一川松竹任橫斜,有人家,被雲遮。
雪後疏梅,時見兩三花。
比着桃源溪上路,風景好,不爭多。
旗亭有酒徑須賒,晚寒些,怎禁他。
醉里匆匆,歸騎自隨車。
白髮蒼顏吾老矣,只此地,是生涯。
譯文道路兩旁滿地都是枝橫葉斜的松竹,山中有一些人家被雲霧遮住了。下雪後稀疏的梅樹上,不時看到兩三朵花。跟陶淵明所說的桃花運溪邊路上相比,風景好得差不多。天晚了,酒店裡有酒儘管去賒來喝吧,不然晚上天氣寒冷,怎麼能經受得住。醉酒後匆匆趕路回去,乘坐的馬隨車而行。我頭髮已白,容顏蒼老,就在這裡度過晚年吧。
注釋江神子:詞牌名,即「江城子」。博山:《輿地紀勝》江南東路信州:「博山在永豐西二十里,古名通元峰,以形似廬山香爐峰,故改今名。」一川:即「一片」或「滿地」。桃源:即桃花源。不爭多:即差不多。一作「不爭些」。晚寒些:一作「晚寒咱」。▲
鄧廣鉻.稼軒詞編年箋注.上海:上海古籍出版社,2007:173
此詞詠博山道中漫遊的情景。上片先寫冬春之交的博山道上,松竹橫斜,雪後疏梅,白雲人家,景色自然優美。再虛擬,言此風格較之於桃花源毫不遜色。下片謂流連徘徊中,不覺已日色向晚,故而旗亭賒酒,醉里歸晚。最後嘆老嗟衰,以不甘心只以悠遊山水為生涯作結,於閒適狂放中轉出一縷英雄末路之悲,可謂寓濃於淡。
謝永芳.辛棄疾詩詞全集匯校匯注匯評.武漢:崇文書局,2016:166
劉乃昌 編選.辛棄疾集.南京:鳳凰出版社,2014:49-50
這首詞當作於淳熙十四年(1187)前後,當時辛棄疾閒居帶湖。
謝俊華.辛棄疾全詞詳註(上冊).瀋陽:遼寧人民出版社,2016:249-250
我試評君,君定何如,玉川似之。
記李花初發,乘雲共語,梅花開後,對月相思。
白髮重來,畫橋一望,秋水長天孤鶩飛。
同吟處,看佩搖明月,衣卷青霓。
相君高節崔嵬。
是此處耕岩與釣溪。
被西風吹盡,村簫社鼓,青山留得,松蓋雲旗。
弔古愁濃,懷人日暮,一片心從天外歸。
新詞好,似淒涼楚些,字字堪題。
對花何似,似吳宮初教,翠圍紅陣。
欲笑還愁羞不語,惟有傾城嬌韻。
翠蓋風流,牙籤名字,舊賞那堪省。
天香染露,曉來衣潤誰整。
最愛弄玉團酥,就中一朵,曾入揚州詠。
華屋金盤人未醒,燕子飛來春盡。
最憶當年,沈香亭北,無限春風恨。
醉中休問,夜深花睡香冷。
昨日春如,十三女兒學繡。
一枝枝、不教花瘦。
甚無情,便下得,雨僝風僽。
向園林、鋪作地衣紅縐。
而今春似,輕薄盪子難久。
記前時、送春歸後。
把春波,都釀作,一江春酎。
約清愁、楊柳岸邊相候。
日月如磨蟻,萬事且浮休。
君看檐外江水,滾滾自東流。
風雨瓢泉夜半,花草雪樓春到,老子已菟裘。
歲晚問無恙,歸計橘千頭。
夢連環,歌彈鋏,賦登樓。
黃雞白酒,君去村社一番秋。
長劍倚天誰問,夷甫諸人堪笑,西北有神州。
此事君自了,千古一扁舟。
用「些語」再題瓢泉,歌以飲客,聲韻甚諧,客皆為之釂。
聽兮清佩瓊瑤些。
明兮鏡秋毫些。
君無去此,流昏漲膩,生蓬蒿些。
虎豹甘人,渴而飲汝,寧猿猱些。
大而流江海,覆舟如芥,君無助、狂濤些。
路險兮山高些。
塊予獨處無聊些。
冬槽春盎,歸來為我,制松醪些。
其外芳芬,團龍片鳳,煮雲膏些。
古人兮既往,嗟予之樂,樂簞瓢些。
淵明最愛菊,三徑也栽松。何人收拾,千載風味此山中。手把《離騷》讀遍,自掃落英餐罷,杖屨曉霜濃。皎皎太獨立,更插萬芙蓉。水潺_,雲澒洞,石__。素琴濁酒喚客,端有古人風。卻怪青山能巧,政爾橫看成嶺,轉面已成峰。詩句得活法,日月有新工。
洞庭春晚,舊傳恐是,人間憂物。收拾瑤池傾國艷,來向朱欄一壁。透戶龍香,隔簾鶯語,料得肌如雪。月妖真態,是誰教避人傑。
酒罷歸對寒窗,相留昨夜,應是梅花發。賦了高唐猶想像,不管孤燈明滅。半面難期,多情易感,愁點星星發。繞樑聲在,為伊忘味三月。
梅梅柳柳斗纖穠。亂山中。為誰容。試著春衫,依舊怯東風。何處踏青人未去,呼女伴,認驕驄。
兒家門戶幾重重。記相逢。畫橋東。明日重來,風雨暗殘紅。可惜行雲春不管,裙帶褪,鬢雲松。
記取年年為壽客,只今明月相隨。莫教弦管便生衣。引壺觴自酌,須富貴何時。
入手清風詞更好,細書白繭烏絲。海山問我幾時歸。棗瓜如可啖,直欲覓安期。
兩輪屋角走如梭。太忙些。怎禁他。擬倩何人,天上勸羲娥。何似從容來小住,傾美酒,聽高歌。
人生今古不須磨。積教多。似塵沙。未必堅牢,劃地事堪嗟。漫道長生學不得,學得後,待如何。