五月二十四日,會無咎之隨齋。
主人汲泉置大盆中,漬白芙蓉,坐客翛然,無復有病暑意。
迴風落景。
散亂東牆疏竹影。
滿坐清微。
入袖寒泉不濕衣。
夢回酒醒。
百尺飛瀾鳴碧井。
雪灑冰麾。
散落佳人白玉肌。
譯文五月二十四日,在晁補之揚州的寓所與他會面。主人從井裡汲水灌入大盆中,浸泡白荷花,在座的客人無拘無束,沒有苦於酷暑的感覺。清風迴旋。東牆之上落着斑駁竹影。在座的客人都感到清爽舒適。醉夢方醒。從苔蘚遍布的井中汲水。清涼的泉水灑在白荷花上。
注釋減字木蘭花:唐教坊曲,後用為詞牌,簡稱《減蘭》。《張子野詞》入「林鐘商」,《樂章集》入「仙呂調」。雙調四十四字,與《木蘭花》相比,前後片第一、三句各減三字,改為平仄韻互換格,每片兩仄韻,兩平韻。又有《偷聲木蘭花》,入「仙呂調」。無咎:晁補之的字。晁補之,北宋文學家,蘇門四學士之一。時任揚州通判,東坡為吏。漬:浸泡翛然:自由自在,無拘無束,灑脫自如。無復有病暑意:不再有苦於酷暑的感覺了。景:通假字,同」影「百尺飛瀾鳴碧井:從布滿青苔的井中汲水。雪灑冰麾。散落佳人白玉肌:指清涼的井水灑在白荷花上。白玉肌:白荷花。▲
姜紅雨 馬大勇.蘇軾詞:中華書局,2014年:192-194
西來煙障塞空虛,灑遍秋田雨不如。
新法清平那有此,老身窮苦自招渠。
無人可訴烏銜肉,憶弟難憑犬寄書。
自笑迂疏皆此類,區區猶欲理蝗餘。
霜風漸欲作重陽,熠熠溪邊野菊黃。
久廢山行疲犖确,尚能村醉舞淋浪。
獨眠林下夢魂好,回首人間憂患長。
殺馬毀車従此逝,子來何處問行藏。
墨雲拖雨過西樓。
水東流,晚煙收。
柳外殘陽,回照動簾鈎。
今夜巫山真箇好,花未落,酒新篘。
美人微笑轉星眸。
月華羞,捧金甌。
歌扇縈風,吹散一春愁。
試問江南諸伴侶,誰似我,醉揚州。
蜀中有杜處士,好書畫,所寶以百數。有戴嵩《牛》一軸,尤所愛,錦囊玉軸,常以自隨.。一日曝書畫,而一牧童見之,拊掌見笑,曰:「此畫鬥牛也,牛鬥力在角,尾搐入兩股間。今乃掉尾而斗,謬矣!」處士笑而然之。古語云:「耕當問奴,織當問婢。」不可改也。
當歡有餘樂,在戚亦頹然。淵明得此理,安處故有年。
嗟我與先生,所賦良奇偏。人間少宜適,惟有歸耘田。
我昔墮軒冕,毫釐真市廛。困來臥重裀,憂愧自不眠。
如今破茅屋,一夕或三遷。風雨睡不知,黃葉滿枕前。
寧當出怨句,慘慘如孤煙。但恨不早悟,猶推淵明賢。