首頁 / 宋代 / 秦觀 / 卷五·北宋詞 / 江城子·西城楊柳弄春柔
拼 译 译

《江城子·西城楊柳弄春柔》

秦觀 〔宋代〕

西城楊柳弄春柔,動離憂,淚難收。

猶記多情、曾為系歸舟。

碧野朱橋當日事,人不見,水空流。

韶華不為少年留,恨悠悠,幾時休?飛絮落花時候、一登樓。

便作春江都是淚,流不盡,許多愁。

江城子·西城楊柳弄春柔 - 譯文及註釋

譯文西城的楊柳逗弄着春天的柔情,讓我想起離別時的憂傷,眼淚止不住的流。還記得當年你為我拴着歸來的小舟。綠色的原野,紅色的小橋,是我們當時離別的情形。而如今你不在,只有水在獨自流淌。美好的青春不為少年時停留,離別的苦恨,什麼時候才能停止?等到柳絮飄飛、落花滿地的時候,我登上樓台。即使這滿江春水都化作眼淚,也流不盡,依然有愁苦在心頭。

注釋江城子:詞牌名,又名「江神子」「村意遠」。唐詞單調,始見《花間集》韋莊詞。宋人改為雙調,七十字,上下片都是七句五平韻。弄春:謂在春日弄姿。離憂:離別的憂思;離人的憂傷。多情:指鍾情的人。歸舟:返航的船。韶華:美好的時光。常指春光。飛絮:飄飛的柳絮。春江:春天的江。▲

陸林 編注.白話解說——宋詞.北京:北京師範大學出版社,1992:92-93

江城子·西城楊柳弄春柔 - 創作背影

此詞的具體創作時間不詳,主要抒寫別恨,為懷人傷別之作,據詞意可知作於某年的一個暮春,當為秦觀前期的作品。

周嘯天 等.唐宋詞鑑賞辭典(唐·五代·北宋卷).上海:上海辭書出版社,1988:835-836

陸林 編注.白話解說——宋詞.北京:北京師範大學出版社,1992:92-93

秦觀

作者:秦觀

秦觀(1049-1100)字太虛,又字少游,別號邗溝居士,世稱淮海先生。漢族,北宋高郵(今江蘇)人,官至太學博士,國史館編修。秦觀一 生坎坷,所寫詩詞,高古沉重,寄託身世,感人至深。秦觀生前行蹤所至之處,多有遺蹟。如浙江杭州的秦少游祠,麗水的秦少游塑像、淮海先生祠、鶯花亭;青田的秦學士祠;湖南郴州三絕碑;廣西橫縣的海棠亭、醉鄉亭、淮海堂、淮海書院等。秦觀墓在無錫惠山之北粲山上,墓碑上書「秦龍圖墓」幾個大字。有秦家村、秦家大院以及省級文物保護單位古文游台。 

秦觀其它诗文

《金山晚眺》

秦觀 〔宋代〕

西津江口月初弦,水氣昏昏上接天。

清渚白沙茫不辨,只應燈火是漁船。

《江城子·三之三》

秦觀 〔宋代〕

棗花金釧約柔荑。昔曾攜。事難期。咫尺玉顏,和淚鎖春閨。恰似小園桃與李,雖同處,不同枝。玉笙初度顫鸞篦。落花飛。為誰吹。月冷風高,此恨只天知。任是行人無定處,重相見,是何時。

复制

《有情芍藥含春淚,無力薔薇臥曉枝。》

秦觀 〔宋代〕

一夕輕雷落萬絲,霽光浮瓦碧參差。

有情芍藥含春淚,無力薔薇臥曉枝。

复制

《碧桃天上栽和露。不是凡花數。》

秦觀 〔宋代〕

碧桃天上栽和露。不是凡花數。亂山深處水瀠回。可惜一枝如畫、為誰開。

輕寒細雨情何限。不道春難管。為君沉醉又何妨。只怕酒醒時候、斷人腸。

复制

《人去空流水,花飛半掩門。》

秦觀 〔宋代〕

香墨彎彎畫,燕脂淡淡勻。揉藍衫子杏黃裙,獨倚玉闌無語點檀唇。

人去空流水,花飛半掩門。亂山何處覓行雲?又是一鈎新月照黃昏。

复制

《調笑令 鶯鶯》

秦觀 〔宋代〕

春夢,神仙洞。

冉冉拂牆花影動。

西廂待月知誰共?

更覺玉人情重。

紅娘深夜行雲送,

困嚲釵橫金鳳。

复制

《次韻公辟會蓬萊閣》

秦觀 〔宋代〕

林聲摵摵動秋風,共躡丹梯上臥龍。

路隔西陵三兩水,門臨南鎮一千峰。

湖吞碧落詩爭發,塔涌青冥畫幾重。

非是登高能賦客,可憐猿鶴自相容。

复制

《照閣》

秦觀 〔宋代〕

彌猴鏡里三身現,龍女珠中萬象開。

未若此軒人散後,水光清泛月華來。

复制

《送楊康功守蘇》

秦觀 〔宋代〕

公於萬事輕,獨嗜山水重。

寓直西掖垣,滄洲長入夢。

廣陵一都會,廚酒萬斯瓮。

每嘆闕登臨,持此將焉用。

比持蘇台節,論郁縉紳共。

翻雲美泉石,汔可小嬉弄。

匆匆治行李,草草別賓從。

乃知仁智心,所樂異庸眾。

梅花發春端,百卉日興動。

公等行復反,台閣俟鸞鳳。

复制

《送劉承議解職歸養》

秦觀 〔宋代〕

征馬蕭蕭柳外鳴,議廊歸養洛陽城。

登山尚記飛雲處,罷吏端如棄唾輕。

為米折腰知我拙,下車入里見君榮。

堂前嵩少宜秋色,獻壽還應旋制聲。

复制

《劉公幹》

秦觀 〔宋代〕

鄴中多賢豪,公幹氣飄逸。

弱歲頗徊徨,飄零低金室。

君王事邀宴,下馬列琴瑟。

豪吹挾哀彈,娛歡非一日。

當年侍賡酬,珠玉在揮筆。

五字一何工,妙絕冠儔匹。

所得雖經奇,未得偏人失。

复制

《迎春樂·菖蒲葉葉知多少》

秦觀 〔宋代〕

菖蒲葉葉知多少,惟有個、蜂兒妙。雨晴紅粉齊開了,露一點、嬌黃小。

早是被、曉風力暴,更春共、斜陽俱老。怎得香香深處,作個蜂兒抱。

复制