首頁 / 宋代 / 秦觀 / 浣溪沙·錦帳重重卷暮霞
拼 译 译

《浣溪沙·錦帳重重卷暮霞》

秦觀 〔宋代〕

錦帳重重卷暮霞,屏風曲曲斗紅牙,恨人何事苦離家。

枕上夢魂飛不去,覺來紅日又西斜,滿庭芳草襯殘花。

浣溪沙·錦帳重重卷暮霞 - 譯文及註釋

譯文
捲起映照着晚霞的重重錦繡帳幔,在曲曲的屏風旁無聊地擊打着拍板,失意者因為什麼事離開了家。
夢魂中也到不了所思念的人身邊,一覺醒來太陽開始西斜快要落山了,滿院的芳草襯托着殘花。

注釋
浣溪沙:浣溪沙,詞牌名,原為唐代教坊曲名。分平仄兩體,字數以四十二字居多,另有四十四字和四十六字兩種。
屏風:室內隔扇,以木為之,多有雕繪。
斗紅牙:競拍紅牙演唱也。斗,此指競相演奏。紅牙,紅木拍板,演奏時用以節樂。
恨人:失意抱恨者。此處作者自指。
芳草:這裡比喻遠行的丈夫。
殘花:暗喻因相思過度而憔悴不堪的女主人公。

張旭泉編著.飛紅萬點愁如海——秦觀精品詞鑑賞:大連理工大學出版社,1998年03月第1版:第151頁

李建龍.中國金榜百家經典·第6卷:北方婦女兒童出版社,2002年:第264頁

浣溪沙·錦帳重重卷暮霞 - 賞析

  上片寫女主人公幽獨的處境。起拍「錦帳」句暗示出她的寂寞,「重重」形象地揭示出她此時的心態。照應下片「擾上」二句,從情節上寫她晝眠初起。「屏風」再一次生動地刻畫出她因相思而失神的狀態。「恨人」句點明上文所有這些反常表現的原因。

  下片以抒寫相思為主,兼寫傷別。過拍「枕上」句上應起拍「錦帳」,以倒敘的寫法,點出她的夢境,拓寬了本詞的表現空間,並使詞意錯落有致。「覺來」句上應「卷暮霞」三字。抒發了她百無聊賴、虛度光陰的感喟。「滿庭」句情景兼美,極有境界,所言雖小,所指甚大,於景語之中將思夫與自傷自憐的情緒一筆收盡,雋永自然,不露痕跡。

  全詞描繪一位被離別相思所苦的怨婦形象,以詞中女主人公的口吻,描寫了丈夫出行後她孤獨、寂寞的心境,抒發了她對丈夫的刻骨相思。

張旭泉編著.飛紅萬點愁如海——秦觀精品詞鑑賞:大連理工大學出版社,1998年03月第1版:第152頁

(唐)李白等著;張志英譯註.中華經典解讀 唐詩宋詞:北京時代華文書局,2014.04:第188頁

浣溪沙·錦帳重重卷暮霞 - 創作背影

  這首詞中詞人將自己比作「恨人」,當為哲宗紹聖元年(1094)後眨謫在外所作。詞人身在客中,面對筵宴,不但不能解除愁苦,反而更增愁悶,於是寫下了這首詞。

鄧紹基 周秀才 侯光復主編.中國古代十大詞人精品全集:秦觀 周邦彥:大連出版社,1998年03月第1版:第68頁

秦觀

作者:秦觀

秦觀(1049-1100)字太虛,又字少游,別號邗溝居士,世稱淮海先生。漢族,北宋高郵(今江蘇)人,官至太學博士,國史館編修。秦觀一 生坎坷,所寫詩詞,高古沉重,寄託身世,感人至深。秦觀生前行蹤所至之處,多有遺蹟。如浙江杭州的秦少游祠,麗水的秦少游塑像、淮海先生祠、鶯花亭;青田的秦學士祠;湖南郴州三絕碑;廣西橫縣的海棠亭、醉鄉亭、淮海堂、淮海書院等。秦觀墓在無錫惠山之北粲山上,墓碑上書「秦龍圖墓」幾個大字。有秦家村、秦家大院以及省級文物保護單位古文游台。 

秦觀其它诗文

《醜奴兒·夜來酒醒清無》

秦觀 〔宋代〕

夜來酒醒清無夢,愁倚闌干。

露滴輕寒。

雨打芙蓉淚不干。

佳人別後音塵悄,瘦盡難拚。

明月無端。

已過紅樓十二間。

《滿庭芳·紅蓼花繁》

秦觀 〔宋代〕

紅蓼花繁,黃蘆葉亂,夜深玉露初零。

霽天空闊,雲淡楚江清。

獨棹孤篷小艇,悠悠過、煙渚沙汀。

金鈎細,絲綸慢卷,牽動一潭星。

時時橫短笛,清風皓月,相與忘形。

任人笑生涯,泛梗飄萍。

飲罷不妨醉臥,塵勞事、有耳誰聽?江風靜,日高未起,枕上酒微醒。

《畫堂春·落紅鋪徑水平池》

秦觀 〔宋代〕

落紅鋪徑水平池,弄晴小雨霏霏。

杏園憔悴杜鵑啼,無奈春歸。

柳外畫樓獨上,憑欄手捻花枝,放花無語對斜暉,此恨誰知?。

《八六子·倚危亭》

秦觀 〔宋代〕

倚危亭。

恨如芳草,萋萋剗盡還生。

念柳外青驄別後,水邊紅袂分時,愴然暗驚。

無端天與娉婷。

夜月一簾幽夢,春風十里柔情。

怎奈向、歡娛漸隨流水,素弦聲斷,翠綃香減,那堪片片飛花弄晚,蒙蒙殘雨籠晴。

正銷凝。

黃鸝又啼數聲。

《添春色》

秦觀 〔宋代〕

喚起一聲人悄。衾冷夢寒窗曉。瘴雨過,海棠晴,春色又添多少。社瓮釀成微笑。半缺癭瓢共舀。覺健倒,急投床,醉鄉廣大人間小。

复制

《微雨後,有桃愁杏怨,紅淚淋浪。》

秦觀 〔宋代〕

宿靄迷空,膩雲籠日,晝景漸長。正蘭皋泥潤,誰家燕喜;蜜脾香少,觸處蜂忙。盡日無人簾幕掛,更風遞、遊絲時過牆。微雨後,有桃愁杏怨,紅淚淋浪。

風流存心易感,但依依佇立,回盡柔腸。念小奩瑤鑒,重勻絳蠟;玉龍金斗,時熨沉香。柳下相將遊冶處,便回首、青樓成異鄉。相憶事,縱蠻箋萬疊,難寫微茫。

复制

《柳外畫樓獨上,憑欄手捻花枝,放花無語對斜暉,此恨誰知?》

秦觀 〔宋代〕

落紅鋪徑水平池,弄晴小雨霏霏。杏園憔悴杜鵑啼,無奈春歸。

柳外畫樓獨上,憑欄手捻花枝,放花無語對斜暉,此恨誰知?

复制

《調笑令 鶯鶯》

秦觀 〔宋代〕

春夢,神仙洞。

冉冉拂牆花影動。

西廂待月知誰共?

更覺玉人情重。

紅娘深夜行雲送,

困嚲釵橫金鳳。

复制

《慶張君俞都尉留後得子》

秦觀 〔宋代〕

天上吹簫玉作樓,蟠桃熟後更無憂。

內家報喜車凌曉,太史占祥斗掛秋。

龍得一珠應獻佛,虎生三日便吞牛。

魯元福祿何人似,坐見張敖數子侯。

复制

《元日立春三絕》

秦觀 〔宋代〕

此度春非草草回,美人休著剪刀催。

直須殘臘十分盡,始共新年一併來。

复制

《司馬遷》

秦觀 〔宋代〕

子長少不羈,發軔遍丘壑。

晚遭李陵禍,憤悱思遠托。

高辭振幽光,直筆誅隱惡。

馳騁數千載,貫穿百家作。

至今青簡上,文彩炳金雘。

高才忽小疵,難用常情度。

譬彼海運鵬,豈復顧繒繳。

區區班叔皮,未易議疏略。

复制

《東城被盜得世字》

秦觀 〔宋代〕

野人無機心,觸事少防衛。

所至輒酣寢,屢墮穿窬計。

孤亭夜深墨,風死雨初霽。

有盜穴壁來,攘取逮衾袂。

微思不敵怒,弱力鼓虛銳。

起搏且復呼,可否難量勢。

誰雲同室斗,函丈莫相繼。

兩奴眠牖旁,矯首但睥睨。

棄之倚柱休,盜亦從此逝。

慚無牛缺賢,幸脫燕人斃。

亡弓豈須求,失馬不必涕。

黎明成感嘆,事往若異世。

良賈號深藏,無閡稱善閉。

君子勿我夸,得喪求無際。

复制