首頁 / 宋代 / 范成大 / 浣溪沙·江村道中
拼 译 译

《浣溪沙·江村道中》

范成大 〔宋代〕

十里西疇熟稻香,槿花籬落竹絲長,垂垂山果掛青黃。

濃霧知秋晨氣潤,薄雲遮日午陰涼,不須飛蓋護戎裝。

浣溪沙·江村道中 - 譯文及註釋

譯文金燦燦的十里平疇,飄來撲鼻的稻香,紅艷艷的木槿花開在農舍的竹籬旁,迎風搖曳的毛竹又青又長,青黃相間的累累山果,笑盈盈地掛在枝頭上。秋天的早晨霧氣漸濃,濕潤的空氣令人清爽。正午的薄雲又遮住了太陽,更不用隨從張蓋護住我的戎裝。

注釋浣溪沙:唐代教坊曲名,後用為詞牌。分平仄兩體,字數以四十二字居多,還有四十四字和四十六字兩種。最早採用此調的是唐人韓偓,通常以其詞為正體,另有四種變體。全詞分兩片,上片三句全用韻,下片末二句用韻。此調音節明快,為婉約、豪放兩派詞人所常用。疇(chóu):田地。槿(jǐn)花:是木槿或紫槿的花。正因其多色艷,可做欣賞植物,也可以作為一種中藥使用,同時可以食用。飛蓋:用以遮蔭的篷蓋。戎(róng)裝:詞人當時為四川制置使,故戎妝出遊,帶有隨從張蓋遮蔭。▲

虞世南.《唐詩宋詞元曲·第3卷》:中國言實出版社,2002:第692頁

王重陽,熊江華.《唐詩宋詞譯註 下 宋詞三百首》:瀋陽出版社,1995.04:第207頁

浣溪沙·江村道中 - 賞析

范成大是一位熱愛自然、熱愛農村生活的詩人,他廣然「累官權吏部尚書,拜參知政事,嘗帥蜀,繼帥廣西,復帥金陵」,但卻對鄉土具有一種赤子之心的感情,從「不須飛蓋護戎裝」一語來看,這首小令當着於戎馬倥傯之中,着於他軍旅生活的江村道上。

小令上闋着他在江村道上的所見:十里平疇,稻穗已黃,微風裊裊,送來陣陣新谷的芳香,而那素淨的木槿花在農家籬笆前飄落下片片潔白的花瓣,叢叢的青竹間縷縷遊絲正在秋天的麗日下閃着熠熠的金光,詞人騎着馬來到一處果木林立的山岡下,舉頭一望,滿樹果實纍纍壓在枝頭,有的還青綠未熟,有的則已經透着成熟的金黃。這三句詩是三個典型意象群,它把秋日農村的美景作了極其形象的概括,着出了江受農家的獨特風貌,而且,富有視角的流動感和行蹤的變化性,使讀者隨着詩人的馬蹄「走馬看花」地欣賞江村道上的一路風光,詞人對農村生活與自然景物的熱愛也便由這景物的描着中自然而然地流露出來,使讀者受到潛移默化的感染。

下闋着詞人在江村道上的感受。當然上闋也是詞人的一種感受,但偏重於主觀上的一種情緒的抒着:「濃歸知秋晨氣潤」,着出清晨在濃歸中行進的那種微妙的感覺:秋晨田野上往往飄散着濃濃的歸靄。古人說「一葉知秋」,殊不知濃歸亦可知秋,這種由藝術到哲理性的提煉為人所未道,因而顯得非常新穎獨特。歸濃則濕度大,濕度大則空氣潤。「秋晨氣潤」又是一句藝術性兼生活哲理性的概括,它毋寧是詞人希望歸返自然的象徵。「薄雲遮日午陰涼」是詞人行於江村道上的又一直覺感受,它與「不須飛蓋護戎裝」相連,就具有了豐富的內涵:「薄雲」就是一柄遮天蓋地的太陽傘嗎,有了這樣的天傘,人就可以受用天然的蔭涼,而避免酷日當頭的曝曬,這比用車前的飛蓋來遮陽要強似百倍。詞人在這裡好像也有一種寄託:歸返大自然比之戎裝事主要自由自在得多,小令的深層意蘊就在這裡。▲

本節內容由匿名網友上傳,原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考,其觀點不代表本站立場。

浣溪沙·江村道中 - 創作背影

范成大曾任四川制置使。南宋時,川蜀、襄漢和兩淮為沿邊重鎮,與金國接壤,常須戒備。所以范成大在擔任四川I制置使期間出遊時常常要身着戎裝。這首《浣溪沙》詞大概就是詞人在蜀中所作。

劉尊明 朱崇才編著,休閒宋詞鑑賞辭典,湖北辭書出版社,1997年09月第1版,第14頁

范成大

作者:范成大

范成大(1126-1193),字至能,號稱石湖居士。漢族,平江吳縣(今江蘇蘇州)人。南宋詩人。諡文穆。從江西派入手,後學習中、晚唐詩,繼承了白居易、王建、張籍等詩人新樂府的現實主義精神,終於自成一家。風格平易淺顯、清新嫵媚。詩題材廣泛,以反映農村社會生活內容的作品成就最高。他與楊萬里、陸游、尤袤合稱南宋「中興四大詩人」。 

范成大其它诗文

《嘉陵江過合州漢初縣下》

范成大 〔宋代〕

井徑東川縣,山河古合州。

木根拏斷岸,急雨沸中流。

關下嘉陵水,沙頭杜老舟。

江花應好在,無計會江樓。

复制

《百丈山》

范成大 〔宋代〕

沐雨梳風有底忙,解鞍來宿贊公房。

傳聞三嶺連天峻,未到王千已斷腸。

《宜春苑》

范成大 〔宋代〕

狐冢獾蹊滿路隅,行人猶作御園呼。

連昌尚有花臨砌,斷腸宜春寸草無。

《臨江仙》

范成大 〔宋代〕

功行三千宜五福,長生何假金丹。從教滄海又成田。瓊枝春不老,壁月夜長妍。上界從來官府滿,何妨遊戲人間。年年強健到樽前。莫辭杯瀲灩,君是酒中仙。

复制

《滄洲寒食春亦到,荻芽深碧蔞芽青。》

范成大 〔宋代〕

金沙堆前風未平,赤沙湖邊波不驚。

客行但逐安穩去,三十六灣漲痕生。

滄洲寒食春亦到,荻芽深碧蔞芽青。

汨羅水飽動荊渚,嶽麓雨來昏洞庭。

大荒無依飛鳥絕,天地惟有孤舟行。

慷慨悲歌續楚些,彷佛幽瑟迎湘靈。

黃昏慘澹艤極浦,雖有漁舍無人聲。

冬湖落*此蹔住,春潦怒長隨傭耕。

吾生一葉寄萬木,況復搖落浮滄溟。

漁蠻尚自有常處,羈官方汝尤飄零。

复制

《壬辰天申節赴平江錫燕因懷去年以侍臣攝事捧御杯殿上賦二小詩 其二》

范成大 〔宋代〕

天中傘動玉輿來,萬歲三聲徹九街。想見牙床當殿過,舜裳雲委拜堯階。

复制

《自箴》

范成大 〔宋代〕

有對易成畛域,無情那有從違。

痴人妄認逆境,平地自生鐵圍。

白傅病猶牽愛,晃公老未斷嗔。

莫問是情是性,但參無我無人。

俗物汨陳大好,家奴倒迕何誅。

泡幻初無典要,光陰況已桑榆。

复制

《除夜地爐書事》

范成大 〔宋代〕

節物閒門裡,人情老境中。雁聲凌急雨,燈影戰斜風。

糟䤑新醅白,柴錐軟火紅。家人忺夜話,我已困蒙茸。

复制

《珠塘》

范成大 〔宋代〕

林茂鳥烏急,坡長驢馱鳴。

坐輿猶足廯,負笈想肩頳。

廢廟藤遮合,危橋竹織成。

路傍行役苦,隨處有柴荊。

复制

《新館》

范成大 〔宋代〕

露稻粘明璫,風茅袞高浪。

荒煙暗白道,行行亂蛩響。

日腳午朱吐,雲頭晚猶漲。

欣此半日涼,籃輿走清曠。

病客不堪暑,茲行天肯相。

蚊虻掃無跡,秋意滿千嶂。

稍尋泉石盟,略褫簿書障。

鴒原定相念,因風報無恙。

复制

《西瓜園》

范成大 〔宋代〕

碧蔓凌霜臥軟沙,年來處處食西瓜。

形模濩落淡如水,未可蒲萄苜蓿夸。

复制

《太宜人程氏輓詞》

范成大 〔宋代〕

我昔官黟歙,人傳女訓芳。

尊章宜小婦,孫子壽高堂。

風木真無定,冰魚已不嘗。

遙憐霜露感,何必薤歌傷。

捧檄三牲養,稱觴百歲期。

身猶孺子泣,世已隙駒馳。

吉夢青衣卜,豐碑黃絹辭。

佳城有奇事,應足洗余悲。

复制