譯文雨後幾朵殘花還濕漉漉地掛在枝頭,點有隨風飛散凋落。一帶疏籬,透進星星點點的斜暉。那些竊香釀蜜的蜂兒遊蕩夠了,都忙着回窠了。房屋中空寂無人,只有窗外的竹樹在晚風中搖擺。薰衣的香篝里,水沉的香紅經過一整天,已經變得很稀薄了。屋中主人在整個春天中總有懷人的時候吧!
注釋浣溪沙:本唐教坊曲名,後用作詞牌。一作《浣溪沙》,又名《浣沙溪》《小庭花》等。雙調四十二字,平韻。南唐李煜有仄韻之作。 殘紅:凋殘的花,落花。斜暉:亦作「斜輝」。指傍晚西斜的陽光。游蜂:飛來飛去的蜜蜂。▲
劉斯奮譯著. 劉斯奮詩譯宋四家詞選 周邦彥[M].廣州:廣東教育出版社,2009 ,50.
這是一首抒寫閨中懷人的小詞。此詞上闋寫戶外:雨後斜陽照着枝上殘花,游蜂竊得花香,飛進蜂窩釀蜜。下闋寫戶內:閨房之內,悄無一人,只見窗外春風掠過,竹影斑駁映地,香爐內的水沉香料,整天吐着輕微的氤氳。此詞通體停勻,輕重平衡,尤以兩結輕靈蘊藉,如一足亭亭玉立,饒有無窮情致。
上片寫屋外景物。這是一個暮春的傍晚,一場春雨剛過,枝頭的幾朵殘紅被雨水沾濕了,還沒有隨風飛散凋落;一帶疏籬,透過了星星點點的斜暉。「殘紅」點明春暮,「斜暉」點明日暮。春殘、日幕,再加上暫留枝頭的殘紅、轉瞬即逝的斜暉,這一切物象,對於一個在懷人的寂寞期待中消逝着青春歲月的閨中人,自會引起很深的悵觸。
上兩句寫靜物,接下來一句轉寫活動中的事物:「游蜂釀蜜竊香歸。」游蜂採花釀蜜,本身就標誌着春天的活潑生機和散發着歡樂的青春氣息,它在傍晚時分竊香滿載而歸,更標誌着春天的收穫和美好的歸宿。這對於嚮往着青春歡樂的女主人公來說,又是一種撩撥和刺激。「竊香」二字,還包蘊着某種愛情上的暗示。如果說,前兩句是用春殘、日暮的景象正面烘托,那麼這一句便是用富於活力的物象反面襯托。手法不同,目的卻是一致的。
「金屋無人風竹亂,衣篝盡日水沉微。」從屋外過渡到屋內。「金屋」暗用金屋藏嬌的典故,暗示女主人公的身份可能是貴家姬妾一流。傍晚時分,整個屋宇庭院,空寂無人,唯見微風起處,竹影參差搖曳。這靜中之動,越發襯托出了金屋的靜悄與寂寞。屋子裡面,燃着沉水香的熏籠,因為已經熏燃了一整天,只剩下了一絲絲似有若無的香煙。這景象,透出了金屋永日的寂靜和女主人公意緒的索寞無聊。「亂」字,「微」字,還讓人聯想到女主人公心情的不寧和思緒的澀滯。
前面五句,從屋外到屋內,通過層層鋪敘渲染,已經創造出一個充滿寂寞無聊、空虛悵惘氣氛的環境,困居金屋的女主人公的傷春意緒也隱然可觸,結句勢必要歸結到女主人公身上,而且似乎必用重筆方能有力地收住。但出乎意料的是,作者在這裡並沒有直接讓女主人公出現,只用作者的口吻側面虛點,還採用了「一春須有憶人時」這種帶有猜度意味的輕軟筆意,仿佛說:處在這樣空寂的環境裡,金屋中人在整個春天總該會有懷人的時候吧。明明是必然會有,卻故意用或然的口吻;重意輕點,內容與形式似乎不協調,卻反而更加讓人感覺到這輕點所蘊含的感情容量。微婉含蓄的表達方式在這裡得到了重筆直抒所不能得到的效果。這一收束,與前面的含蓄筆法也構成了和諧的統一。
這首詞情景相分,又交融無間。表達上文從字順,選用意象清麗流暢。下片寫人情,亦從自然中流露,不顯傷感、不表怨怒,一氣呵成。▲
上海辭書出版社文學鑑賞辭典編纂中心編;唐圭璋,繆鉞,葉嘉瑩,周汝昌,俞平伯,施蟄存撰寫. 唐宋詞鑑賞辭典 唐、五代、北宋 上[M].上海辭書出版社,2016 ,1067-1068.
劉默,陳思思,黃桂月編著. 宋詞鑑賞大全集 上[M].北京:中國華僑出版社,2012 ,281.
孫虹《周邦彥寄內系列詞編年考證》認為此詞寫於周邦彥荊州、長安遊學期間,初步斷定其寫於公元1071年(熙寧四年)至公元1074年(熙寧七年)之間。
譚新紅,李燁含編著. 周邦彥詞全集 匯校匯注匯評[M]. 武漢:崇文書局 ,2017,72-73.
夜色澄明。
天街如水,風力微冷簾旌。
幽期再偶,坐久相看才喜,欲嘆還驚。
醉眼重醒。
映雕闌修竹,共數流螢。
細語輕盈。
侭銀台、掛蠟潛聽。
自初識伊來,便惜妖嬈艷質,美眄柔情。
桃溪換世,鸞馭凌空,有願須成。
遊絲盪絮,任輕狂、相逐牽縈。
但連環不解,流水長東,難負深盟。
昨夜裡,又再宿桃源,醉邀仙侶。
聽碧窗風快,珠簾半卷疏雨。
多少離恨苦。
方留連啼訴。
鳳帳曉,又是匆匆,獨自歸去。
愁睹。
滿懷淚粉,瘦馬沖泥尋去路。
謾回首、煙迷望眼,依稀見朱戶。
似痴似醉,暗惱損、憑闌情緒。
淡暮色,看盡棲鴉亂舞。
族雲行太虛,布置初狼籍。彌縫天四維,俄頃同一色。
雨形如別淚,含惡未忍滴。泥塗頗翻車,行者自朝夕。
中央成白道,裊裊踏蛇脊。潺湲冒田水,去作澗底碧。
高林蔭清快,渴烏時一擲。晚休張莊聚,涇草蒙古驛。
往時解鞍地,醉墨棲壞壁。孤星探先出,天鏡小摩拭。
比鄰忽喧呼,夜磔魯津伯。夢歸萱草堂,再拜悲喜劇。
問言勞如何,嗟我子行役。平明看屋霤,兩鵲聲嘖嘖。
果逢南使還,馮寄好消息。誰秣百里駒,肯稅不論直。
官事如拔毛,小稀還復稠。
一鼠未易盡,況欲禿九牛。
唯應理簽軸,偷暇尋孔周。
維南有頹構,疇昔賓射侯。
扶傾與丹雘,外好中實不。
弦歌廢決拾,休王良有田。
書生本不武,誰言負薪憂。
古雲不執弓,防患術已媮。
詩書主六藝,中有捍敵謀。
至勝不刃血,吾將執其柔。
當有中的士,為辨劣與優。
小雨收塵,涼蟾瑩徹,水光浮璧。誰知怨抑。靜倚官橋吹笛。映宮牆、風葉亂飛,品高調側人未識。想開元舊譜,柯亭遺韻,盡傳胸臆。
闌干四繞,聽折柳徘徊,數聲終拍。寒燈陋館,最感平陽孤客。夜沈沈、雁啼甚哀,片雲盡卷清漏滴。黯凝魂,但覺龍吟萬壑天籟息。