首頁 / 宋代 / 秦觀 / 浣溪沙·香靨凝羞一笑開
拼 译 译

《浣溪沙·香靨凝羞一笑開》

秦觀 〔宋代〕

香靨凝羞一笑開,柳腰如醉暖相挨,日長春困下樓台。

照水有情聊整鬢,倚欄無緒更兜鞋,眼邊牽繫懶歸來。

浣溪沙·香靨凝羞一笑開 - 譯文及註釋

譯文香臉含羞因莞爾一笑羞容隨着消失,腰肢如柳條般擺動着相偎相挨地走着,春天白日太長倦意濃厚而走下樓台。她以水面為鏡子姑且整鬢梳妝。想起分別在即而倚着欄杆了無情緒,兜起脫落的繡鞋,眉目傳情,懶得歸來。

注釋浣溪沙:原唐教坊曲舞曲名,後用為詞牌名。「沙」又寫作「紗」。又稱「小庭花」「滿院春」等。柳腰:形容女子腰身嬌柔細軟。兜鞋:鞋後跟脫落,以手拔起。牽繫:牽引。此指眉目傳情。

徐培均 羅立剛.秦觀詞新釋輯評.北京:中國書店,2003:174-176

浣溪沙·香靨凝羞一笑開 - 賞析

這首詞表現了一個女子同其情人約會的過程。從赴約之前的略帶羞怯,到相會之時的風姿綽約、深情款款,再到離別時的依依不捨、脈脈含情,整個過程都顯得動感十足。

上片開頭「香靨凝羞」四字言簡意賅,將這位懷春少女特有的內心活動概括出來,「凝羞」形容其羞容之重,後面的「一笑開」表現出情感的變化,表明她放棄了矜持之心,轉向大膽和開放。接着她走下樓台,「柳腰如醉」,借一「醉」字,既表現了女子腰部曲線的優美動人,又傳達出男子的讚美之情。「日長春困」作為一個方便的藉口,很好地掩飾了女子內心情感的豐富多彩,是其羞怯心理的一種體現。「暖相挨」的大膽動作,刻畫濃情卻不露香艷之痕,不失詞品。

下片具體表現「下樓台」「暖相挨」之後的一系列動作。相見時難別亦難,兩情繾綣,當然難捨難分。耳鬢廝磨之後,她以水面為鏡整鬢梳妝,顯得風情萬種;想到即刻就要分手,她又顯得情緒低落,兜起脫落的修鞋。最後一句,將她不願離去,不肯別離的心理,用「眼邊牽繫」的動作來表現,傳神寫照,盡在阿堵中,含情脈脈,情絲繚繞,有畫龍點睛之妙。

這首詞刻畫懷春女子的內心世界相當成功,從表現手法上分析,這主要得益於次日善於利用描述人物動作一表現心理的側面勾勒的筆法。作者特別注意捕捉戀愛中的女孩那特有的嬌羞而又含情的動作和神態。通過「香靨凝羞」「柳腰如醉」「照水」「整鬢」「倚欄」「兜鞋」「眼邊牽繫」這一系列動作和表情的刻畫,那位沉醉於戀愛中的女孩的形象便躍然紙上。▲

徐培均 羅立剛.秦觀詞新釋輯評.北京:中國書店,2003:174-176

郭步山.試論秦觀詞情韻兼勝的和諧之美[J].河西學院學報,2010,26(03)

浣溪沙·香靨凝羞一笑開 - 創作背影

秦觀集中有五首連着編排的《浣溪沙》詞,都是寫閨情的,當作於同一時期,但具體創作時間難以考證。

徐培均 羅立剛.秦觀詞新釋輯評.北京:中國書店,2003:174-176

秦觀

作者:秦觀

秦觀(1049-1100)字太虛,又字少游,別號邗溝居士,世稱淮海先生。漢族,北宋高郵(今江蘇)人,官至太學博士,國史館編修。秦觀一 生坎坷,所寫詩詞,高古沉重,寄託身世,感人至深。秦觀生前行蹤所至之處,多有遺蹟。如浙江杭州的秦少游祠,麗水的秦少游塑像、淮海先生祠、鶯花亭;青田的秦學士祠;湖南郴州三絕碑;廣西橫縣的海棠亭、醉鄉亭、淮海堂、淮海書院等。秦觀墓在無錫惠山之北粲山上,墓碑上書「秦龍圖墓」幾個大字。有秦家村、秦家大院以及省級文物保護單位古文游台。 

秦觀其它诗文

《寄少儀弟》

秦觀 〔宋代〕

一隔音塵月屢遷,忽收來問涕潸然。

棲遲冊府吾如昨,流落江村汝可憐。

夢裡漫成池草句,愁來空誦棣華篇。

卑飛暫爾無多恨,會有高風送上天。

复制

《次韻朱李二君見寄二首 其二》

秦觀 〔宋代〕

萬古流空一鳥沉,衣冠常苦事違心。

七行俱下知君舊,四者難並笑我今。

梅已偷春成國色,雲猶憑臘造天陰。

美人綠綺煩遙贈,莫致南金增永吟。

复制

《風流子》

秦觀 〔宋代〕

新陽上簾幌,東風轉,又是一年華。正駝褐寒侵,燕釵春裊。句翻詞客,簪斗宮娃。堪娛處,林鶯啼暖樹,渚鴨睡睛沙。繡閣輕煙,剪燈時候,青旗殘雪,賣酒人家。此時,因重省,瑤台畔,曾過翠蓋香車。惆悵塵緣猶在,密約還賒。念鱗鴻不見,誰傳芳信,瀟湘人遠,空采苹花。無奈疏梅風景,淡草天涯。

复制

《調笑令 鶯鶯》

秦觀 〔宋代〕

春夢,神仙洞。

冉冉拂牆花影動。

西廂待月知誰共?

更覺玉人情重。

紅娘深夜行雲送,

困嚲釵橫金鳳。

复制

《阮郎歸 其四》

秦觀 〔宋代〕

湘天風雨破寒初,深沈庭院虛。麗譙吹罷小單于,迢迢清夜徂。

鄉夢斷,旅魂孤,崢嶸歲又除。衡陽猶有雁傳書,郴陽和雁無。

复制

《送周裕之赴新息令》

秦觀 〔宋代〕

丈人淮海英,抗節浮雲外。

揮毫錯星錦,抵掌參竽籟。

青春抱修能,脫略無范蔡。

晚營三徑資,百里聊束帶。

扁舟歲欲徂,古剎夜仍艾。

去去整羽儀,行與高風會。

复制

《即席次君禮年兄韻》

秦觀 〔宋代〕

情舒喜面山浮翠,袖滿薰風涼透時。

萍碎錦鱗金網舉,影差簾燕玉鈎垂。

輕輕篆鼎凝香細,款款方壼轉漏遲。

清興比來同約久,趣多深意古人詩。

复制

《懷孫子實》

秦觀 〔宋代〕

舉眼趨浮末,斯人獨好修。

青春三不惑,黃卷百無憂。

玉出方流潤,鸞停翠竹幽。

相思自成韻,不必寄西郵。

复制

《答龔深之》

秦觀 〔宋代〕

深巷茅檐日漸長,臥看花鳥競朝陽。

惜無好事攜樽酒,賴有鄰家振燭光。

尚友頗存書萬卷,封侯正闕木千章。

錯刀錦段相仍至,小子都忘進取狂。

复制

《陳令舉妙奴詩》

秦觀 〔宋代〕

西湖水滑多嬌嬙,妙奴十二正芬芳。

肌膚皙白髮腳長,含語未發先有香。

溪上夜燕侍簪裳,皎如華月墮滄浪。

音聲入雲能斷腸,不許北客辭酒漿。

主人藹藹邦之良,少年射策謁未央。

俊詞偉氣森開張,玉杓貫斗生怒芒。

天欲文采老更昌,故使斂翮窺群翔。

五十僅補尚書郎,浩歌騎牛倚倡佯。

東風戲雨花草狂,二溪泱泱青黛光。

妙奴勿倦侑羽觴,主人正欲游醉鄉。

复制

《詞笑令(⑧採蓮)》

秦觀 〔宋代〕

詩曰:若耶溪邊天氣秋。採蓮女兒溪岸頭。笑隔荷花共人語,煙波渺渺盪輕舟。數聲水調紅嬌晚。棹轉舟回笑人遠。腸斷誰家遊冶郎,盡日踟躕臨柳岸。

柳岸。水清淺。笑折荷花呼女伴。盈盈日照新妝面。水調空傳幽怨。扁舟日暮笑聲遠。對此令人腸斷。

复制

《寄金惟良二首 其一》

秦觀 〔宋代〕

宣平南去把芙蓉,招手黃山萬丈峰。他日相期秦觀下,瀑泉飛傍石閭松。

复制