首頁 / 宋代 / 陸游 / 黃州
拼 译 译

《黃州》

陸游 〔宋代〕

侷促常悲類楚囚,遷流還嘆學齊優。

江聲不盡英雄恨,天意無私草木秋。

萬里羈愁添白髮,一帆寒日過黃州。

君看赤壁終陳跡,生子何須似仲謀!。

黃州 - 譯文及註釋

譯文我常常為自己的身不由己悲傷,就好像楚鍾儀被囚禁一樣;又嘆息自己被貶謫放逐,還要學齊國倡優討好尊上。大江奔流,流不盡英雄的遺恨;天意無私,寒秋草木依舊枯黃。萬里遠行,旅愁使我平添了白髮;船過黃州,風帆浴着冰冷的日光。請看當年三國鏖戰的赤壁,如今早已成為陳跡;男兒不再能建功立業,何必再學習孫權的榜樣。

注釋黃州:地名。在今湖北武漢市東,長江北岸,東坡赤壁在此。侷促:受約束而不得舒展。楚囚:《左傳·成公九年》:「晉侯觀於軍府,見鍾儀。問之曰:『南冠而縶者,誰也?』有司對曰:『鄭人所獻楚囚也。』」此典後人多用來指處於困境而不忘故國的人,這裡與「侷促」並提,則主要用「南冠被縶」之義。「被縶」則失去自由,「南冠」表示陸游心繫江南故鄉。遷流:遷徙、流放,指被遠遣到巴蜀任職。齊優:齊國的優伶。《史記·樂書》:「仲尼不能與齊優遂容於魯。」後借指一般優伶。優伶須曲意承歡,討好於人,陸游正用此意。英雄:此處指三國赤壁之戰中孫權、周瑜等人。天意無私:大自然無所偏愛。無私,無私情,無偏向。秋:凋零的時期。羈愁:旅途之愁。赤壁:在今湖北省蒲圻縣。公元208年,周瑜大破曹操之地。蘇軾《赤壁賦》和《念奴嬌》詞誤以黃州赤鼻磯為赤壁,陸游在《入蜀記》第四有辨證,此處姑從蘇軾詩文生發。「生子」句:《三國志·吳書·吳主傳》:「曹公望權軍,嘆其齊肅,乃退。」裴松之注引《吳歷》:「公見舟船器仗軍伍整肅,喟然嘆曰:『生子當如孫仲謀,劉景升兒子若豚犬耳。』」這裡反其意而用之,說既然南宋朝廷不思北伐,生子如孫仲謀又有何用!仲謀,三國吳主孫權字。▲

鄒志方.陸游詩詞選:中華書局,2005:24-25

黃珅.陸游詩文鑑賞辭典:上海辭書出版社,2013:27-28

傅德岷.宋詩名篇賞析:巴蜀書社,2012:268-269

劉際幸.王力《古代漢語》文選全譯:吉林教育出版社,1992:372

黃州 - 賞析

首聯詩人悲嘆自己的難堪。作者一生窘境無限:紹興中應試為秦檜所黜,積極參與張浚的抗金規劃,又被罷斥還鄉,此次又放任「難於上青天」的蜀地,如一個被俘的囚犯,處境十分窘迫。猶似「不能與齊優遂客於魯」的孔仲尼。孔仲尼與「齊優」道不合棄生養自己的魯國去周遊列國。司馬貞《索隱》:「齊人歸女樂而孔子行,言不能遂容於魯而去也。」此所謂「齊優」,與放翁行跡,殊不相類。故此句「齊優」二字,實放翁信手拈來,率爾成對,未必真用以自喻。首聯所寫,全在「侷促」、「遷流」四字,若泥於「楚囚」、「齊優」,以為放翁必有所指,反失詩意。

頷聯詩人借景鳴心中的不平。黃州位於長江中游,三國爭雄之地。杜甫詩:「江流石不轉,遺恨失吞吳。」(《八陣圖》)頷聯出句,即借用杜詩。此句「英雄」,似可指已被長江巨浪淘盡的三國風流人物。但放翁之意,本不在懷古,故此「英雄」實是自道。其恨,正是上聯所言「侷促」、「遷流」之恨,是歲月蹉跎、壯志未酬之恨。頷聯對句從李賀詩「衰蘭送客咸陽道,天若有情天亦老」(《金銅仙人辭漢歌》)中化出。人雖多情,天意無私。衰蘭送客,秋草迎人,於人倍增傷感,於天卻是時之當然。而天之無情,又正襯托出人心之不平。此聯文約意深,筆力絕高。

頸聯續上聯,借眼前之景,反覆致意「英雄」之恨。那萬里入蜀的羈旅之愁,韶華易逝壯志難酬之恨,使作者雙鬢頻添銀絲。孤舟秋日過黃州,兩岸秋聲不斷,秋草衰萎,霜木知秋疏染,令作者感慨無限。萬里羈愁,直接點明「英雄」之恨;頻添白髮,又與草木搖落相映;一帆寒日,對照兩岸秋聲;黃州城下,點出興感之地。放翁於此時、此地、此景,總是無限感慨,不能不吐,但又不欲暢言,故但借眼前景象,反覆致意。中間兩聯,雖所寫情景相似,但筆法錯綜,變化無端。

尾聯詩人借景感事言志。赤壁尚在,但英雄不可再世,古戰場已成舊址,萬事盡付東流,世事成敗不足道,因而作者認為「生子不須似仲謀」了。此聯中詩人借赤壁陳跡感嘆朝廷偏安半壁,強敵入侵,思無英雄與敵抗衡,自己雖似仲謀,志在恢復失地,驅逐強敵,但又得不到不思振作小朝廷的重用,還放外任萬里之外的蜀地。只有提筆狂書,遂豪情壯志形諸於詩篇了。長江、漢水流域,有赤壁多處。蘇軾謫官黃州,誤信其地傳說,言「簧周西山簏,斗入江中,石色如丹,傳雲曹公敗處,所謂赤壁者。」(《苕溪漁隱叢話後集》)數游其地,作賦填詞,語意高妙,堪稱古今絕唱。黃州赤壁,卻因蘇軾之故,聲名大振。後人過黃州遂思赤壁,見痴壁又必追憶昔日英雄。特別在偏安半壁,強敵入犯之時,更是思英雄再世,與敵抗衡。放翁於此,卻偏道赤壁已成陳跡,萬事盡赴東流,世事成敗,又何足道,生子何須定似仲謀。放翁一生,志在恢復失地,即使僵臥孤村,猶夢鐵馬,提筆狂書,思驅敵人,決不會出此消極之言。明王嗣奭評杜甫詩句「儒術於我何有哉,孔丘盜跖皆塵埃」時「說總是不平之鳴,無可奈何之詞。」(《杜臆》)此詩末聯,也正是一種無可奈何的不平之鳴。

題為《黃州》,詩卻非常專詠黃州;看似詠古之詩,實是傷感之作。華東師範大學教授黃珅認為「理解此詩,不可拘泥於題目、文字,當於詞意悽愴之處,識其激憤之情;於筆力橫絕之處,求其不平之氣;於音節頓挫之處,聽其深沉之慨。 放翁越人,萬里赴蜀,苦為微官所縛,侷促如轅下駒。」陸游抒寫愛國熱情的詩篇,有的高亢激昂,一瀉千里,有的則悲痛低沉,哀惋悱惻。這首七律基調低沉,是後一類型的代表。▲

霍松林 等.宋詩鑑賞辭典:上海辭書出版社,1987:923-924

黃珅.陸游詩文鑑賞辭典:上海辭書出版社,2013:27-28

傅德岷.宋詩名篇賞析:巴蜀書社,2012:268-269

樂雲.唐宋詩鑑賞全典:崇文書局,2011:1100-1101

黃州 - 創作背影

宋孝宗乾道五年(1169),陸游受命為四川夔州通判,次年,他沿江前往赴任,於八月間到達黃州。 見前代遺蹟,念時事艱危,嘆英雄已矣,顧自身飄零,無限傷感,油然而起,遂形諸詩篇。

霍松林 等.宋詩鑑賞辭典:上海辭書出版社,1987:923-924

傅德岷.宋詩名篇賞析:巴蜀書社,2012:268-269

陸游

作者:陸游

陸游(1125年11月13日-1210年1月26日),字務觀,號放翁,漢族,越州山陰(今浙江紹興)人,尚書右丞陸佃之孫,南宋文學家、史學家、愛國詩人。陸游生逢北宋滅亡之際,少年時即深受家庭愛國思想的薰陶。宋高宗時,參加禮部考試,因受宰臣秦檜排斥而仕途不暢。孝宗時賜進士出身。中年入蜀,投身軍旅生活。嘉泰二年(1202年),宋寧宗詔陸游入京,主持編修孝宗、光宗《兩朝實錄》和《三朝史》,官至寶章閣待制。晚年退居家鄉。創作詩歌今存九千多首,內容極為豐富。著有《劍南詩稿》、《渭南文集》、《南唐書》、《老學庵筆記》等。 

陸游其它诗文

《遠遊》

陸游 〔宋代〕

壯年不作故山歸,老去方知浪走非。

掛日片帆吳赤壁,嘶風疋馬蜀青衣。

交遊雖廣知心少,香火徒勤願力微。

堪笑只今成底事,青燈無恙且相依。

复制

《春早得雨》

陸游 〔宋代〕

稻陂方渴雨,蠶箔卻憂寒。

更有難知處,朱門惜牡丹。

复制

《沙頭》

陸游 〔宋代〕

遊子行愈遠,沙頭逢暮秋。

孫劉鼎足地,荊益犬牙州。

鼓角風雲慘,江湖日夜浮。

此生應袞袞,高枕看東流。

复制

《明妃曲》

陸游 〔宋代〕

漢家和親成故事,萬里風塵妾何罪?掖庭終有一人行,敢道君王棄蕉萃?雙駝駕車夷樂非,公卿誰悟和戎非!蒲桃宮中顏色慘,雞鹿塞外行人稀。

沙磧茫茫天四圍,一片雲生雪即飛。

太古以來無寸草,借問春從何處歸?。

复制

《寄陶茂安監丞》

陸游 〔宋代〕

永州太守鬢毛殘,矍鑠猶能起據鞍。

徵土雖思賦松菊,隱居未可掛衣冠。

功名夢境元非實,歌舞山城且自寬。

也勝鍾陵窮別駕,閉門無客遣憂端。

复制

《婕妤怨》

陸游 〔宋代〕

妾昔初去家,鄰里持車箱,共祝善事主,門戶望寵光。

一入未央宮,顧盼偶非常,稚齒不慮患,傾身保專房,燕婉承恩澤,但言日月長。

豈知辭玉陛,翩若葉隕霜。

永巷雖放棄,猶慮重謗傷。

悔不侍宴時,一夕稱千觴。

妾心剖如丹,妾骨朽亦香。

後身作羽林,為國死封疆。

复制

《自上清延慶歸過丈人觀少留》

陸游 〔宋代〕

再到蓬萊路欲平,卻吹長笛過青城。

空山霜葉無行跡,半嶺天風有嘯聲。

細棧跨雲縈峭絕,危橋飛柱插澄清。

玉華更控青鸞住,要倚欄干待月明。

《書憤二首》

陸游 〔宋代〕

白髮蕭蕭臥澤中,只憑天地鑒孤忠。

厄窮蘇武餐氈久,憂憤張巡嚼齒空。

細雨春蕪上林苑,頹垣夜月洛陽宮。

壯心未與年俱老,死去猶能作鬼雄。

鏡里流年兩鬢殘,寸心自許尚如丹。

衰遲罷試戎衣窄,悲憤猶爭寶劍寒。

遠戍十年臨的博,壯圖萬里戰皋蘭。

關河自古無窮事,誰料如今袖手看。

《鷓鴣天·薛公肅家席上作·七之七》

陸游 〔宋代〕

南浦舟中兩玉人。誰知重見楚江濱。憑教後苑紅牙版,引上西川綠錦茵。才淺笑,卻輕顰。淡黃楊柳又催春。情知言語難傳恨,不似琵琶道得真。

复制

《雜興四首 其三》

陸游 〔宋代〕

庖丁悟養生,輪扁議讀書。彼特一技爾,聖智有不如。

复制

《春晚用對酒韻》

陸游 〔宋代〕

吾今歸哉復歸哉,草堂正對湖山開。座銘漆園養生主,屏列柴桑歸去來。

一閒可敵八珍美,驪駒在門端可起。不緣老病日日增,世味從來淡如水。

故人誰非白頭新,況複眼中無故人。但餘一恨未免嘆,掩關睡過今年春。

复制

《龜堂雜興十首 其九》

陸游 〔宋代〕

道妙從來亦粗聞,閉門方用十年勤。筆端小技深知悔,舊稿如山欲盡焚。

复制