首頁 / 宋代 / 蘇軾 / 紅梅三首·其一
拼 译 译

《紅梅三首·其一》

蘇軾 〔宋代〕

怕愁貪睡獨開遲,自恐冰容不入時。

故作小紅桃杏色,尚余孤瘦雪霜姿。

寒心未肯隨春態,酒暈無端上玉肌。

詩老不知梅格在,更看綠葉與青枝。

紅梅三首·其一 - 譯文及註釋

譯文梅花害怕憂愁而貪戀睡覺,所以才遲遲獨自開放;它擔心自己冰杏的面容會不合時宜而受到世人猜忌。所以故意妝扮出淺粉般的桃杏顏色,但梅枝還是細瘦的樣子,呈現出經受霜雪考驗後仍然勁挺的姿態。梅花的內心是適應寒冷的,不作意隨着春天的到來而展示自己的美態。它的顏色好似美人酒後無端泛起的紅暈。老詩人不懂得梅花的品格所在;怎麼只從外表有無綠葉與青枝來分辮梅花和桃杏呢?

注釋冰容:冰一樣晶瑩的面容。不入時:不合時宜,不合世俗的時尚。故:故意。作,做作,這裡當妝扮講。小紅」:即淺紅。尚余,「尚「,還是。余,剩餘,這裡作顯示,顯露,保持之意。孤瘦:形容梅花朵稀疏俊逸,梅枝因無葉子而顯得孤獨細瘦的樣子。霜雪姿:經受霜雪考驗後勁挺的姿態。形容梅花格調孤傲不群的特性。酒暈:飲酒後臉上泛起的紅暈。這裡指梅花的紅色。無端:無來由。 玉肌:玉容。 詩老:老詩人,指宋初詩人石曼卿。梅格:梅花的品格。 在:所在。更:豈能。▲

本節內容由匿名網友上傳,原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考,其觀點不代表本站立場。

紅梅三首·其一 - 賞析

這首詩托物言志,以紅梅傲然挺立的品格,抒發了自己達觀超脫的襟懷和不願隨波逐流的傲骨。

首聯用擬人化的手法描寫紅梅遲開的原因。詩人抓住紅梅不畏嚴寒,在百花過後的冬季才開放這一特點,把紅梅比擬為一位內心世界感情十分豐富細膩的美人,它遲遲開放的原因,是因為」怕愁貪睡」,它為什麼而怕愁貪睡呢?是因為擔心自己象冰一樣晶瑩美麗的容貌,會不合世俗的時尚,因而以致於而怕愁貪睡;因此它想用貪睡來擺脫憂愁,所以才不與其它百花一樣同時開放,而是」獨開遲」。因為害怕憂愁而貪戀睡覺,所以才遲遲地獨自開放,這都是因為擔心自己玉潔冰清的美麗容貌會不合時宜的緣故啊。

頷聯則是說在詩人心中,梅一般是玉潔冰清的白色,偶然出現淺淺的象桃杏般的紅色,這是紅梅因 「怕」、「恐」,而故意妝扮出的一種從眾的姿態。所以,一個「故」字,表明紅梅之所以如此,是有一種被迫的意味在內,是為了和諧入俗的緣故。然而紅梅不畏霜雪的本質是不會因此改變的。梅花畢竟是梅花,依然保存其特有的品格:「尚余」二字用得絕妙,既無心顯露,又無可掩飾。在詩人心中,梅就是梅,無論妝成何色,與「桃杏」截然不同。頷聯兩句將遲起美人與梅融為一體,可見詩人詠物本領之高妙。雖然故意妝扮出了一點淺淺粉紅般的桃杏顏色,但是紅梅的枝條還是保持了經受霜雪考驗後孤獨而細瘦勁挺的姿態。

頸聯對紅梅的內心世界作了進一步的深入探究。意思是梅花外表上雖然呈現出了粉紅的桃杏色,但那不過是它剛喝過酒,是「酒暈」浮上了「玉肌」的緣故。因為梅花的內心是喜寒的,它的本質是高潔的。「未肯」,二字表示出了梅的孤傲品格。己經適應了寒冷的心,不願意隨着春天的到來而展示自己的美態;顯露出來的一點點淺紅的桃杏色,那只不過是酒後泛起的紅暈無來由表露在美人玉脂般的面容上罷了。

尾聯中「綠葉與青枝」:蘇軾《志林》卷十說:若石曼卿《紅梅》詩云:「認桃無綠葉,辨杏有青枝」,此至陋語,蓋村學究體也。」蘇軾的意思是批評石曼卿的《紅梅》詩,只從「無綠葉」和「有青枝」這一點上來,分辨紅梅與桃,杏的區別,確實太簡單、太乏味了。這是專求形似,而沒有抓住紅梅的神韻所在,所以蘇軾譏之為「至陋」的「村學究體」。尾聯是詩人對前人寫梅花的誤區發議論。認為認識梅花須從梅花獨有的「梅格」,即喜寒凌霜的內在品格或內在精神,來品評。老詩人不懂得梅花的品格所在;怎麼能夠只從外表有無綠葉與青枝來分辮梅花和桃杏呢?▲

本節內容由匿名網友上傳,原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考,其觀點不代表本站立場。

紅梅三首·其一 - 創作背影

這首組詩是作者貶謫黃州期間,因讀北宋詩人石延年《紅梅》一詩有感而作,具體創作時間不詳。本詩是第一首。這首詞緊扣紅梅既艷如桃杏又冷若冰霜、傲然挺立的獨特品格,抒發了自己達觀超脫的襟懷和不願隨波逐流的傲骨。

本節內容由匿名網友上傳,原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考,其觀點不代表本站立場。

蘇軾

作者:蘇軾

(1037年1月8日-1101年8月24日)字子瞻、和仲,號鐵冠道人、東坡居士,世稱蘇東坡、蘇仙,漢族,眉州眉山(四川省眉山市)人,祖籍河北欒城,北宋著名文學家、書法家、畫家,歷史治水名人。蘇軾是北宋中期文壇領袖,在詩、詞、散文、書、畫等方面取得很高成就。文縱橫恣肆;詩題材廣闊,清新豪健,善用誇張比喻,獨具風格,與黃庭堅並稱「蘇黃」;詞開豪放一派,與辛棄疾同是豪放派代表,並稱「蘇辛」;散文著述宏富,豪放自如,與歐陽修並稱「歐蘇」,為「唐宋八大家」之一。蘇軾善書,「宋四家」之一;擅長文人畫,尤擅墨竹、怪石、枯木等。作品有《東坡七集》《東坡易傳》《東坡樂府》《瀟湘竹石圖卷》《古木怪石圖卷》等。 

蘇軾其它诗文

《菩薩蠻·回文夏閨怨》

蘇軾 〔宋代〕

柳庭風靜人眠晝,晝眠人靜風庭柳。

香汗薄衫涼,涼衫薄汗香。

手紅冰碗藕,藕碗冰紅手。

郎笑藕絲長,長絲藕笑郎。

《遷居之夕聞鄰舍兒誦書欣然而作》

蘇軾 〔宋代〕

幽居亂蛙黽,生理半人禽。

跫然已可喜,況聞弦誦音。

兒聲自圓美,誰家兩青衿。

且欣習齊咻,未敢笑越吟。

九齡起韶石,姜子家日南。

吾道無南北,安知不生今。

海闊尚掛斗,天高欲橫參。

荊榛短牆缺,燈火破屋深。

引書與相和,置酒仍獨斟。

可以侑我醉,琅然如玉琴。

复制

《宋叔達家聽琵琶》

蘇軾 〔宋代〕

數弦已品龍香撥,半面猶遮鳳尾槽。

新曲翻従玉連鎖,舊聲終愛郁輪袍。

夢回只記歸舟字,賦罷雙垂紫錦絛。

何異烏孫送公主,碧天無際雁行高。

复制

《送鄭戶曹賦席上果得榧子》

蘇軾 〔宋代〕

彼美玉山果,粲為金盤實。

瘴霧脫蠻溪,清樽奉佳客。

客行何以贈,一語當加璧。

祝君如此果,德膏以自澤。

驅攘三彭仇,已我心腹疾。

願君如此木,凜凜傲霜雪。

斫為君倚幾,滑淨不容削。

物微興不淺,此贈毋輕擲。

复制

《贈寫御容妙善師》

蘇軾 〔宋代〕

憶昔射策干先皇,珠簾翠幄分兩廂。

紫衣中使下傳詔,跪捧冉冉聞天香。

仰觀眩晃目生暈,但見曉色開扶桑。

迎陽晚出步就坐,絳紗玉斧光照廊。

野人不識日月角,仿佛尚記重瞳光。

三年歸來真一夢,橋山松檜淒風霜。

天容玉色誰敢畫,老師古寺晝閉房。

夢中神授心有得,覺來信手筆已忘。

幅巾常服儼不動,孤臣入門涕自滂。

元老侑坐鬚眉古,虎臣立侍冠劍長。

平生慣寫龍鳳質,肯顧草間猿與獐。

都人踏破鐵門限,黃金白璧空堆床。

爾來摹寫亦到我,謂是先帝白髮郎。

不須覽鏡坐自了,明年乞身歸故鄉。

复制

《祝英台近·掛輕帆》

蘇軾 〔宋代〕

掛輕帆,飛急槳,還過釣台路。

酒病無聊,欹枕聽鳴艫。

斷腸簇簇雲山,重重煙樹,回首望、孤城何處。

閒離阻。

誰念縈損襄王,何曾夢雲雨。

舊恨前歡,心事兩無據。

要知欲見無由,痴心猶自,倩人道、一聲傳語。

《鵲橋仙·七夕》

蘇軾 〔宋代〕

緱山仙子,高清雲渺,不學痴牛騃女。

鳳簫聲斷月明中,舉手謝時人慾去。

客槎曾犯,銀河波浪,尚帶天風海雨。

相逢一醉是前緣,風雨散、飄然何處?。

《桃源憶故人·暮春》

蘇軾 〔宋代〕

華胥夢斷人何處,聽得鶯啼紅樹。

幾點薔薇香雨,寂寞閒庭戶。

暖風不解留花住,片片着人無數。

樓上望春歸去,芳草迷歸路。

《南鄉子·和楊元素時移》

蘇軾 〔宋代〕

東武望餘杭,雲海天涯兩渺茫。

何日功成名遂了,還鄉,醉笑陪公三萬場。

不用訴離觴,痛飲從來別有腸。

今夜送歸燈火冷,河塘,墮淚羊公卻姓楊。

复制

《人有悲歡離合,月有陰晴圓缺,此事古難全。》

蘇軾 〔宋代〕

丙辰中秋,歡飲達旦,大醉,作此篇,兼懷子由。(序)明月幾時有?把酒問青天。不知天上宮闕,今夕是何年。我欲乘風歸去,又恐瓊樓玉宇⑺,高處不勝寒。起舞弄清影,何似在人間?轉朱閣,低綺戶,照無眠。不應有恨,何事長向別時圓?人有悲歡離合,月有陰晴圓缺,此事古難全。但願人長久,千里共嬋娟。

复制

《休對故人思故國,且將新火試新茶。詩酒趁年華。》

蘇軾 〔宋代〕

春未老,風細柳斜斜。試上超然台上看,半壕春水一城花。煙雨暗千家。寒食後,酒醒卻咨嗟。休對故人思故國,且將新火試新茶。詩酒趁年華。

复制

《迨作《淮口遇風詩》,戲用其韻》

蘇軾 〔宋代〕

我詩如病驥,悲鳴向衰草。有兒真驥子,一噴群馬倒。

養氣勿吟哦,聲名忌太早。風濤借筆力,勢逐孤雲掃。

何如陶家兒,繞舍覓梨棗。君看押強韻,已勝郊與島。

复制