首頁 / 宋代 / 吳文英 / 卷十·南宋詞 / 浣溪沙·門隔花深夢舊遊
拼 译 译

《浣溪沙·門隔花深夢舊遊》

吳文英 〔宋代〕

門隔花深夢舊遊。

夕陽無語燕歸愁。

玉纖香動小簾鈎。

落絮無聲春墮淚,行雲有影月含羞。

東風臨夜冷於秋。

浣溪沙·門隔花深夢舊遊 - 譯文及註釋

譯文我的夢魂總是在舊夢中尋游,夢境中我又來到當年的庭院,深深的也叢把院門遮掩住了。斜陽默默無言地漸漸向西邊沉下去,歸來的燕子也沉默無言,仿佛帶着萬般憂愁。一股幽香浮動,她那雙帶有香味的白皙的纖纖玉指,輕輕地拉開了意意的幕簾。悠悠的柳絮無聲墜落,那是老天爺為人世間的生離死別滴下的行行熱淚。月光被浮雲輕輕地遮掩住,那是因為含羞而擋住了淚眼,料峭的春風吹拂臉面,淒涼冷清的勢頭簡直就像秋天一樣。

注釋門隔也深:即舊遊之地,有「室邇人遠」意。夢魂牽繞卻比「憶」字更深一層。夕陽:連「燕」,用劉禹錫「烏衣巷口夕陽斜」詩意。燕子歸來,未必知愁;但人既含愁,覺燕亦然。且人有阻隔,而燕沒遮攔,與上句連;就上片結構來說,又只似一句插筆。玉纖:指女子的纖纖玉手。意簾鈎:指女子用手摘下簾鈎,放下帘子。臨夜:夜間來臨時。▲

《唐宋詞鑑賞辭典》(南宋·遼·金卷).上海辭書出版社,1988年版,第2004頁

呂明濤,谷學彝編著 . 宋詩三百首 .北京 :中華書局 ,2009.7 :254-255 .

(清)上彊邨民編 蔡義江(解). . 宋詞三百首全解 .上海 : 復旦大學出版社 , 2008/11/1 :275-276 .

浣溪沙·門隔花深夢舊遊 - 賞析

這首懷人感夢的詞,借夢寫情,更見情痴,寫得不落俗套。 

「門隔花深」,指所夢舊遊之地。當時花徑通幽,春意盎然。詞人說:不料我去尋訪她時,本擬歡聚,卻成話別。為什麼要離別,詞中沒有說明。「燕歸愁」,仿佛同情人們離別,黯然無語。不寫人的傷別,而寫慘澹的情境,正是烘雲托月的妙筆。前結「玉纖香動小簾約,」則已是即將分手的情景了。伊人縴手分簾,二人相偕出戶,彼此留連,不忍分離。「造分攜而銜涕,感寂寞而傷神」(江淹《別賦》)。下片是深入刻畫這種離別的痛苦。  

下片是興、比並用的藝術手法。「落絮無聲春墮淚」,兼有兩個方面一形象,一是寫人,「執手相看淚眼,竟無語凝咽」(柳永《雨霖鈴》),寫離別時的吞聲飲泣。這裡略去了。絮花從空中飄落,好象替人無聲墮淚,這是寫春的墮淚,人亦包含其中。「行雲有影月含羞」,和上句相同,也是一個形象體現為兩個方面:一是寫人,「別君時,忍淚佯低面,含羞半斂眉」(韋莊《女冠子》),是寫婦女言別時的形象,以手掩面,主要倒不是含羞,而是為了掩淚,怕增加對方的悲傷。同時也是寫自然,行雲遮月,地上便有雲影,雲遮月襯出月含羞。劉熙載說:「詞之妙,莫妙於以不言言之,非不言也,寄言也。」(《藝概·詞曲概》)此詞「落絮」、「行雲」一聯正是「寄言」。表面是寫自然,其實是寫情。詞人把人的感情移入自然界的「落絮」「行雲」當中,造成了人化的然感自然。而大自然的「墮淚」與「含羞」,也正表現了人的離別悲痛的深度,那說是說二人離別,連大自然也深深感動了。這兩句把離愁幻化成情天淚海,真乃廣深迷離的至美藝術境界。「悲莫悲兮生別離,樂莫樂兮新相知」(《九歌·少司命》),「死別已吞聲,生別常惻惻」(杜甫《夢李白》)。這種黯然神傷心折骨驚的離情別緒,怎麼能忘懷呢!有所思,故有所夢;有所夢,更生思緒。無晝無夜,度日如年,這刻骨相思是夠受的。如此心境,自然感覺不到一絲春意,所以臨夜東風吹來,比蕭瑟淒冷的秋風更不堪忍受了。這是當日離別的情景,也是夢中的情景,同樣也是此日夢醒時的情景。古人有暖然如春、悽然如秋的話,詞人因離愁的濃重,他的主觀感覺卻把它倒轉過來。語極警策。  

春夜風冷,是自然現象;加上人心淒寂,是心理現象,二者交織融會,釀成「東風臨夜冷於秋」的蕭瑟淒冷景象,而且這種氛圍籠罩全篇,此為《浣溪沙》一調在結構上的得力之處。▲

《唐宋詞鑑賞辭典》(南宋·遼·金卷).上海辭書出版社,1988年版,第2004頁

呂明濤,谷學彝編著 . 宋詩三百首 .北京 :中華書局 ,2009.7 :254-255 .

吳文英

作者:吳文英

吳文英(約1200~1260),字君特,號夢窗,晚年又號覺翁,四明(今浙江寧波)人。原出翁姓,後出嗣吳氏。與賈似道友善。有《夢窗詞集》一部,存詞三百四十餘首,分四卷本與一卷本。其詞作數量豐沃,風格雅致,多酬答、傷時與憶悼之作,號「詞中李商隱」。而後世品評卻甚有爭論。 

吳文英其它诗文

《青玉案·新腔一唱雙金》

吳文英 〔宋代〕

新腔一唱雙金斗,正霜落,分柑手。

已是紅窗人倦繡,春詞裁燭,夜香溫被,怕減銀壺漏。

吳天雁曉雲飛後,百感情懷頓疏酒。

彩扇何時翻翠袖,歌邊拌取,醉魂和夢,化作梅花瘦。

《醉蓬萊·夷則商七夕和方南山》

吳文英 〔宋代〕

望碧天書斷,寶枕香留,淚痕盈袖。

誰識秋娘,比行雲纖瘦。

象尺熏爐,翠針金縷,記倚床同繡。

月嚲瓊梳,冰銷粉汗,南花熏透。

儘是當時,少年清夢,臂約痕深,帕綃紅皺。

憑鵲傳音,恨語多輕漏。

潤玉留情,沈郎無奈,向柳陰期候。

數曲催闌,雙鋪深掩,風鐶鳴獸。

《渡江雲三犯·西湖清明》

吳文英 〔宋代〕

羞紅顰淺恨,晚風未落,片繡點重茵。

舊堤分燕尾,桂棹輕鷗,寶勒倚殘雲。

千絲怨碧,漸路入、仙塢迷津。

腸漫回,隔花時見,背面楚腰身。

逡巡。

題門惆悵,墮履牽縈,數幽期難准。

還始覺、留情緣眼,寬帶因春。

明朝事與孤煙冷,做滿湖、風雨愁人。

山黛暝,塵波澹綠無痕。

《新雁過妝樓·中秋後一夕李方庵月庭延客命小妓過新水令坐間賦詞》

吳文英 〔宋代〕

閬苑高寒。

金樞動、冰宮桂樹年年。

翦秋一半,難破萬戶連環。

織錦相思樓影下,鈿釵暗約小簾間。

共無眠。

素娥慣得,西墜闌干。

誰知壺中自樂,正醉圍夜玉,淺斗嬋娟。

雁風自勁,雲氣不上涼天。

紅牙潤沾素手,聽一曲清歌雙霧鬟。

徐郎老,恨斷腸聲在,離鏡孤鸞。

《宴清都·連理海棠》

吳文英 〔宋代〕

繡幄鴛鴦柱,紅情密、膩雲低護秦樹。

芳根兼倚,花梢鈿合,錦屏人妒。

東風睡足交枝,正夢枕瑤釵燕股。

障灩蠟、滿照歡叢,嫠蟾冷落羞度。

人間萬感幽單,華清慣浴,春盎風露。

連鬟並暖,同心共結,向承恩處。

憑誰為歌長恨?暗殿鎖、秋燈夜語。

敘舊期、不負春盟,紅朝翠暮。

《鳳棲梧·化度寺池蓮一花最晚有感》

吳文英 〔宋代〕

湘水煙中相見早。羅蓋低籠,紅拂猶嬌小。妝鏡明星爭晚照。西風日送凌波杳。惆悵來遲羞窈窕。一霎留連,相伴闌干悄。今夜西池明月到。余香翠被空秋曉。

复制

《木蘭花慢·餞趙山台》

吳文英 〔宋代〕

指罘D66D曉月,動涼信、又催歸。正玉漲松波,花穿畫舫,無限紅衣。青絲。傍橋淺系,問笛中、誰奏鶴南飛。西子冰綃冷處,素娥寶鏡圓時。清奇。好借秋光,臨水色、寫瑤卮。向醉中織就,天孫雲錦,一杼新詩。依稀。數聲禁漏,又東華、塵染帽檐緇。爭似西風小隊,便乘鱸膾秋肥。

复制

《永遇樂·林鐘商過李氏晚妝閣,見壁間舊所題詞,遂再賦》

吳文英 〔宋代〕

春酌沈沈,晚妝的的,仙夢遊慣。錦漵維舟,青門倚蓋,還被籠鶯喚。裴郎歸後,崔娘沈恨,漫客請傳芳卷。聯題在,頻經翠袖,勝隔紺紗塵幔。桃根杏葉,膠黏緗縹,幾回憑闌人換。峨髻愁雲,蘭香膩粉,都為多情褪。離巾拭淚,征袍染醉,強作酒朋花伴。留連怕,風姨浪妒,又吹雨斷。

复制

《瑞鶴仙·贈絲鞋莊生》

吳文英 〔宋代〕

藕心抽瑩繭。引翠針行處,冰花成片。金門從回輦。兩玉鳧飛上,繡絨塵軟。絲C626侍宴。曳天香、春風宛轉。傍星辰、直上無聲,緩躡素雲歸晚。奇踐。平康得意,醉踏香泥,潤紅沾線。良工詫見。吳蠶唾,海沈楦。任真珠裝綴,春申客屨,今日風流霧散。待宣供、禹步宸游,退朝燕殿。

复制

《澄碧西湖,軟紅南陌,銀河地穿。》

吳文英 〔宋代〕

澄碧西湖,軟紅南陌,銀河地穿。見華星影里,仙棋局靜,清風行處,瑞玉圭寒。斜谷山深,望春樓遠,無此崢嶸小渭川。一泓地,解新波不涸,獨障狂瀾。

老蘇而後坡仙。繼菊井嘉名相與傳。試摩挲勁石,無令角折,丁寧明月,莫涴規圓。漫結鷗盟,那知魚樂,心止中流別有天。無塵夜,聽吾伊正在,秋水闌干。

复制

《丹鳳吟(無射商賦陳宗之芸居樓)》

吳文英 〔宋代〕

麗景長安人海,避影繁華,結廬深寂。燈窗雪戶,光映夜寒東壁。心凋鬢改,鏤冰刻水,縹簡離離,風簽索索。怕遣花蟲蠹粉,自采秋芸薰架,香泛纖碧。

更上新梯窈窕,暮山澹著城外色。舊雨江湖遠,問桐陰門巷,燕曾相識。吟壺天小,不覺翠蓬雲隔。桂斧月宮三萬手,計元和通籍。軟紅滿路,誰聘幽素客。

复制

《木蘭花慢(餞趙山台)》

吳文英 〔宋代〕

指罘D66D曉月,動涼信、又催歸。正玉漲松波,花穿畫舫,無限紅衣。青絲。傍橋淺系,問笛中、誰奏鶴南飛。西子冰綃冷處,素娥寶鏡圓時。

清奇。好借秋光,臨水色、寫瑤卮。向醉中織就,天孫雲錦,一杼新詩。依稀。數聲禁漏,又東華、塵染帽檐緇。爭似西風小隊,便乘鱸膾秋肥。

复制