首頁 / 宋代 / 蘇軾 / 花影
拼 译 译

《花影》

蘇軾 〔宋代〕

重重疊疊上瑤台,幾度呼童掃不開。

剛被太陽收拾去,卻教明月送將來。

花影 - 譯文及註釋

譯文
亭台上的花影一層又一層,幾次叫僕人去清掃都掃不掉。
傍晚太陽下山花影剛剛消失,可是月亮升起,花影又重重疊疊出現了。

注釋
重重疊疊:形容地上的花影一層又一層,很濃厚。
瑤台:華貴的亭台。
幾度:幾次。
童:男僕。這兩句說,亭台上的花影太厚了,幾次叫僕人掃都掃不掉。
收拾去:指日落時花影消失,好像被太陽收拾走了。
教:讓。
送將來:指花影重新在月光下出現,好像是月亮送來的。將,語氣助詞,用於動詞之後。這兩句說,太陽落了,花影剛剛消失,明月升起,它又隨着月光出現了。

參考資料:

1、 楠浦主編 .《中學生古典詩詞600篇 》 :瀋陽出版社,2008年:197頁

花影 - 創作背影

這首詩大約創作於公元1076年(熙寧九年),在王安石第二次出任宰相後,蘇軾創作的一首詩。該詩表面上寫花影,實際上是影射王安石,對王安石新政的不滿。

 
蘇軾

作者:蘇軾

(1037年1月8日-1101年8月24日)字子瞻、和仲,號鐵冠道人、東坡居士,世稱蘇東坡、蘇仙,漢族,眉州眉山(四川省眉山市)人,祖籍河北欒城,北宋著名文學家、書法家、畫家,歷史治水名人。蘇軾是北宋中期文壇領袖,在詩、詞、散文、書、畫等方面取得很高成就。文縱橫恣肆;詩題材廣闊,清新豪健,善用誇張比喻,獨具風格,與黃庭堅並稱「蘇黃」;詞開豪放一派,與辛棄疾同是豪放派代表,並稱「蘇辛」;散文著述宏富,豪放自如,與歐陽修並稱「歐蘇」,為「唐宋八大家」之一。蘇軾善書,「宋四家」之一;擅長文人畫,尤擅墨竹、怪石、枯木等。作品有《東坡七集》《東坡易傳》《東坡樂府》《瀟湘竹石圖卷》《古木怪石圖卷》等。 

蘇軾其它诗文

《同正輔表兄游白水山》

蘇軾 〔宋代〕

偉哉造物真豪縱,攫土摶沙為此弄。

劈開翠峽走雲雷,截破奔流作潭洞。

因隨化人履巨跡,得與仙兄躡飛鞚。

曳杖不知岩谷深,穿雲但覺衣裘重。

坐看驚鳥投霜葉,知有老蛟蟠石瓮。

金沙玉礫粲可數,古鏡寶奩寒不動。

念兄獨立與世疏,絕境難到惟我共。

永辭角上兩蠻觸,一洗胸中九雲夢。

浮來山高回望失,武陵路絕無人送。

筠籃擷翠爪甲香,素綆分碧銀瓶凍。

歸路霏霏湯谷暗,野堂活活神泉涌。

解衣浴此無垢人,身輕可試雲間鳳。

复制

《沐浴啟聖僧舍與趙德麟邂逅》

蘇軾 〔宋代〕

南山北闕兩非真,東潁西湖跡已陳。

季子來歸初可喜,老聃新沐定非人。

酒清不醉休休暖,睡穩如禪息息勻。

自笑塵勞餘一念,明年同泛越溪春。

复制

《常州太平寺法華院薝蔔亭醉題》

蘇軾 〔宋代〕

六花薝蔔林間佛,九節菖蒲石上仙。

何似東坡鐵拄杖,一時驚散野狐禪。

复制

《自金山放船至焦山》

蘇軾 〔宋代〕

金山樓觀何眈眈,撞鐘擊鼓聞淮南。

焦山何有有修竹,採薪汲水僧兩三。

雲霾浪打人跡絕,時有沙戶祈春蠶。

我來金山更留宿,而此不到心懷慚。

同游盡返決獨往,賦命窮薄輕江潭。

清晨無風浪自涌,中流歌嘯倚半酣。

老僧下山驚客至,迎笑喜作巴人談。

自言久客忘鄉井,只有彌勒為同龕。

困眠得就紙帳暖,飽食未厭山蔬甘。

山林飢臥古亦有,無田不退寧非貪。

展禽雖未三見黜,叔夜自知七不堪。

行當投劾謝簪組,為我佳處留茅庵。

《送金山鄉僧歸蜀開堂》

蘇軾 〔宋代〕

撞鐘浮玉山,迎我三千指。

眾中聞謦欬,未語知鄉里。

我非個中人,何以默識子。

振衣忽歸去,隻影千山里。

涪江與中泠,共此一味水。

冰盤薦琥珀,何似糖霜美。

《木蘭花令·次馬中玉韻》

蘇軾 〔宋代〕

知君仙骨無寒暑。

千載相逢猶旦暮。

故將別語惱佳人,要看梨花枝上雨。

落花已逐迴風去。

花本無心鶯自訴。

明朝歸路下塘西,不見鶯啼花落處。

《八月十五日看潮五絕》

蘇軾 〔宋代〕

定知玉兔十分圓,化作霜風九月寒。

寄語重門休上鑰,夜潮流向月中看。

萬人鼓譟懾吳儂,猶似浮江老阿童。

欲識潮頭高几許?越山渾在浪花中。

江邊身世兩悠悠,久與滄波共白頭。

造物亦知人易老,故叫江水向西流。

吳兒生長狎濤淵,冒利輕生不自憐。

東海若知明主意,應教斥鹵變桑田。

江神河伯兩醯雞,海若東來氣吐霓。

安得夫差水犀手,三千強弩射潮低。

《南鄉子·宿州上元》

蘇軾 〔宋代〕

千騎試春遊。小雨如酥落便收。能使江東歸老客。遲留。白酒無聲滑瀉油。飛火亂星球。淺黛橫波翠欲流。不似白雲鄉外冷,溫柔。此去淮南第一州。

复制

《浣溪沙·有感》

蘇軾 〔宋代〕

傅粉郎君又粉奴。莫教施粉與施朱。自然冰玉照香酥。有客能為神女賦,憑君送與雪兒書。夢魂東去覓桑榆。

复制

《澄邁驛通潮閣二首 其二》

蘇軾 〔宋代〕

餘生欲老海南村,帝遣巫陽招我魂。杳杳天低鶻沒處,青山一髮是中原。

复制

《和邵同年戲贈賈收秀才三首 其一》

蘇軾 〔宋代〕

傾蓋相歡一笑中,從來未省馬牛風。卜鄰尚可容三徑,投社終當作兩翁。

古意已將蘭緝佩,招詞閒詠桂生叢。此身自斷天休問,白髮年來漸不公。

复制

《書辯才白雲堂壁》

蘇軾 〔宋代〕

不辭清曉扣松扉,卻值支公久不歸。

山鳥不鳴天欲雪,捲簾惟見白雲飛。

复制