譯文聽到春山杜鵑一聲聲啼叫，既是為我送行，又是盼我早日歸來。早上飛來的白鳥似乎是在責怪我違背誓言與其分離。我當初想效仿鄭子真，陶淵明終老田園，對着岩石坐臥，學陶元亮賞菊。現在我出仕做官，恐怕要被人用《北山移文》來恥笑了。
注釋杜宇：又名杜鵑、子規，鳥名。鳴聲淒歷，能使旅客起思鄉之念。白鳥：水鳥。上句的杜宇的送行詩與這句的白鳥背人飛，都是不忍相別的意思。「白鳥背人飛」尚含有返回的象徵。鄭子真：漢時谷口人。陶元亮：陶淵明名元亮。《北山移》：即《北山移文》。▲
李肇翔 ．《辛棄疾詞》 ：萬卷出版社 ，2009年 ：第207頁 ．
上片寫景，借鳥語傳情。辛棄疾對他的重新出任，並沒有一般失意文人在偶然得意時的那種「春風得意馬啼疾」的快感。相反，他寫了這樣一個開頭：「細聽春山杜宇啼，一聲聲是送行詩。」當他在春山間行走時側耳傾聽，杜鵑鳥一聲聲長啼，很有抒情意味，仿佛是為他而寫下的抒情詩一樣。然而杜鵑的啼鳴，古人都以其聲如「不如歸去」，能動旅客懷歸之思。那麼作者只見它送行的殷勤，不覺它勸歸的意思，顯然是在裝糊塗。這裡說「送行」，是囑他別忘歸來之意，表達了作者未出行即思歸鄉的心境。末句突然一個反頓：「朝來白鳥背人飛。」借白鳥見他出山，就因怨憤背飛而去來顯化自己的矛盾心情。這裡仿佛是目遇心感，隨緣而得，但其實是經過構思，富有深意的。因為第一，作者用了自己的舊典：當年他初隱帶湖，就在詞裡表示過與盟鳥結盟，永不背叛，（《水調歌頭·盟鷗》）而今居然食言了。第二，作者還借用《列子》典故，表明當人有了機心之後，白鷗自會識破而遠飛避害。而今白鷗見他就背飛而去，顯然是不滿於他那欲有作為的機心。所以白鳥這個意象，雖然取象於當前，但一能顯示他的自笑機心，二能顯示他的自笑背盟，措意曲折而深隱。
下片寫情，借典故寄意。前兩句，借漢代隱士鄭子真屢受詔書而不肯出，東晉大隱士陶淵明一掛冠即至死不仕的典故，表明當年自己也曾像鄭子真，陶淵明一樣，隱於岩石下，手把菊花飲。末句突然一個反轉，以前人諷刺同隱者違約出仕而作的《北山移文》，來自嘲自己的愧對山中故人，不能像鄭子真，陶淵明一樣堅定其志，卻是半道背盟了。這次出山，與其說是為國家建功立業，不如說是對這些年來久已習慣了的「隱逸生涯」的背叛。值得注意的是，他不待山中故友起而諷刺自己，就已經感到這種大談歸隱之趣後再出仕的行為可吃可羞，說「而今堪誦」，這表明，作者此時確實面臨着心理上的壓力。這壓力，是作者用世與避世的矛盾心情的充分反映。
這首詞在表現手法上，借物借事傳情達意，把準確和曲折的效果相結合。在結構上，上下兩片都採用前二後一的逆轉句式，使重心落在每片的末句。而兩片之間，結構對稱，表意均衡，顯得整飭、有力。▲
朱德才、薛祥生、鄧紅梅、 葉嘉瑩 ．《辛棄疾詞新釋輯評》 ：中國書店 ，2006年1月 ：第781頁 ．
這首詞作於紹熙三年（公元1192年）的春天。辛棄疾從孝宗淳熙八年（1181）冬至光宗紹熙二年（1191）冬，被罷黜閒居上饒帶湖整整十個春秋。紹熙二年又被南宋當局任命福建提點刑獄，時年五十三歲。這首詞是在赴閩時寫的。
朱德才、薛祥生、鄧紅梅、 葉嘉瑩 ．《辛棄疾詞新釋輯評》 ：中國書店 ，2006年1月 ：第781頁 ．
泰岳倚空碧，汶□捲雲寒。萃茲山水奇秀，列宿下人寰。八世家傳素業，一舉手攀丹桂，依約笑談間。賓幕佐儲副，和氣滿長安。分虎符，來近甸，自金鑾。政平訟簡無事，酒社與詩壇。曾看沙堤歸去，應使神京再復，款曲問家山。玉佩揖空闊，碧霧翳蒼鸞。
老子當年，飽經慣、花期酒約。行樂處，輕裘緩帶，繡鞍金絡。明月樓台簫鼓夜，梨花院落鞦韆索。共何人、對飲五三鍾，顏如玉。嗟往事，空蕭索。懷新恨，又飄泊。但年來何待，許多幽獨。海水連天凝望遠，山風吹雨征衫薄。向此際、羸馬獨駸駸，情懷惡。
高馬勿捶面，千里事難量。長魚變化雲雨，無使寸鱗傷。一壑一丘吾事，一斗一石皆醉，風月幾千場。須作蝟毛磔，筆作劍鋒長。我憐君，痴絕似，顧長康。綸巾羽扇顛倒，又似竹林狂。解道澄江如練，準備停雲堂上，千首買秋光。怨調為誰賦，一斛貯檳榔。
《聲聲慢·賦紅木犀·余兒時嘗入京師禁中凝碧池，因書當時所見》
開元盛日，天上栽花，月殿桂影重重。十里芬芳，一枝金粟玲瓏。管弦凝碧池上，記當時、風月愁儂。翠華遠，但江南草木，煙鎖深宮。只為天姿冷淡，被西風醞釀，徹骨香濃。枉學丹蕉，葉展偷染妖紅。道人取次裝束，是自家、香底家風。又怕是，為淒涼、長在醉中。
折盡荼蘼，尚留得、一分春色。還記取、青梅如彈，共伊同摘。少日對花昏醉夢，而今醒眼看風月。恨牡丹、笑我倚東風，形如雪。
人漸遠，君休說。榆莢陣，菖蒲葉。算不因風雨，只因鶗鴂XX。老冉冉兮花共柳，是棲棲者蜂和蝶。也不因、春去有閒愁，因離別。
片帆何太急。望一點須臾，去天咫尺。舟人好看客。
似三峽風濤，嵯峨劍戟。溪南溪北。正遐想、幽人泉石。
看漁樵、指點危樓，卻羨舞筵歌席。
嘆息。山林鐘鼎，意倦情遷，本無欣戚。轉頭陳跡。飛鳥外，晚煙碧。
問誰憐舊日，南樓老子，最愛月明吹笛。到而今、撲面黃塵，欲歸未得。
