西城楊柳弄春柔，動離憂，淚難收。
猶記多情、曾為系歸舟。
碧野朱橋當日事，人不見，水空流。
韶華不為少年留，恨悠悠，幾時休？飛絮落花時候、一登樓。
便作春江都是淚，流不盡，許多愁。
譯文
西城的楊柳逗弄着春天的柔情，讓我想起離別時的憂傷，眼淚止不住的流。還記得當年你為我拴着歸來的小舟。綠色的原野，紅色的小橋，是我們當時離別的情形。而如今你不在，只有水在獨自流淌。
美好的青春不為少年時停留，離別的苦恨，什麼時候才能停止？等到柳絮飄飛、落花滿地的時候，我登上樓台。縱使淚水都化作滿江的春水，也流不盡，依然有愁苦在心頭。
注釋
江城子：詞牌名，又名「江神子」「村意遠」。唐詞單調，始見《花間集》韋莊詞。宋人改為雙調，七十字，上下片都是七句五平韻。
弄春：謂在春日弄姿。
離憂：離別的憂思；離人的憂傷。
多情：指鍾情的人。
歸舟：返航的船。
韶華：美好的時光。常指春光。
飛絮：飄飛的柳絮。
春江：春天的江。
參考資料：
此詞的具體創作時間不詳，主要抒寫別恨，為懷人傷別之作，據詞意可知作於某年的一個暮春，當為秦觀前期的作品。
深院蕭條，滿地蒼苔，一叢荒菊。
含霜冷蕊，全無佳思，向人搖綠。
客邊節序，草草付與清觴，孤吟只把羈懷觸。
便擊碎歌壺，有誰知中曲。
凝目。
鄉關何處，華發緇塵，年來勞碌。
契闊山中松徑，湖邊茅屋。
沈思此景，幾度夢裡追尋，青楓路遠迷煙竹。
待倩問麻姑，借秋風黃鵠。
儒官飽閒散，室若僧坊靜。
北窗腹便便，支枕看斗柄。
或時得名酒，亭午猶中聖。
醒來復何事，弄筆賦秋興。
焉知懶是真，但覺貧非病。
茫茫流水意，會有知意聽。
鐘鼎與山林，人生各天性。
