譯文覆蓋着的田畦，小麥還沒有返青。像雲一樣的枯葉悄悄地在車輪下飄着。臨皋亭雲煙繚繞的景色奇麗，世間少有。雨小了一半的屋檐水滴斷絕了，剛剛下的霰粒在瓦上如珠子般散動。回到房間座上時鬍鬚都結成冰了。
注釋浣溪沙：詞牌名，唐教坊曲名，因春秋時期人西施浣紗於若耶溪而得名，後用作詞牌名，又名「浣溪紗」「小庭花」等。此調有平仄兩體。全詞分上下兩片，上片三句全用韻，下片末二句用韻，過片二句用對偶句的居多。音節明快，句式整齊，易於上口，為婉約派與豪放派多數詞人所常用。覆塊：覆蓋着的田畦。蘇：甦醒，這裡指返青。江南：代指黃州。臨皋：臨皋亭，在黃岡南長江邊，蘇軾被貶黃州時曾居住在此。煙景：雲煙繚繞的景色。雨腳：雨滴。雪林：形容霰（xiàn）粒紛紛。初下：剛剛下。瓦疏珠：霰粒在瓦上如珠子般散動。▲
李慶皋．東坡詞新論與選釋．哈爾濱：黑龍江教育出版社，1989年12月2日：273
朱靖華、饒學剛、王文龍、饒曉明．蘇軾詞新釋輯評．北京：中國書店出版社，2007年1月：860-862
上片，由遠及近地寫黃州田園風光。「覆塊青青麥未江」，敘述田園景色，反映了江軾關心農業的思想。「江南雲葉暗隨車」，描繪了黃州農家冬閒的淡然風光，反映了江軾娛樂自然的心境。「臨皋煙景世間無」，描寫議論結合，收寫「臨皋煙景」、冬雲密布而後發出賞心的讚嘆：「世間無」，突出了黃州景色的奇麗。上片三句，連綴成一幅絢麗的圖景，暗示了江軾超然物外的審美情趣。
下片，以收寫手法，描繪了雨後微雪的風景。開頭由細「雨」-「半收」-「檐斷線」，收寫雨景變化。緊接着由「雪床」-「初下」-「瓦疏珠」，收寫雪景變化。逼真傳神，字字珠磯。雖然點化運用了杜甫的「雨腳如麻未斷絕」詩句，但未露痕跡。「歸來冰顆亂粘須」，將雨雪人性化，進來了好一個白鬍子的「老人」！一個「亂」字，江軾與徐君猷的詼諧之情躍然紙上，反映了江軾將自然美與人性美高度融會的寫作技巧。
全詞通俗、口語化，令人感到親切、諧趣。將景色美與人性美熔鑄一體，極具感染力，這與江軾曠達胸襟有關。▲
朱靖華、饒學剛、王文龍、饒曉明．蘇軾詞新釋輯評．北京：中國書店出版社，2007年1月：860-862
宋神宗元豐四年（1081年）十二月二日，雨後微雪，徐君猷攜帶酒到臨皋亭探望蘇軾。蘇軾出門迎接，蘇軾即景生情而作該詞。
朱靖華、饒學剛、王文龍、饒曉明．蘇軾詞新釋輯評．北京：中國書店出版社，2007年1月：860-862
元豐六年十月十二日夜，解衣欲睡，月色入戶，欣然起行。
念無與為樂者，遂至承天寺尋張懷民。
懷民亦未寢，相與步於中庭。
庭下如積水空明，水中藻、荇交橫，蓋竹柏影也。
何夜無月？何處無竹柏？但少閒人如吾兩人者耳。
我生天地間，一蟻寄大磨。
區區欲右行，不救風輪左。
雖雲走仁義，未免違寒餓。
劍米有危炊，針氈無穩坐。
豈無佳山水，借眼風雨過。
歸田不待老，勇決凡幾個。
幸茲廢棄余，疲馬解鞍馱。
全家占江驛，絕境天為破。
飢貧相乘除，未見可吊賀。
澹然無憂樂，苦語不成些。
我昔嘗為徑山客，至今詩筆余山色。
師住此山三十年，妙語應須得山骨。
溪城六月水雲蒸，飛蚊猛捷如花鷹。
羨師方丈冰雪冷，蘭膏不動長明燈。
山中故人知我至，爭來問訊今何似。
為言百事不如人，兩眼猶能書細字。
（徑山夏無蚊。
余舊詩云：問龍乞水歸洗眼，欲看細字銷殘年。
）。
飢人忽夢飯甑溢，夢中一飽百憂失。
只知夢飽本來空，未悟真飢定何物。
我生無田食破硯，爾來硯枯磨不出。
去年太歲空在酉，傍舍壺漿不容乞。
今年旱勢復如此，歲晚何以黔吾突。
青天蕩蕩呼不聞，況欲稽首號泥佛。
瓮中蜥蜴尤可笑，跂跂脈脈何等秩。
陰陽有時雨有數，民是天民天自恤。
我雖窮苦不如人，要亦自是民之一。
形容雖似喪家狗，未肯弭耳爭投骨。
倒冠落幘謝朋友，獨與蚊雷共圭蓽。
故人嗔我不開門，君視我門誰肯屈。
可憐明月如潑水，夜半清光翻我室。
風従南來非雨候，且為疲人洗烝郁。
褰裳一和快哉謠，未暇饑寒念明日。
去年東坡拾瓦礫，自種黃桑三百尺。
今年刈草蓋雪堂，日炙風吹面如墨。
平生懶惰今始悔，老大勸農天所直。
沛然例賜三尺雨，造化無心怳難測。
四方上下同一雲，甘霔不為龍所隔。
（俗有分龍日。
）蓬蒿下濕迎曉來，燈火新涼催夜織。
老夫作罷得甘寢，臥聽牆東人響屐。
奔流未已坑谷平，折葦枯荷恣漂溺。
腐儒粗糲支百年，力耕不受眾目憐。
破陂漏水不耐旱，人力未至求天全。
會當作塘徑千步，橫斷西北遮山泉。
四鄰相率助舉杵，人人知我囊無錢。
明年共看決渠雨，饑飽在我寧關天。
誰能伴我田間飲，醉倒惟有支頭磚。
天公號令不再出，十日愁霖並為一。
君家有田水冒田，我家無田憂入室。
不如西州楊道士，萬里隨身惟兩膝。
沿流不惡氵斥亦佳，一葉扁舟任漂突。
山芎麥曲都不用，泥行露宿終無疾。
夜來飢腸如轉雷，旅愁非酒不可開。
楊生自言識音律，洞簫入手清且哀。
不須更待秋井塌，見人白骨方銜杯。
白露下眾草，碧空卷微雲。
孤光為誰來，似為我與君。
水天浮四坐，河漢落酒樽。
使我冰雪腸，不受曲櫱醺。
尚恨琴有弦，出魚亂湖紋。
哀彈本舊曲，妙耳非昔聞。
良時失俯仰，此見寧朝昏。
懸知一生中，道眼無由渾。
薄雲霏霏不成雨，杖藜曉入千花塢。
柯丘海棠吾有詩，獨笑深林誰敢侮。
三杯卯酒人徑醉，一枕春睡日亭午。
竹間老人不讀書，留我閉門誰教汝。
出檐aa26枳十圍大，寫真素壁千蛟舞。
東坡作塘今幾尺，攜酒一勞農工苦。
卻尋流水出東門，壞垣古塹花無主。
臥開桃李為誰妍，對立??相媚嫵。
開樽借草勸行路，不惜春衫污泥土。
褰裳共過春草亭，扣門卻入韓家圃。
轆轤繩斷井深碧，鞦韆索掛人何所。
映簾空復小桃枝，乞漿不見應門女。
南山古台臨斷岸，雪陣翻空迷仰俯。
故人饋我玉葉羹，水冷煙消誰為煮。
崎嶇束蘊下荒徑，婭奼隔花聞好語。
更隨落景盡余樽，卻傍孤城得僧宇。
主人勸我洗足眠，倒床不復聞鐘鼓。
明朝門外泥一尺，始悟三更雨如許。
平生所向無一遂，茲游何事天不阻。
固知我友不終窮，豈弟君子神所予。
丙辰中秋，歡飲達旦，大醉，作此篇，兼懷子由。（序）明月幾時有？把酒問青天。不知天上宮闕，今夕是何年。我欲乘風歸去，又恐瓊樓玉宇⑺，高處不勝寒。起舞弄清影，何似在人間？轉朱閣，低綺戶，照無眠。不應有恨，何事長向別時圓？人有悲歡離合，月有陰晴圓缺，此事古難全。但願人長久，千里共嬋娟。
臣聞帝武造周，已兆興王之跡；
日符祚漢，實開受命之祥。
非天私我有邦，惟聖乃作神主。
仰止誕彌之慶，集於建丑之正。
瑞玉旅庭，爰講比鄰之好；
虎臣在泮，復通西域之琛。
式燕示慈，與人均福。
恭惟皇帝陛下，睿思冠古，
浚哲自天。煥乎有文，
日講六經之訓；述而不作，
思齊累聖之仁。夷夏宅心，
神人協德。卜年七百，
方過歷以承天；有臣三千，
咸一心而戴後。彤庭振萬，
玉座傳觴。誦干戈載戢之詩，
作君臣相悅之樂。斯民何幸，
白首太平。臣猥以微生，
親逢盛日。始慶猗蘭之會，
願賡擊壤之音。下采民言，
上陳口號。凜凜重瞳日月新，
四方驚喜識天人。共知若木初升旦，
且種蟠桃莫計春。請吏黑山歸屬國，
給扶黃髮拜嚴宸。紫皇應在紅雲里，
試問清都侍從臣。
寓形天宇間，出處會有役。
澹然都無營，百年何由畢。
山林等憂患，軒冕亦戲劇。
我未即歸休，師寧便安逸。
王城滿豪傑，議論紛黑白。
聖諦第一義，對面誰不識。
師來亦何事，孤月掛空碧。
是身如浮雲，安得限南北。
出岫本無心，既雨歸亦得。
珠泉有舊約，何年掛瓶錫。
