翠蛾羞黛怯人看。
掩霜紈,淚偷彈。
且盡一尊,收淚唱《陽關》。
漫道帝城天樣遠,天易見,見君難。
畫堂新構近孤山。
曲欄干,為誰安?飛絮落花,春色屬明年。
欲棹小舟尋舊事,無處問,水連天。
譯文美人為離別心情難受,卻又怕人看見被取笑,手執白別扇掩遮面容,讓淚珠兒暗暗流下。請再飲一杯酒,收起離別的淚,我歌一曲《陽關》。謾說帝城遙遙天一樣遠,天再遠也易見,再見到你難上難!畫堂新建色彩斑斕,依山傍水在子山上,還有精巧玲瓏的曲欄干。可以憑欄遠眺西湖景色。可是你一離去,畫堂欄干將為誰安置?眼前花絮飄落,與春色相逢只有待來年。明年春日駕着小舟尋覓舊跡,怕也難尋到往日歡蹤,天連水,水連天,往事渺茫無處尋訪。
注釋江城子:詞牌名,又名「江神子」「村意遠」。唐詞單調,始見《花間集》韋莊詞。宋人改為雙調,七十字,上下片都是七句五平韻。子山竹閣:白居易在杭州任刺史時所建。述古:即陳襄。字述古。當時述古由杭州《守調任南都(今河南商丘)《守。翠蛾羞黛(dài):蛾,指娥眉。黛,指青黛,女子畫眉顏料。翠、羞,形容其美好。此以翠蛾羞黛為美人的代稱。霜別(wán):指白別扇。別,細絹。陽關:即陽關曲。又叫陽關三疊,是唐時著名的送別歌曲。以王維《送元二使安西》詩為歌詞者最為著名,有人將其分三疊反覆疊唱。漫:助詞。有隨意,任由等義。帝城:指南都,陳述古將由杭州調任那裡。天易見,見君難:化用「舉目則見日,不見長安」語,言再到陳述古不容易了。畫堂:指子山寺內與竹閣相連投的柏堂。屬:同「囑」,囑託。棹(zhào):船槳。這裡作動詞用,意為划船。▲
譚新紅.蘇軾詞全集:湖北辭書出版社,2011:30-31
朱靖華.蘇軾詞新釋輯評:中國書店,2007:217-220
杜興梅.中國古代音樂文學精品評註:線裝書局,2011:258-259
這首詞的上闋描述此妓在餞別時的情景。首先表現她送別長官時的悲傷情態。她因這次離別而傷心流淚,卻又似感害羞,怕被人知道而取笑,於是用紈扇掩面而偷偷彈淚。她強制住眼淚,壓抑着情感,唱起《陽關曲》,殷勤勸陳襄且盡離尊。上闋的結三句是官妓為陳襄勸酒時的贈別之語:「漫道帝城天樣遠,天易見,見君難。」這次陳襄赴應天府任,其地為北宋之「南京」,亦可稱「帝城」。她曲折地表達自己留戀之情,認為帝城雖然有如天遠,但此後見天容易,再見賢太守卻不易了。這將是永遠的離別。她清楚地知道:士大夫宦跡無定,他們與官妓在花間尊前的一點情意,離任後便會很快忘掉的。詞情發展至此達到高潮,下闋全是模寫官妓的相思之情。
下闋模寫歌妓的相思之情。蘇詩《孤山二詠並引》云:「孤山有陳時柏二株,其一為人所薪,山下老人自為兒時已見其枯矣,然堅悍如金石,愈於未枯者。僧志詮作堂於其側,名之曰柏堂。堂與白公居易竹閣相連屬。」蘇軾詠柏堂詩有「忽驚華構依岩出」句,詩作於熙寧六年六月以後,可見柏堂確為「新構」,建成始一年,而且可能由陳襄支持建造的(陳襄於五年五月到任)。在此宴別陳襄,自然有「樓觀甫成人已去」之感。官妓想象,如果這位風流太守不離任,或許還可同她於畫堂之曲欄徘徊觀眺。由此免不了勾起一些往事的回憶。去年春天,蘇軾與陳襄等僚友曾數次游湖,吟詩作詞。蘇軾《有以官法酒見餉者因用前韻求述古為移廚飲湖上》詩有「游舫已妝吳榜穩,舞衫初試越羅新」;後作《常潤道中有懷錢塘寄述古》詩亦有「三月鶯花付與公」之句,清人紀昀以為「此應為官妓而發」。可見當時游湖都有官妓歌舞相伴。「飛絮落花,春色屬明年」,是說眼下已是花飛春盡,大好春色要到明年才有了。結尾處含蘊空靈而情意無窮。官妓想象她明年春日再駕着小船在西湖尋覓舊跡歡蹤時,「無處問,水連天」,情事已經渺茫,唯有倍加想念與傷心而已。
這首詞屬於傳統婉約詞的寫法,表現較為細緻,語調柔婉。作者善於描摹歌妓的情態,揣測到她內心隱秘的情緒,很有分寸地表現出來,艷而不俗,哀而不傷,切合現實情景。游湖等事,大都有蘇軾在場。他了解官妓們的思想與生活,尊重她們的人格,因而能將其情態表現得真實而生動。可以設想:當這位官妓在尊前請求蘇軾代為作詞以贈陳襄,詞人對客揮毫,頃刻而就,她當即手執拍板情真意切地演唱起來,聲淚俱下,在座諸公無不被感動,尤其是太守陳襄。
從這首詞,可以看到宋代士大夫私人生活的一個方面。宋代統治階級維持着歌妓制度,在官府服役的官妓,歌舞侍宴,送往迎來虛度青春,沒有自由,精神生活十分痛苦。如儀真的一位官妓所說:「身隸樂籍,儀真過客如雲,無時不開宴,望頃刻之適不可得。」(《夷堅丁志》卷十二)儘管她們身着綺羅,出入官府,實際上屬於「賤民」,處於社會中卑賤的地位。由於職業關係,她們不得不歌舞侑觴,也不可能不與長官們尊前調情。這實際上是封建統治者公開玩弄婦女的一種方式。可見詞中的官妓敬勸別酒、緬懷舊事、瞻念未來之時是有許多淒涼的情感,隱藏着對不幸命運的嘆息悲傷。她們與長官的情誼,真真假假,很難說清。二者社會地位的懸殊又使他們之間不可能存在真正的情誼。蘇軾為應酬官場習俗,實有相戲之意,將這種關係表現得撲朔迷離,真假難辨,非常巧妙。詞的真實含意是比較複雜的。它是蘇軾早期送別詞中的佳作,反映了作者早期創作所受傳統婉約詞風的影響。▲
唐圭璋 等.唐宋詞鑑賞辭典(唐五代北宋卷):上海辭書出版社,1988:685-686
朱靖華.蘇軾詞新釋輯評:中國書店,2007:217-220
劉默.宋詞鑑賞大全集:中國華僑出版社,2012:160-161
詞為宋神宗熙寧七年(1074)在杭州送別友人陳述古而作。陳襄為杭州知州時,蘇軾為通判,二人政治傾向基本相同,又是詩酒朋友,守杭期間甚為相得。這年七月,陳襄由杭州調知南都,於是僚友們為陳襄舉行了幾次餞別宴會。蘇軾在這段時間先後共作了七首送別陳襄的詞。
唐圭璋 等.唐宋詞鑑賞辭典(唐五代北宋卷):上海辭書出版社,1988:685-686
譚新紅.蘇軾詞全集:湖北辭書出版社,2011:30-31
先君昔未仕,杜門皇祐初。
道德無貧賤,風采照鄉閭。
何嘗疏小人,小人自闊疏。
出門無所詣,老史在郊墟。
門前萬竿竹,堂上四庫書。
高樹紅消梨,小池白芙蕖。
常呼赤腳婢,雨中擷園蔬。
矯矯任夫子,罷官還舊廬。
是時里中兒,始識長者車。
烹雞酌白酒,相對歡有餘。
有如龐德公,往還葛與徐。
妻子走堂下,主人竟誰歟。
我時年尚幼,作賦慕相如。
侍立看君談,精悍實起予。
歲月曾幾何,耆老逝不居。
史侯最先沒,孤墳拱桑樗。
我亦涉萬里,清血滿襟祛。
漂流二十年,始悟萬緣虛。
獨喜任夫子,老佩刺史魚。
威行烏白蠻,解辮請冠裾。
方當入奏事,清廟陳璠璵。
胡為厭軒冕,歸意不少紓。
上蔡有良田,黃沙走清渠。
罷亞百頃稻,雍容十年儲。
閒隨李丞相,搏射鹿與豬。
蒼鷹十斤重,猛犬如黃驢。
豈比陶淵明,窮苦自把鋤。
我今四十二,衰發不滿梳。
彭城古名郡,乏人偶見除。
頭顱已可知,幾何不樵漁。
會當相従去,芒鞋老菑畲。
念子瘴江邊,懷抱向誰攄。
賴我同年友,相歡出同輿。
冰盤薦文鮪,(鮪,鮥也。
戎、瀘常有。
)玉斝傾浮蛆。
醉中忽思我,清詩綴瓊琚。
知我少詼諧,教我時卷舒。
世事日反覆,翩如風中旟。
雀羅吊廷尉,秋扇悲婕妤。
升沉一何速,喜怒紛眾狙。
作詩謝二子,我師寧與蘧。
江上愁心千疊山,浮空積翠如雲煙。
山耶雲耶遠莫知,煙空雲散山依然。
但見兩崖蒼蒼暗絕谷,中有百道飛來泉。
縈林絡石隱復見,下赴谷口為奔川。
川平山開林麓斷,小橋野店依山前。
行人稍度喬木外,漁舟一葉江吞天。
使君何従得此本,點綴毫末分清妍。
不知人間何處有此境,徑欲往買二頃田。
君不見武昌樊口幽絕處,東坡先生留五年。
春風搖江天漠漠,暮雲卷雨山娟娟。
丹楓翻鴉伴水宿,長松落雪驚醉眠。
桃花流水在人世,武陵豈必皆神仙。
江山清空我塵土,雖有去路尋無緣。
還君此畫三嘆息,山中故人應有招我歸來篇。
醉翁門下士,雜遝難為賢。
曾子獨超軼,孤芳陋群妍。
昔従南方來,與翁兩聯翩。
翁今自憔悴,子去亦宜然。
賈誼窮適楚,樂生老思燕。
那因江鱠美,遽厭天庖膻。
但苦世論隘,聒耳如蜩蟬。
安得萬頃池,養此橫海鱣。
我生固多憂,肉食嘗苦墨。軒然就一笑,猶得好飲力。
聞君過雲龍,對酒兩靜默。急攜清歌女,出郭及未昃。
一歡難力致,邂逅有勝特。喧蜂集晚花,亂雀啅叢棘。
山人樂此耳,寂寞誰侍側。何當求好人,聊使治要襋。
使君自孤僨,此理誰相值。不如學養生,一氣服千息。