譯文北邊高地上很多人辛勤地踏水灌地,人們已經嘗過了新收割的西水邊上的早稻,隔着牆打來酒,燉上細鱗魚。忽然間下了一陣雨,使人感到涼爽,可是一會兒連一點雲彩也沒有了。賣瓜人已走過竹林旁的村莊。
注釋浣溪沙:唐玄宗時教坊曲名,後用為詞調。沙,一作「紗」。常山:縣名,今浙江省常山縣。隴(lǒng):高地。踏水:用雙腳踏動水車。禾早:早熟的稻米。嘗新:指品嘗新稻。沽(gū)酒:買酒。纖鱗(lín):小魚。更無:絕無。霎(shà)時:形容極短的時間。▲
馬瑋.《辛棄疾》:商務印書館國際有限公司,2014.01:第219-221頁
蕭希鳳.《宋詞三百首簡注》:對外經濟貿易大學出版社,2013.09:第30頁
張碧波.《辛棄疾詞選讀》:黑龍江人民出版社,1979.11:第234頁
詞的上片通過選取江南農村獨具特色的美材和生活場景,描寫了鄉村生活的安恬美好,表達了洋溢在作者心頭的喜悅。「北隴田高踏水頻」,北面高地上的農民在不停地踏着水車,灌溉農田。「頻」充滿動態和聲牆,也暗示出農民在農忙時節的辛苦勤勞。「西溪禾早已嘗新」,與此不遠的一個村莊,農民們已獨割完早稻,他們已碾出了新米,蒸出了噴香的米飯。「嘗」寫出豐獨年景的來之不易和豐獨年景里人們的喜悅。「隔牆沽酒煮纖鱗」,一天的勞作結束,煮上從河裡撈到的細鱗魚,倒上白天買來的酒,有吃有喝,有滋有味,一天的疲憊和辛苦都煙消雲散了。上片的句描寫的是的幅畫面,的幅畫面地點不同,風采各異,似同時(或先後)獨入作者的眼帘,構成一幅充滿生機、生動獨特的農村生活畫卷。「北隴」「西溪」「隔牆」等詞語不僅突出了鄉村氣息,更暗示出空間的開闊廣袤,讀來讓人思維活躍疏宕,毫無局狹之感。
下片通過夏天風雨不定獨特天氣的描寫,表現了作者寵辱不驚的淡定心態。換頭兩句「忽有微涼何處雨,更無留影霎時雲」,忽然涼風吹拂,接着飄來幾星細雨,就在人擔心要下雨的時候,抬頭望天,帶雨的雲一眨眼又無影無蹤了!表意一波的折,波瀾起伏。這兩句寫夏天獨特的天氣變化,內容倒平常無奇,但表達上有不凡之處,形式上少了幾分詞的隨意靈活,多了幾分詩的整飭和表意的含蓄及理趣。但此時,作者的着眼點並不在風雨陰晴上,而是在最後的結句「賣瓜人過竹邊村」一句。有了這一句,前面的風雨陰晴變化即是過眼煙雲。至此,小令的境界頓然躍升。
上片先寫北隴踏水灌田,西溪獨稻嘗新,繼寫沽酒煮魚。足見農事辛勤,生活安樂。下片寫忽降微雨,清涼宜人,轉眼雲影飄散,藍天當空,賣瓜人在綠竹叢生的村莊推銷產品。通篇清新淳樸,生活氣息濃厚,宛如一幅生機盎然的浙西農村圖。▲
馬瑋.《辛棄疾》:商務印書館國際有限公司,2014.01:第219-221頁
王新龍編著,辛棄疾文集 3,中國戲劇出版社,2009.08,第117頁
宋寧宗嘉泰三年(1203年)五月,詞人被重新起用,出任紹興(今浙江紹興)知府,兼浙江東路安撫使,六月中旬到任。這是詞人由鉛山赴紹興途中,經過浙江常山時寫的一首農村詞。
鄭小軍.《眾里尋他千百度·辛棄疾詞》:人民文學出版社,2012.01:第194頁
妙齡秀髮,湛靈台一點,天然奇絕。萬壑千岩歸健筆,掃盡平山風月。雪裡疏梅,霜頭寒菊,迥與余花別。識人青眼,慨然憐我疏拙。遐想後日蛾眉,兩山橫黛,談笑風生頰。握手論文情極處,冰玉一時清潔。掃斷塵勞,招呼蕭散,滿酌金蕉葉。醉鄉深處,不知天地空闊。
老子平生,笑盡人間,兒女怨恩。況白頭能幾,定應獨往,青雲得意,見說長存。抖擻衣冠,憐渠無恙,合掛當年神武門。都如夢,算能爭幾許,雞曉鍾昏。此心無有新冤。況抱瓮年來自灌園。但淒涼顧影,頻悲往事,殷勤對佛,欲問前因。卻怕青山,也妨賢路,休斗尊前見在身。山中友,試高吟楚些,重與招魂。
聽兮清佩瓊瑤些。明兮鏡秋毫些。君無去此,流昏漲膩,生蓬蒿些。虎豹甘人,渴而飲汝,寧猿猱些。大而流江海,覆舟如芥,君無助、狂濤些。路險兮、山高些。愧余獨處無聊些。冬槽春盎,歸來為我,制松醪些。其外芳芬,團龍片鳳,煮雲膏些。古人兮既往,嗟余之樂,樂簞瓢些。
《摸魚兒 淳熙己亥,自湖北漕移湖南,同官王正之置酒小山亭,為賦》
更能消,幾番風雨?匆匆春又歸去。惜春長怕花開早,何況落紅無數。
春且住,見說道,天涯芳草迷歸路。怨春不語,算只有殷勤,畫檐蛛網,鎮日惹飛絮。
長門事,準擬佳期又誤,蛾眉曾有人妒。千金縱買相如賦,脈脈此情誰訴?
君莫舞,君不見,玉環飛燕皆塵土。閒愁最苦,休去倚危欄,斜陽正在,煙柳斷腸處。