首頁 / 宋代 / 蘇軾 / 宋詩 / 惠崇春江晚景
拼 译 译

《惠崇春江晚景》

蘇軾 〔宋代〕

竹外桃花三兩枝,春江水暖鴨先知。

蔞蒿滿地蘆芽短,正是河豚欲上時。

兩兩歸鴻欲破群,依依還似北歸人。

遙知朔漠多風雪,更待江南半月春。

惠崇春江晚景 - 譯文及註釋

譯文竹林外兩三枝桃花初放,水中嬉戲的鴨子最先察覺到初春江水的回暖。河灘上長滿了蔞蒿,蘆葦也長出短短的新芽,而河豚此時正要逆流而上,從大海回遊到江河裡來了。

北飛的大雁就像那向北歸去的人一般,依依不捨,差一點掉隊離群。遠隔千里就已經知道北方的沙漠多風雪了,還是再在江南渡過半月的春光時節吧。

注釋惠崇(亦為慧崇):福建建陽僧,宋初九僧之一,能詩能畫。《春江晚景》是惠崇所作畫名,共兩幅,一幅是鴨戲圖,一幅是飛雁圖。錢鍾書《宋詩選注》中為「曉景」。諸多注本,有用「曉景」、有用「晚景」,此從《東坡全集》及清以前注本用「晚景」。蔞蒿:草名,有青蒿、白蒿等種。蘆芽:蘆葦的幼芽,可食用。河豚:魚的一種,學名「魨」,肉味鮮美,但是卵巢和肝臟有劇毒。產於我國沿海和一些內河。每年春天逆江而上,在淡水中產卵。上:指逆江而上。歸鴻:歸雁。破群:離開飛行隊伍。依依:不舍之貌。歸人:回家的人。朔漠:北方沙漠之地。杜甫詩:「一去紫台連朔漠。」更待:再等;再過。▲

蘇軾 著 馮應榴 注 .蘇軾詩集合注(中) :上海古籍出版社 ,2001 :1334-1335 .

黃瑞雲 .兩宋詩三百首 :中州古籍出版社 ,1997 :84-85 .

惠崇春江晚景 - 賞析

這首題畫詩既保留了畫面的形象美,也發揮了詩的長處。詩人用他饒有風味、虛實相間的筆墨,將原畫所描繪的春色展現得那樣令人神往。在根據畫面進行描寫的同時,蘇軾又有新的構思,從而使得畫中的優美形象更富有詩的感情和引人入勝的意境。

竹林外兩三枝桃花初放,鴨子在水中遊戲,它們最先察覺了初春江水的回暖。河灘上已經滿是蔞蒿,蘆筍也開始抽芽,而此時河豚正是上市的好時節,可以在市場上銷售了。(一作沿潮水而上的時節)

好的題畫詩,既要扣合繪畫主題,又不能拘於畫面內容,既要能再現畫境,同時又能跳出畫外,別開生面,離開繪畫而不失其獨立的藝術生命。蘇軾這首詩可以說做到了這一點。詩的前三句詠畫面景物,最後一句是由畫面景物引起的聯想。整首詩又如同詩人即景言情,當下所得,意象妙會而自然。說前三句再現畫境,其實兩者也不全然等同。第二句中「水暖」(溫度)、「鴨先知」(知覺)云云,是不能直接畫出的。詩能描寫如畫,詩詠物性物理又過於畫。這是因為繪畫屬於視覺藝術,而詩是語言藝術,有着表現上的絕對自由。最後一句進一步發揮聯想,在前三句客觀寫景的基礎上作出畫中景物所屬時令的判斷,從而增添了南方風物之美的豐富感覺,這更是畫所不能的。有關河豚的應時風味,梅堯臣《范饒州坐中客語食河豚魚》一詩寫首:「春洲生荻芽,春岸飛楊花。河豚當是時,貴不數魚蝦。」歐陽修《六一詩話》說:「河豚常出於春暮,群游水上,食柳絮而肥,南人多與荻芽為羹,雲最美。」蘇軾的學生張耒在《明道雜誌》中也記載長江一帶土人食河豚,「但用蔞蒿、荻筍(即蘆芽)、菘菜三物」烹煮,認為這三樣與河豚最適宜搭配。由此可見,蘇軾的聯想是有根有據的,也是自然而然的。詩意之妙,也有賴於此。

詩人先從身邊寫起:初春,大地復甦,竹林已被新葉染成一片嫩綠,更引人注目的是桃樹上也已綻開了三兩枝早開的桃花,色彩鮮明,向人們報告春的信息。接着,詩人的視線由江邊轉到江中,那在岸邊期待了整整一個冬季的鴨群,早已按捺不住,搶着下水嬉戲了。

然後,詩人由江中寫到江岸,更細緻地觀察描寫初春景象:由於得到了春江水的滋潤,滿地的蔞蒿長出新枝了,蘆芽兒吐尖了;這一切無不顯示了春天的活力,惹人憐愛。詩人進而聯想到,這正是河豚肥美上市的時節,引人更廣闊地遐想。全詩洋溢着一股濃厚而清新的生活氣息。 ▲

本節內容由匿名網友上傳,原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考,其觀點不代表本站立場。

惠崇春江晚景 - 創作背影

《惠崇春江晚景二首》是蘇軾於神宗元豐八年(1085年)在汴京(今河南開封)為惠崇所繪的《春江晚景》兩幅所寫的題畫詩。一說此詩作於江陰。

張鳴.宋詩選:人民文學出版社,2004:210-212

繆鉞 等.宋詩鑑賞辭典:上海辭書出版社,1987:429-430

蘇軾

作者:蘇軾

(1037年1月8日-1101年8月24日)字子瞻、和仲,號鐵冠道人、東坡居士,世稱蘇東坡、蘇仙,漢族,眉州眉山(四川省眉山市)人,祖籍河北欒城,北宋著名文學家、書法家、畫家,歷史治水名人。蘇軾是北宋中期文壇領袖,在詩、詞、散文、書、畫等方面取得很高成就。文縱橫恣肆;詩題材廣闊,清新豪健,善用誇張比喻,獨具風格,與黃庭堅並稱「蘇黃」;詞開豪放一派,與辛棄疾同是豪放派代表,並稱「蘇辛」;散文著述宏富,豪放自如,與歐陽修並稱「歐蘇」,為「唐宋八大家」之一。蘇軾善書,「宋四家」之一;擅長文人畫,尤擅墨竹、怪石、枯木等。作品有《東坡七集》《東坡易傳》《東坡樂府》《瀟湘竹石圖卷》《古木怪石圖卷》等。 

蘇軾其它诗文

《台頭寺送宋希元》

蘇軾 〔宋代〕

相從傾蓋只今年,送別南台便黯然。

人夜更歌金縷曲,他時莫忘角弓篇。

三年不顧東鄰女,二頃方求負郭田。

我欲歸休君未可,茂先方議斸龍泉。

复制

《蝶戀花(密州冬夜文安國席上作)》

蘇軾 〔宋代〕

簾外東風交雨霰。

簾里佳人,笑語如鶯燕。

深惜今年正月暖。

燈光酒色搖金盞。

摻鼓漁陽撾未遍。

舞褪瓊釵,汗濕香羅軟。

今夜何人吟古怨。

清詩未就冰生硯。

复制

《江城子·江景》

蘇軾 〔宋代〕

湖上與張先同賦,時聞彈箏鳳凰山下雨初晴,水風清,晚霞明。

一朵芙蕖,開過尚盈盈。

何處飛來雙白鷺,如有意,慕娉婷。

忽聞江上弄哀箏,苦含情,遣誰聽!煙斂雲收,依約是湘靈。

欲待曲終尋問取,人不見,數峰青。

《書林逋詩後》

蘇軾 〔宋代〕

吳儂生長湖山曲,呼吸湖光飲山淥。

不論世外隱君子,傭兒販婦皆冰玉。

先生可是絕俗人,神清骨冷無由俗。

我不識君曾夢見,瞳子瞭然光可燭。

遺篇妙字處處有,步繞西湖看不足。

詩如東野不言寒,書似西台差少肉。

平生高節已難繼,將死微言猶可錄。

自言不作封禪書,更肯悲吟白頭曲!我笑吳人不好事,好作祠堂傍修竹。

不然配食水仙王,一盞寒泉薦秋菊。

《浣溪沙·詠橘》

蘇軾 〔宋代〕

菊暗荷枯一夜霜。

新苞綠葉照林光。

竹籬茅捨出青黃。

香霧噀人驚半破,清泉流齒怯初嘗。

吳姬三日手猶香。

《胡完夫母周夫人輓詞》

蘇軾 〔宋代〕

柏舟高節冠鄉鄰,絳帳清風聳搢紳。

豈似凡人但慈母,能令孝子作忠臣。

當年織屨隨方進,晚節稱觴見伯仁。

回首悲涼便陳跡,凱風吹盡棘成薪。

复制

《王伯揚所藏趙昌花四首 其四 山茶》

蘇軾 〔宋代〕

蕭蕭南山松,黃葉隕勁風。誰憐兒女花,散火冰雪中。

能傳歲寒姿,古來惟丘翁。趙叟得其妙,一洗膠粉空。

掌中調丹砂,染此鶴頂紅。何須誇落墨,獨賞江南工。

复制

《孔毅父妻輓詞》

蘇軾 〔宋代〕

結縭記初歡,同穴期晚歲。擇夫得溫嶠,生子勝王濟。

高風相賓友,古義仍兄弟。從君吏隱中,窮達初不計。

云何抱沉疾,俯仰便一世。幽陰淒房櫳,芳澤在巾袂。

百年縱得滿,此路行亦逝。那將有限身,長瀉無益涕。

君文照今古,不比山石脆。當觀千字誄,寧用百金瘞。

复制

《張無盡過黃州,徐君猷為守,有四侍人,姓為》

蘇軾 〔宋代〕

玉筍纖纖揭繡簾,一心偷看綠蘿尖。

使君三尺球頭帽,須信從來只有檐。

复制

《鼠須筆》

蘇軾 〔宋代〕

太倉失陳紅,狡穴得余腐。

既興丞相嘆,又發廷尉怒。

磔肉飼飢貓,分髯雜霜兔。

插架刀槊健,落紙龍蛇騖。

物理未易詰,時來即所遇。

穿墉何卑微,托此得佳譽。

复制

《牡丹和韻》

蘇軾 〔宋代〕

光風為花好,奕奕弄清溫。

撩理鶯情趣,留連蝶夢魂。

飲酣浮倒暈,舞倦怯新翻。

水竹傍□意,明紅似故園。

复制