首頁 / 宋代 / 蘇軾 / 卷四·北宋詞 / 浣溪沙·簌簌衣巾落棗花
拼 译 译

《浣溪沙·簌簌衣巾落棗花》

蘇軾 〔宋代〕

徐門石潭謝雨,道上作五首。

潭在城東二十里,常與泗水增減清濁相應。

簌簌衣巾落棗花,村南村北響繰車,牛衣古柳賣黃瓜。

酒困路長惟欲睡,日高人渴漫思茶。

敲門試問野人家。

浣溪沙·簌簌衣巾落棗花 - 譯文及註釋

譯文棗花紛紛落在行人的衣襟上,村南村北響起車繅絲的聲音,古老的柳樹底下有一個身穿粗布衣的農民在叫賣黃瓜。路途遙遠,酒意上心頭,昏昏然只想小憩一番,太陽正高人倦口渴好想喝些茶水解渴。於是敲開野外村民家,問可否給碗茶?

注釋徐門:即徐州。謝雨:雨後謝神。簌簌:紛紛下落的樣子,一作「蔌蔌」,音義皆同。繅車:紡車。繅,一作「繰」,把蠶繭浸在熱水裡,抽出蠶絲。牛衣:蓑衣之類。這裡泛指用粗麻織成的衣服。《漢書.食貨志》有「貧民常衣牛馬之衣」的話。漫思茶:想隨便去哪兒找點茶喝。漫,隨意,一作「謾」。▲

陸林編注 .宋詞 .北京 :北京師範大學出版社 ,1992年11月版 :第75-76頁 .

李靜 等 .唐詩宋詞鑑賞大全集 .北京 :華文出版社 ,2009年11月版 :第251頁 .

浣溪沙·簌簌衣巾落棗花 - 賞析

這首詞是蘇軾在徐州作官的時候寫的。按照當時的迷信風俗,一個關心農事的地方官,天大旱,要向「龍王爺」求雨;下了雨,又要向「龍王爺」謝雨。這首詞就是蘇軾有一次途經農村去謝雨,記下的見聞之一。

此詞描述他鄉間的見聞和感受。藝術上頗具匠心,詞中從農村習見的典型事物入手,意趣盎然地表現了淳厚的鄉村風味。清新樸實,明白如話,生動真切,栩栩傳神,是此詞的顯著特色。此詞上片寫景,下片抒情。需要指出的是,這首詞中所寫的景,並不是一般情況下通過視覺形象構成的統一的畫面,而是通過傳入耳鼓的各種不同的音響在詩人意識的屏幕上折射出的一組聯續不斷的影象。

「簌簌衣巾落棗花」從棗花落到衣巾上的聲音開端,反映了一位關心人民生活的太守對雨後農村新景象的喜悅之情。作者在「謝雨道上」,經過長途跋涉,加之酒意未消,日高人困,不免有些倦意。突然,「簌簌」之聲傳來耳際,並好像有什麼東西打在身上和頭巾上。這時,他才意識到:這是棗花落在身上。棗花落在衣巾上的聲音是輕微的,但在作者的耳里卻是那麼真切。接着,耳邊又傳來吱吱呀呀的聲響,越往前走,這響聲便越濃,從南,從北,從四面八方傳來,不用看也不用問,這是作者熟悉的繅車的響聲。「村南村北」概括「繅車」聲,說明作者聽得多麼認真,多麼細心,多麼興奮。從響聲中,作者意識到,他已進入村中了。這時,突然一陣叫賣聲傳入耳鼓,定睛一看,原來是一位披着「牛衣」的農民坐在古老的柳樹蔭中,面前擺着一堆黃瓜。「牛衣古柳」,作者換一個角度來寫他對蔬菜豐收的喜悅心情。三句話,三個畫面,似乎東鱗西爪,毫無聯繫。可是用謝雨的路上這條線串起來,就讓人感到這幅連環畫具有很強的立體感。這一組畫面,不僅色彩美,而且有音樂美。無論是簌簌的落花聲,嗡嗡的繰車聲,還是瓜農的叫賣聲,都富有濃郁的生活氣息,生動地展現出農村一派欣欣向榮的景象。

上片寫的是農村生產勞動的繁忙景象,下片轉入寫謝雨途中行路的艱辛,突出作者的感受和意識活動。「酒困路長惟欲睡」是對上片的補充。在結構上,這一句又是倒敘,它說明前三句之所以從聽覺方面來寫,主要是因為酒意未消,路途遙遠,人體睏乏,故而寫下來的只不過是睡眼朦朧中聽來的片斷,並非是視覺構成的完整統一的畫面。「日高人渴」兩句,雖然寫的是由於口渴而急於到農民家裡覓水的意識活動,但同時也反映了作者不拘小節、隨遇而安的性格特徵。走了一村又一村,這時已是日高天熱,人也走得口乾舌燥,加上酒困,睡意也上來了,不由得想起以茶解渴,以茶提神。「試問」一詞用得十分講究,既寫出了作者滿懷希望想討杯茶解渴的心情,又擔心農忙季節,農家無人,自己不便貿然而入的心情。信筆寫來,不事雕琢,但卻栩栩如生,刻畫出一位謙和平易近人的知州形象,將一位太守與普通農民的關係寫得親切自然。「敲門試問野人家」,詞到這裡就戛然而止了。詞人敲門的結果怎樣,喝到茶沒有,農民是怎樣招待他的,詞中未作一個字的交代,留給讀者去想像,更是餘味無窮。這就是古典詩詞中所講究的「含不盡之意,見於言外」。

《浣溪沙》詞中「簌簌衣巾落棗花」一句,實為「棗花簌簌落衣巾」的倒文;杜甫《秋興》一詩中有「香稻啄余鸚鵡粒,碧梧棲老鳳凰枝」,原意為:鸚鵡啄余香稻粒,鳳凰棲老碧梧枝。主賓倒置的同時,賓語「香稻粒」、「碧梧枝」還被拆開分屬主賓位置。對於古典詩歌詩句的倒置,清人洪亮吉說:「詩家例用倒句法,方覺奇峭生動」。

全詞繪景逼真形象,栩栩如生,敘事清新淡雅,脈脈含情,為宋詞詞境的拓展作出了貢獻。▲

周汝昌 等 .唐宋詞鑑賞辭典(唐·五代·北宋) .上海 :上海辭書出版社 ,1988年4月版 :第737-738頁

李靜 等 .唐詩宋詞鑑賞大全集 .北京 :華文出版社 ,2009年11月版 :第251頁 .

浣溪沙·簌簌衣巾落棗花 - 創作背影

這首詞是43歲的蘇軾在徐州(今屬江蘇)任太守時所作。公元1078年(北宋元豐元年)春天,徐州發生了嚴重旱災,作為地方官的蘇軾曾率眾到城東二十里的石潭求雨。得雨後,他又與百姓同赴石潭謝雨。蘇軾在赴徐門石潭謝雨路上寫成組詞《浣溪沙》。

李靜 等.唐詩宋詞鑑賞大全集.北京:華文出版社,2009年11月版:第251頁

蘇軾

作者:蘇軾

(1037年1月8日-1101年8月24日)字子瞻、和仲,號鐵冠道人、東坡居士,世稱蘇東坡、蘇仙,漢族,眉州眉山(四川省眉山市)人,祖籍河北欒城,北宋著名文學家、書法家、畫家,歷史治水名人。蘇軾是北宋中期文壇領袖,在詩、詞、散文、書、畫等方面取得很高成就。文縱橫恣肆;詩題材廣闊,清新豪健,善用誇張比喻,獨具風格,與黃庭堅並稱「蘇黃」;詞開豪放一派,與辛棄疾同是豪放派代表,並稱「蘇辛」;散文著述宏富,豪放自如,與歐陽修並稱「歐蘇」,為「唐宋八大家」之一。蘇軾善書,「宋四家」之一;擅長文人畫,尤擅墨竹、怪石、枯木等。作品有《東坡七集》《東坡易傳》《東坡樂府》《瀟湘竹石圖卷》《古木怪石圖卷》等。 

蘇軾其它诗文

《和子由初到陳州見寄二首次韻》

蘇軾 〔宋代〕

道喪雖雲久,吾猶及老成。

如今各衰晚,那更治刑名。

懶惰便樗散,疏狂托聖明。

阿奴須碌碌,門戶要全生。

舊隱三年別,杉松好在不。

我今尚眷眷,此意恐悠悠。

閉戶時尋夢,無人可說愁。

還來送別處,雙淚寄南州。

复制

《觀大水望朝陽岩作?此詩為沈遼作?》

蘇軾 〔宋代〕

朝陽岩前不結廬,下眺江水百步余。

春泉濺濺出乳竇,青莎白石半洿途。

不到津頭二三日,誰知江水漲天墟。

遙望橫杯不敢濟,岩口正有人罾魚。

复制

《祭常山回小獵》

蘇軾 〔宋代〕

青蓋前頭點皂旗,黃茅岡下出長圍。

弄風驕馬跑空立,趁兔蒼鷹掠地飛。

回望白雲生翠巘,歸來紅葉滿征衣。

聖明若用西涼簿,白羽猶能效一揮。

《滿江紅·憂喜相尋》

蘇軾 〔宋代〕

董毅夫名鉞,自梓漕得罪,罷官東川,歸鄱陽,過東坡於齊安。

怪其豐暇自得,余問之。

曰:「吾再娶柳氏,三日而去官。

吾固不戚戚,而優柳氏不能忘懷於進退也。

已而欣然,同憂共若處富貴,吾是以益安焉。

」命其侍兒歌其所作《滿江紅》。

嗟嘆之不足,乃次其韻。

憂喜相尋,風雨過、一江春綠。

巫峽夢、至今空有,亂山屏簇。

何似伯鸞攜德耀,簞瓢未足清歡足。

漸粲然、光彩照階庭,生蘭玉。

幽夢裡,傳心曲。

腸斷處,憑他續。

文君婿知否,笑君卑辱。

君不見周南歌漢廣,天教夫子休喬木。

便相將、左手抱琴書,雲間宿。

《鷓鴣天·林斷山明竹隱牆》

蘇軾 〔宋代〕

林斷山明竹隱牆。

亂蟬衰草小池塘。

翻空白鳥時時見,照水紅蕖細細香。

村舍外,古城旁。

杖藜徐步轉斜陽。

殷勤昨夜三更雨,又得浮生一日涼。

《惠崇春江晚景二首 / 惠崇春》

蘇軾 〔宋代〕

竹外桃花三兩枝,春江水暖鴨先知。

蔞蒿滿地蘆芽短,正是河豚欲上時。

兩兩歸鴻欲破群,依依還似北歸人。

遙知朔漠多風雪,更待江南半月春。

《雨中花》

蘇軾 〔宋代〕

賞。至九月,忽開千葉一朵。雨中特為置酒,遂作。今歲花時深院,盡日東風,盪揚茶煙。但有綠苔芳草,柳絮榆錢。聞道城西,長廊古寺,甲第名園。有國艷帶酒。天香染袂,為我留連。清明過了,殘紅無處,對此淚灑尊前。秋向晚,一枝何事,向我依然。高會聊追短景,清商不暇余妍。不如留取,十分春態,付與明年。

复制

《回首向來蕭瑟處,歸去,也無風雨也無晴。》

蘇軾 〔宋代〕

三月七日,沙湖道中遇雨。雨具先去,同行皆狼狽,余獨不覺,已而遂晴,故作此詞。莫聽穿林打葉聲,何妨吟嘯且徐行。竹杖芒鞋輕勝馬,誰怕?一蓑煙雨任平生。料峭春風吹酒醒,微冷,山頭斜照卻相迎。回首向來蕭瑟處,歸去,也無風雨也無晴。

复制

《題毛女真》

蘇軾 〔宋代〕

霧鬢風環木葉衣,山川良是昔人非。

只應閒過商顏老,獨自吹簫月下歸。

复制

《西太一見王荊公舊詩,偶次其韻二首 其一》

蘇軾 〔宋代〕

秋早川原淨麗,雨餘風日清酣。從此歸耕劍外,何人送我池南。

复制

《初到杭州寄子由二絕 其一》

蘇軾 〔宋代〕

眼看時事力難任,貪戀君恩退未能。遲鈍終須投劾去,使君何日換聾丞。

复制

《無題》

蘇軾 〔宋代〕

簾卷窗穿戶不扃,隙塵風葉任縱橫。

幽人睡足誰呼覺,攲枕床前有月明。

复制