譯文清池上的花朵盛開，如見清泉漫流一樣，去聽犀牛角作的敲擊的槌和玉作的方響演奏的《涼州》曲。樂女快步，佩帶着佩玉來到了館舍。遙遠的天河上碧綠色的雲彩輕輕地密布着，今晚的戀人相會在鵲橋頭。一聲聲敲擊，樂音穿透了新秋的天河。
注釋⑴浣溪沙：詞牌名。⑵方響：又名甌（ōu），古磐類打擊樂器。由16枚大小相同、厚薄不一的長方鐵片組成，分兩排懸於架上。用小鐵槌（chuí）擊奏，聲音清濁不等。⑶銀塘：清澈明淨的池塘。⑷犀槌：古代打擊樂器方響中的犀角制小槌。⑸玉板：擊節的拍板的美稱。⑹《涼州》：樂府《近代曲》名，屬宮調曲。原是涼州一帶的地方歌曲，唐開元中由西涼府都督郭知運進。⑺環佩：古人身上佩帶的玉制飾物，這裡代指婦女的佩飾。⑻秦樓：秦穆公為其女弄玉所建造的樓，亦名鳳樓。相傳秦穆公女弄玉，好樂。蕭史善吹簫作鳳鳴。秦穆公以弄玉妻之，為之作鳳樓。二人吹簫，鳳凰來集，後乘鳳飛升而去。這裡代指樂女居住的館舍。⑼遠漢：天河。⑽漠漠：密布。⑾鵲橋：神話中的牛郎、織女七夕相會於鵲橋，喻戀人相會之處。▲
朱靖華、饒學剛、王文龍、饒曉明．歷代名家詞新釋輯評叢書蘇軾詞新釋輯評．北京：中國書店出版社，2007年1月：70-72
上片，以襯托之筆，寫樂女們敲擊從地下發掘出來的方響演奏《涼州》曲的過程。「花滿銀塘水漫流」，點明演奏情景。「花滿」喻樂聲如花朵遍地開放：「水漫流」喻樂聲如清泉漫流。方響擊時需要着水於其中以調音，故有「花滿」、「水漫」的效果，這是蘇軾慣用的通感技法。由樂聲、花滿、水漫流，即是由聽覺、視角、視角的挪移，給人以愉悅的美感。「犀槌玉板奏《涼州》」，點明方響是由「犀槌」和「玉板」演奏出《涼州》曲。「犀槌」與「玉板」，說明了樂器的貴重。《涼州》曲，說明了樂曲的廣泛。 「順風環佩過秦樓」，進一步渲染方響擊打的效果。「順風」說明了樂女的步伐很快，「環佩」說明了樂女的濃妝打扮，「過秦樓」說明樂曲隨樂女來到了理想的歌樓。整個上片，着力渲染方響進入了大雅之堂，贏得了美好的效果。
下片，以帶有神話色彩的筆墨，寫方響超常的藝術力量。「遠漢碧雲輕漠漠」，寫方響聲穿透了「遠漢」、「碧雲」的藝術效果，即感動天地。「今宵人在鵲橋頭」，寫方響音成為傳媒，成全「鵲橋」聚會的戀人，即感動神明。「一聲敲徹絳河秋」，寫方響的音響徹「絳河」的秋天，即感動時節。
全詞，記述了從地下發掘出來而由樂女演奏的方響及其效果的全過程。運用襯托、用典與想象之筆，極力渲染了方響作為國寶的超常藝術力量。蘇軾讓其重見天日，重現靈光，重傳原音，重顯價值，表明了蘇軾對中華文物的珍惜之情很深。▲
朱靖華、饒學剛、王文龍、饒曉明．歷代名家詞新釋輯評叢書蘇軾詞新釋輯評．北京：中國書店出版社，2007年1月：70-72
宋英宗治平元年（1064年）七月，蘇軾在鳳翔簽判的官任上。蘇軾妻王弗曾經以有樂女彈琵琶，銀塘內躍出方響一片，物類相感如此，這一故事勸諫蘇軾常慎於行事和結交朋友，蘇軾作該詞以讚嘆此故事。
朱靖華、饒學剛、王文龍、饒曉明．歷代名家詞新釋輯評叢書蘇軾詞新釋輯評．北京：中國書店出版社，2007年1月：70-72
西齋深且明，中有六尺床。
病夫朝睡足，危坐覺日長。
昏昏既非醉，踽踽亦非狂。
褰衣竹風下，穆然濯微涼。
起行西園中，草木含幽香。
榴花開一枝，桑棗沃以光。
鳴鳩得美蔭，困立忘飛翔。
黃鳥亦自喜，新音變圓吭。
杖藜觀物化，亦以觀我生。
萬物各得時，我生日皇皇。
道場山頂何山麓，上徹雲峰下幽谷。
我従山水窟中來，尚愛此山看不足。
陂湖行盡白漫漫，青山忽作龍蛇盤。
山高無風松自響，誤認石齒號驚湍。
山僧不放山泉出，屋底清池照瑤席。
階前合抱香入雲，月里仙人親手植。
出山回望翠雲鬟，碧瓦朱欄縹緲間。
白水田頭問行路，小溪深處是何山。
高人讀書夜達旦，至今山鶴鳴夜半。
我今廢學不歸山，山中對酒空三嘆。
南山之幽，雲冥冥兮。
孰居此者？帝側之神君。
君胡為兮山之幽，顧宮殿兮久淹留。
又曷為一朝去此而不顧兮，悲此空山之人也。
來不可得而知兮，去固不可得而訊也。
君之來兮天門空，從千騎兮駕飛龍。
隸辰星兮役太歲，儼畫降兮雷隆隆。
朝發軫兮帝庭，夕弭節兮山宮。
懭有妖兮虐下士，精為星兮氣為虹。
愛流血之滂沛兮，又嗜瘧癘與螟蟲。
嘯盲風而涕雨兮，時又吐旱火之爞融。
銜帝命以下討兮，建千仞之修鋒。
乘飛霆而追逸景兮，歙砉掃滅而無蹤。
忽崩播其來會兮，走海岳之神公，龍車獸鬼不知其數兮，旗晻靄而冥濛。
漸俯傴以旅進兮，鏘劍佩之相礱。
司殺生之必信兮，知上帝之不汝容。
既約束以反職兮，退戰慄而愈恭。
澤充塞於四海兮，獨澹然其無功。
君之去兮天門開，款閶闔兮朝玉台。
群仙迎兮塞雲漢，儼前導兮紛後陪。
歷玉階兮帝迎勞，君良苦兮馬豗頹。
閔人世兮迫隘，陳下土兮帝所哀。
返瓊宮之嵯峨兮，役萬靈之喧豗。
默清淨以無為兮，時節狩於斗魁。
詣通明而獻黜陟兮，軼蕩蕩其無回。
忽表里之煥霍兮，光下燭於九垓。
時游目以下覽兮，五嶽為豆，四溟為杯。
俯故宮之千柱兮，若毫端之集埃。
來非以為樂兮，去非以為悲。
謂神君之既返兮，曾顏咫尺之不違。
升秘殿以內悸兮，魂凜凜而上馳。
忽寤寐以有得兮，敢沐浴而獻辭。
是耶非耶，臣不可得而知也。
三入承明。
四至九卿。
問書生、何辱何榮。
金張七葉，紈綺貂纓。
無汗馬事，不獻賦，不明經。
成都卜肆。
寂寞君平。
鄭子真、岩谷躬耕。
寒灰炙手，人重人輕。
除竺乾學，得無念，得無名。
邃院重簾何處，惹得多情，愁對風光。
睡起酒闌花謝，蝶亂蜂忙。
今夜何人，吹笙北嶺，待月西廂。
空悵望處，一株紅杏，斜倚低牆。
羞顏易變，傍人先覺，到處被着猜防。
誰信道，些兒恩愛。
無限淒涼。
好事若無間阻，幽歡卻是尋常。
一般滋味，就中香美，除是偷嘗。
君不見，錢塘湖，
錢王壯觀今已無。屋堆黃金斗量珠，
運盡不勞折簡呼。四方宦遊散其孥，
宮闕留與閒人娛。盛衰哀樂兩須臾，
何用多憂心鬱紆。溪山處處皆可廬，
最愛靈隱飛來孤。喬松百尺蒼髯須，
擾擾下笑柳與蒲。高堂會食羅千夫，
撞鐘擊鼓喧朝晡。凝香方丈眠氍毹，
絕勝絮被縫海圖。清風徐來驚睡余，
遂超羲皇傲幾蘧。歸時棲鴉正畢逋，
孤煙落日不可摹。
