首頁 / 宋代 / 周邦彥 / 浣溪沙·樓上晴天碧四垂
拼 译 译

《浣溪沙·樓上晴天碧四垂》

周邦彥 〔宋代〕

樓上晴天碧四垂,樓前芳草接天涯。

勸君莫上最高梯。

新筍已成堂下竹,落花都上燕巢泥。

忍聽林表杜鵑啼。

浣溪沙·樓上晴天碧四垂 - 譯文及註釋

譯文晴空萬里,我登上楊柳掩映的高樓,眺望一片芳草綠到天邊。勸你不要登上高樓的頂點,因為此時登高懷遠,最是傷懷。堂下的新筍已長成竹子,落花已碾成塵土作了燕子築巢的新泥。此時再怎忍心聽那林梢上傳來杜鵑的的啼叫呢?

注釋浣(huàn)溪沙:唐代教坊曲名,後用為詞牌。分平仄兩體,字數以四十二字居多,還有四十四字和四十六字兩種。最早採用此調的是唐人韓偓,通常以其詞為正體,另有四種變體。全詞分兩片,上片三句全用韻,下片末二句用韻。此調音節明快,為婉約、豪放兩派詞人所常用。碧(bì)四垂:四面青天與遠處綠野相接,自高而下,同一碧色。芳草:意為芳草掩映的歸途。高梯:高樓。暗指登高易動鄉情。燕巢(cháo)泥:落花化為泥土,被燕子銜去築巢。林表:林外。杜鵑(juān):鳥名,其聲衷苦,似「不如歸去」,勾人鄉思。▲

王克儉.周邦彥詩詞選:海南國際新聞出版中心,不詳:第42頁

石延博.宋詞:中國和平出版社,2004.12:第104-105頁

浣溪沙·樓上晴天碧四垂 - 賞析

上闋首句「樓上晴天碧四垂,樓前芳草接天涯」中看似都是景語,實則化用了韓倔《有憶》「愁腸泥酒人千里,淚眼倚樓天四垂」和魏夫人《阮郎歸》「夕陽樓處落花飛,晴空碧四垂」的物境和意境,詞人看到了渺遠而開闊的景物,思鄉之情就油然而生。「勸君莫上最高梯」說出了自己思鄉的心緒,因為登得愈高,思鄉的離愁別恨也就愈加強烈,這裡表現了詞人怕觸動無法排遣的鄉情,才不敢憑高眺遠,但詞人卻不予點破,可以說是含而不露,深沉蘊藉。

下闋首句「新筍已成堂下竹,落花都上燕巢泥」中,詞人通過寫新筍成竹、落花燕巢這樣的意象來表達自己對時光流逝思念之情。結合上闋內容,詞人把視角從天空原野拉到了眼前的新竹燕巢,一遠一近,一大一小,豐富了詞的層次感,也在廣闊空間的基礎上加入了時間的維度,使詞的抒情更加真切、感人。末句是景中情語,而其情過於深切,「忍聽林表杜鵑啼」採用反問的語氣,表達了詞人思念家鄉,盼望回歸故里的迫切之情。

這首寫思鄉之情的小令從一開始就將愁情包含在了詞句之中,全詞更顯愁思縈繞、不絕如縷,點明所愁的正是鄉情,而用典自然,如從己出,也是這首詞的重要藝術特色。▲

上官紫微.宋詞三百首導讀:中國紡織出版社,2014.01:第134頁

浣溪沙·樓上晴天碧四垂 - 創作背影

宣和二年(1120),周邦彥曾任順昌知府,這首詞或許是這個時期所作。暮春之時,詞人登高遠望,看到天空中萬里無雲,地下芳草萋萋,遠處的林外又傳來杜鵑的啼鳴,觸發了詞人的惜春傷懷之情,於是寫下這首詞。

上官紫微.宋詞三百首導讀:中國紡織出版社,2014.01:第134頁

夏承燾.宋詞鑑賞辭典 上:上海辭典書出版社,2013.08:第758頁

周邦彥

作者:周邦彥

周邦彥(1056年-1121年),中國北宋末期著名的詞人,字美成,號清真居士,漢族,錢塘(今浙江杭州)人。歷官太學正、廬州教授、知溧水縣等。徽宗時為徽猷閣待制,提舉大晟府。精通音律,曾創作不少新詞調。作品多寫閨情、羈旅,也有詠物之作。格律謹嚴。語言典麗精雅。長調尤善鋪敘。為後來格律派詞人所宗。舊時詞論稱他為「詞家之冠」。有《清真集》傳世。 

周邦彥其它诗文

《菩薩蠻·梅雪》

周邦彥 〔宋代〕

銀河宛轉三千曲。

浴鳧飛鷺澄波綠。

何處是歸舟。

夕陽江上樓。

天憎梅浪發。

故下封枝雪。

深院捲簾看。

應憐江上寒。

《四園竹·浮雲護月》

周邦彥 〔宋代〕

浮雲護月,未放滿朱扉。

鼠搖暗壁,螢度破窗,偷入書幃。

秋意濃,閒佇立,庭柯影里。

好風襟袖先知。

夜何其。

江南路繞重山,心知漫與前期。

奈向燈前墮淚,腸斷蕭娘,舊日書辭猶在紙。

雁信絕,清宵夢又稀。

《玉樓春·桃溪不作從容住》

周邦彥 〔宋代〕

桃溪不作從容住,秋藕絕來無續處。

當時相候赤闌橋,今日獨尋黃葉路。

煙中列岫青無數,雁背夕陽紅欲暮。

人如風後入江雲,情似雨餘粘地絮。

《醜奴兒》

周邦彥 〔宋代〕

酒熟微紅生眼尾。半額龍香,冉冉飄衣袂。雲壓寶釵撩不起。黃金心字雙垂耳。愁入眉痕添秀美。無限柔情,分付西流水。忽被驚風吹別淚。只應天也知人意。

复制

《玉樓春·大石·第二》

周邦彥 〔宋代〕

大堤花艷驚郎目。秀色穠華看不足。休將寶瑟寫幽懷,座上有人能顧曲。平波落照涵E176玉。畫舸亭亭浮淡淥。臨分何以祝深情,只有別離三萬斛。

复制

《塞翁吟·大石》

周邦彥 〔宋代〕

暗葉啼風雨,窗外曉色瓏璁。散水麝,小池東。亂一岸芙蓉。蘄州簟展雙紋浪,輕帳翠縷如空。夢念遠別、淚痕重。淡鉛臉斜紅。忡忡。嗟憔悴、新寬帶結,羞艷冶、都銷鏡中。有蜀紙、堪憑寄恨,等今夜、酒血書詞,剪燭親封。菖蒲漸老,早晚成花,教見薰風。

复制

《浣溪沙 其一》

周邦彥 〔宋代〕

日射敧紅蠟蒂香。風乾微汗粉襟涼。碧紗對掩簟紋光。

自剪柳枝明畫閣,戲拋蓮菂種橫塘。長亭無事好思量。

复制

《醜奴兒(大石梅花)》

周邦彥 〔宋代〕

肌膚綽約真仙子,來伴冰霜。洗盡鉛黃。素麵初無一點妝。

尋花不用持銀燭,暗裡聞香。零落池塘。分付余妍與壽陽。

复制

《楚村道中 其一》

周邦彥 〔宋代〕

林棲野啄散鴉群,極目風霾亂日曛。短麥離離乾憶雨,遠峰黯黯細輸雲。

愁逢雜路尋車轍,賴有高林出酒巾。輒得問津凡父老,不應看客廢鋤耘。

复制

《竹城》

周邦彥 〔宋代〕

竹城何檀樂,屬翠分雉堞。

王封盡四塹,同有歲寒節。

复制

《蕙蘭芳引(仙呂)》

周邦彥 〔宋代〕

寒瑩晚空,點清鏡、斷霞孤鶩。對客館深扃,霜草未衰更綠。倦遊厭旅,但夢繞、阿嬌金屋。想故人別後,盡日空疑風竹。

塞北氍毹,江南圖障,是處溫燠。更花管雲箋,猶寫寄情舊曲。音塵迢遞,但勞遠目。今夜長,爭奈枕單人獨。

复制

《側犯·暮霞霽雨》

周邦彥 〔宋代〕

暮霞霽雨,小蓮出水紅妝靚。風定。看步襪江妃照明鏡。飛螢度暗草,秉燭游花徑。人靜。攜艷質、追涼就槐影。

金環皓腕,雪藉清泉瑩。誰念省。滿身香、猶是舊荀令。見說胡姬,酒壚寂靜。煙鎖漠漠,藻池苔井。

复制