

千金買戰馬,百寶妝刀環。

何時逐汝去,與虜試周旋。

和子由苦寒見寄 - 譯文及註釋

譯文人生到不了一百年,如今我們一別已經整整三年了。我能有幾個三年啊,過去了就永遠失去。而別愁能夠讓人更快的衰老。想以前總喜歡寫信,可自從分別後,離愁讓我不忍動筆。想起以往的歡樂,此時卻被憂愁纏繞。我交往了許多朋友,但都不相處得愉快。只有你讀書最是勤奮,晝夜不離出席,以致坐氈上都生了虱子。你如果你要入世,一定要有一番大的作為。自從朝廷和西夏達成了妥協,一些有識之士常為邊防憂慮。朝廷放鬆了戒備,可西夏卻總是肆意騷擾邊境。如今陝醮解了有志的勇士,個個穿着漂亮的皮袍。買了上好的駿馬,用寶石裝飾寶刀,準備從征。何時我也能夠隨他們一起去,定要與強虜對陣應戰。

注釋①一別:指嘉裙六年蘇軾與蘇轍自汴京分別後。②緣:纏繞。③塞壖:邊境上的空地。④廟謨:朝廷的決策。⑤山西良家子:當時的北宋朝廷採納韓琦的建議,在陝西諸州招義勇,得十五萬餘人。⑥周旋:對陣應戰。▲

(宋)蘇軾著.東坡集 插圖本:萬卷出版公司,2008.04.:16-17

蘇軾

作者:蘇軾

(1037年1月8日-1101年8月24日)字子瞻、和仲,號鐵冠道人、東坡居士,世稱蘇東坡、蘇仙,漢族,眉州眉山(四川省眉山市)人,祖籍河北欒城,北宋著名文學家、書法家、畫家,歷史治水名人。蘇軾是北宋中期文壇領袖,在詩、詞、散文、書、畫等方面取得很高成就。文縱橫恣肆;詩題材廣闊,清新豪健,善用誇張比喻,獨具風格,與黃庭堅並稱「蘇黃」;詞開豪放一派,與辛棄疾同是豪放派代表,並稱「蘇辛」;散文著述宏富,豪放自如,與歐陽修並稱「歐蘇」,為「唐宋八大家」之一。蘇軾善書,「宋四家」之一;擅長文人畫,尤擅墨竹、怪石、枯木等。作品有《東坡七集》《東坡易傳》《東坡樂府》《瀟湘竹石圖卷》《古木怪石圖卷》等。 

蘇軾其它诗文

《菩薩蠻·回文夏閨怨》

蘇軾 〔宋代〕

柳庭風靜人眠晝,晝眠人靜風庭柳。

香汗薄衫涼,涼衫薄汗香。

手紅冰碗藕,藕碗冰紅手。

郎笑藕絲長,長絲藕笑郎。

《答任師中家漢公(一題:奉和師中丈漢公兄見》

蘇軾 〔宋代〕

先君昔未仕,杜門皇祐初。

道德無貧賤,風采照鄉閭。

何嘗疏小人,小人自闊疏。

出門無所詣,老史在郊墟。

門前萬竿竹,堂上四庫書。

高樹紅消梨,小池白芙蕖。

常呼赤腳婢,雨中擷園蔬。

矯矯任夫子,罷官還舊廬。

是時里中兒,始識長者車。

烹雞酌白酒,相對歡有餘。

有如龐德公,往還葛與徐。

妻子走堂下,主人竟誰歟。

我時年尚幼,作賦慕相如。

侍立看君談,精悍實起予。

歲月曾幾何,耆老逝不居。

史侯最先沒,孤墳拱桑樗。

我亦涉萬里,清血滿襟祛。

漂流二十年,始悟萬緣虛。

獨喜任夫子,老佩刺史魚。

威行烏白蠻,解辮請冠裾。

方當入奏事,清廟陳璠璵。

胡為厭軒冕,歸意不少紓。

上蔡有良田,黃沙走清渠。

罷亞百頃稻,雍容十年儲。

閒隨李丞相,搏射鹿與豬。

蒼鷹十斤重,猛犬如黃驢。

豈比陶淵明,窮苦自把鋤。

我今四十二,衰發不滿梳。

彭城古名郡,乏人偶見除。

頭顱已可知,幾何不樵漁。

會當相従去,芒鞋老菑畲。

念子瘴江邊,懷抱向誰攄。

賴我同年友,相歡出同輿。

冰盤薦文鮪,(鮪,鮥也。

戎、瀘常有。

)玉斝傾浮蛆。

醉中忽思我,清詩綴瓊琚。

知我少詼諧,教我時卷舒。

世事日反覆,翩如風中旟。

雀羅吊廷尉,秋扇悲婕妤。

升沉一何速,喜怒紛眾狙。

作詩謝二子,我師寧與蘧。

复制

《雷州八首?此為秦觀作?》

蘇軾 〔宋代〕

白髮坐鈎黨,南遷瀕海州。

灌園以餬口,身自雜蒼頭。

籬落秋暑中,碧花蔓牽牛。

誰知把鋤人,舊日東陵侯。

荔子無幾何,黃柑遽如許。

遷臣不惜日,恣意移寒暑。

層巢俯雲木,信美非吾土。

草芳自有時,鶗何關汝。

下居近流水,小巢依嶺岑。

終日數椽間,但聞鳥遺音。

爐香入幽夢,海月明孤斟。

鷦鷯一枝足,所恨非故林。

培塿無松柏,駕言此焉游。

讀書與意會,卻掃可忘憂。

尺蠖以時屈,其伸亦非求。

得歸良不惡,未歸且淹留。

粵嶺風俗殊,有疾時勿藥。

束帶趨房祀,用史巫紛若。

弦歌薦繭栗,奴至洽觴酌。

呻吟殊未央,更把雞骨灼。

粵女市無常,所至輒成區。

一日三四遷,處處售鰕魚。

青裙腳不襪,臭味猿與狙。

孰雲風土惡?白洲生綠珠。

海康臘己酉,不論冬孟仲。

殺牛撾鼓祭,城郭為傾動。

雖非堯頒歷,自我先人用。

苦笑荊楚人,嘉平臘雲夢。

舊時日南郡,野女出成群。

此去尚應遠,東風已如雲。

蚩氓托絲布,相就通殷勤。

可憐秋鬍子,不遇卓文君。

复制

《周公廟廟在岐山西北八九里廟後百許步有泉依》

蘇軾 〔宋代〕

吾今那復夢周公,尚喜秋來過故宮。

翠鳳舊依山硉兀,清泉長與世窮通。

至今遊客傷離黍,故國諸生詠雨蒙。

牛酒不來烏鳥散,白楊無數暮號風。

复制

《和子由四首 韓太祝送游太山》

蘇軾 〔宋代〕

偶作郊原十日游,未應回首厭籠囚。

但教塵土驅馳足,終把雲山爛漫酬。

聞道逢春思濯錦,更須到處覓菟裘。

恨君不上東封頂,夜看金輪出九幽。

复制

《蝶戀花·佳人》

蘇軾 〔宋代〕

一顆櫻桃樊素口。

不愛黃金,只愛人長久。

學畫鴉兒猶未就。

眉尖已作傷春皺。

撲蝶西園隨伴走。

花落花開,漸解相思瘦。

破鏡重圓人在否。

章台折盡青青柳。

《揀盡寒枝不肯棲,寂寞沙洲冷。》

蘇軾 〔宋代〕

缺月掛疏桐,漏斷人初靜。時見幽人獨往來,縹緲孤鴻影。驚起卻回頭,有恨無人省。揀盡寒枝不肯棲,寂寞沙洲冷。

复制

《元翰少卿寵惠谷簾水一器、龍團二枚,仍以新詩為貺,嘆味不已,次韻奉和》

蘇軾 〔宋代〕

岩垂匹練千絲落,雷起雙龍萬物春。此水此茶俱第一,共成三絕鑒中人。

复制

《游山呈通判承議寫寄參寥師》

蘇軾 〔宋代〕

煌煌世冑餘,夫子非碌碌。由來有詩書,所以能絕俗。

得官本河朔,瓜期未易促。扁舟下南來,逸駕追鳴鵠。

遇勝即徜徉,風餐兼露宿。嗟余偶傾蓋,一笑外羈束。

杖策每過從,相攜訪山谷。東風披鮮雲,繡錯出林麓。

松門有時盡,幽景無斷續。崖轉聞鐘聲,林疏見華屋。

銜山餘落景,歸跡猶躑躅。誰雲鄴下歡,往事不可復。

吾曹二三子,取樂亦云足。願公寄新詩,一一能見錄。

船頭行北歸,囊橐有美玉。塵埃京洛人,亦與洗心目。

复制

《人日獵城南,會者十人,以「身輕一鳥過,槍急萬人呼」為韻,得鳥字》

蘇軾 〔宋代〕

兒童笑使君,憂慍常悄悄。誰拈白接䍦,令跨金騕裊。

東風吹濕雪,手冷怯清曉。忽發兩鳴髇,相趁飛虻小。

放弓一長嘯,目送孤鴻矯。吟詩忘鞭轡,不語頭自掉。

歸來仍脫粟,鹽豉煮芹蓼。何似雷將軍,兩眼霜鶻皎。

黑頭已為將,百戰意未了。馬上倒銀瓶,得兔不暇燎。

少年負奇志,蹭蹬百憂繞。回首英雄人,老死已不少。

青春還一夢,餘年真過鳥。莫上呼鷹台,平生笑劉表。

复制

《次韻王晉卿上元侍宴端門》

蘇軾 〔宋代〕

月上九門開,星河繞露台。君方枕中夢,我亦化人來。

光動仙毬縋,香餘步輦回。相從穿萬馬,衰病若為陪。

复制

《稚存蒙特赦歸寄示塞外詩冊奉答》

蘇軾 〔宋代〕

聖主求言量獨宏,謗書宣示舉朝驚。竟將忠愛憐蘇軾,不許公卿害賈生。

絕塞烏頭三月白,歸裝駝背一編輕。旁觀猶感君恩厚,何況親為雪窖行。

复制