首頁 / 宋代 / 秦觀 / 江城子·清明天氣醉游郎
拼 译 译

《江城子·清明天氣醉游郎》

秦觀 〔宋代〕

清明天氣醉游郎。

鶯兒狂。

燕兒狂。

翠蓋紅纓,道上往來忙。

記得相逢垂柳下,雕玉珮,縷金裳。

春光還是舊春光。

桃花香。

李花香。

淺白深紅,一一斗新妝。

惆悵惜花人不見,歌一闋,淚千行。

江城子·清明天氣醉游郎 - 譯文及註釋

譯文晴朗的天氣陶醉了外出遊玩的少年郎。黃鸝和燕子都肆意地飛舞。車馬和行人在大道上往來匆忙。還記得我們在垂柳下相逢,戴着雕刻的玉佩,穿着整齊精緻的衣裳。春光還是以前的春光,桃花和李花依舊飄香,淺白深紅的花爭鬥着自己新的妝顏。可我傷感那個愛惜花朵的人已經看不到了。我唱一首歌,留下數行的淚。

注釋清明:清澈明朗。元稹《西縣驛》去時樓上清明夜,月照樓前繚亂花。鶯:黃鸝的別稱。狂:作毫無拘束講。翠蓋:裝飾有翠羽的車蓋,用來泛指華美的車輛。紅纓:用紅色的絲線或繩子做的裝飾,常為帽子。闋:量詞,歌曲或者詞一首稱之為一闋。▲

本節內容由匿名網友上傳,原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考,其觀點不代表本站立場。

秦觀

作者:秦觀

秦觀(1049-1100)字太虛,又字少游,別號邗溝居士,世稱淮海先生。漢族,北宋高郵(今江蘇)人,官至太學博士,國史館編修。秦觀一 生坎坷,所寫詩詞,高古沉重,寄託身世,感人至深。秦觀生前行蹤所至之處,多有遺蹟。如浙江杭州的秦少游祠,麗水的秦少游塑像、淮海先生祠、鶯花亭;青田的秦學士祠;湖南郴州三絕碑;廣西橫縣的海棠亭、醉鄉亭、淮海堂、淮海書院等。秦觀墓在無錫惠山之北粲山上,墓碑上書「秦龍圖墓」幾個大字。有秦家村、秦家大院以及省級文物保護單位古文游台。 

秦觀其它诗文

《醉蓬萊》

秦觀 〔宋代〕

見揚州獨有,天下無雙,號為瓊樹。

占斷天風,歲花開兩次。

九朵一苞,攢成環玉,心似珠璣綴。

瓣瓣玲瓏,枝枝潔淨,世上無花類。

冷露朝凝,香風遠送,信是瓊瑤貴。

料得天宮有,此地久難留住。

翰苑才人,貴家公子,都要看花去。

莫吝金錢,好尋詩伴,日日花前醉。

复制

《何滿子》

秦觀 〔宋代〕

天際江流東注,雲中塞雁南翔。

衰草寒煙無意思,向人只會淒涼。

吟斷爐香裊裊,望窮海月茫茫。

鶯夢春風錦幄,蛩聲夜雨蓬窗。

諳盡悲歡多少味,酒杯付與疏狂。

無奈供愁秋色,時時遞入柔腸。

复制

《江城子·清明天氣醉游郎》

秦觀 〔宋代〕

清明天氣醉游郎。

鶯兒狂。

燕兒狂。

翠蓋紅纓,道上往來忙。

記得相逢垂柳下,雕玉珮,縷金裳。

春光還是舊春光。

桃花香。

李花香。

淺白深紅,一一斗新妝。

惆悵惜花人不見,歌一闋,淚千行。

《憶秦娥》

秦觀 〔宋代〕

今都入楚颱風。楚颱風。蕭蕭瑟瑟穿簾櫳。穿簾櫳。滄江浩渺,綺閣玲瓏。飄飄彩笑搖長虹。泠泠仙籟鳴虛空。鳴虛空。一闌修竹,幾壑疏鬆。

复制

《送王元龍赴泗州》

秦觀 〔宋代〕

子猷風味最諸王,試吏聊懷筦庫章。

鵠峙碧桐初振羽,珠遺滄海漸騰光。

淮山暮眺千峰擢,洛水秋輸萬鷁翔。

顧我行為大梁役,一卮薄酒話愁腸。

复制

《南池》

秦觀 〔宋代〕

泛泛池中鳧,上下與水俱。

不與水爭力,所以全其軀,

遇物貴含垢,修身戒明污。

胡能若雲月,浪自驚群愚。

复制

《和程給事贈虞道判六首 其六》

秦觀 〔宋代〕

使君本住道家山,時訪玄都太古壇。陰惠已能追許令,治功不獨過韋丹。

复制

《贈醫者鄒放》

秦觀 〔宋代〕

百工皆聖作,惟醫有書傳。

緒餘起人死,妙處實通天。

鄒子本淮海,弱齡加討研。

岐扁逢卷中,遂知百病先。

往歲游京室,公侯紛薦延。

國工不敢妒,遣兒求執鞭。

晚棄本州役,青衫鬢蕭然。

臨衢開大肆,旁午送金錢。

嗣子頗不凡,文場早周旋。

行期拾青紫,善積神所憐。

复制

《滕達道輓詞》

秦觀 〔宋代〕

江南江北奉周旋,合散如雲二十年。

春邵勝游花散馬,夜山清話雨連天。

共驚萬里長城壞,獨把千金寶劍懸。

平日書題多散亂,呼兒尋聚一潸然。

复制

《雷陽書事》

秦觀 〔宋代〕

舊傳日南郡,野女出成群。

此去尚應遠,東門已如雲。

蚩氓托絲布,相就通殷懃。

可憐秋鬍子,不遇卓文君。

复制

《處州水南庵二首》

秦觀 〔宋代〕

此身分付一蒲團,靜對蕭蕭玉數竿。

偶為老僧煎茗粥,自攜修綆汲清寬。

复制

《醜奴兒·夜來酒醒清無夢》

秦觀 〔宋代〕

夜來酒醒清無夢,愁倚闌干。露滴輕寒。雨打芙蓉淚不干。

佳人別後音塵悄,瘦盡難拚。明月無端。已過紅樓十二間。

复制