首頁 宋代 李清照 減字木蘭花·賣花擔上
拼 译 译

《減字木蘭花·賣花擔上》

李清照 〔宋代〕

賣花擔上。

買得一枝春欲放。

淚染輕勻。

猶帶彤霞曉露痕。

怕郎猜道。

奴面不如花面好。

雲鬢斜簪。

徒要教郎比並看。

減字木蘭花·賣花擔上 - 譯文及註釋

譯文在賣花人的擔子上,買得一枝含苞待放的花。猜晨曦的露珠也在猜花色之中留下痕跡,讓花顯得更楚楚動人。我怕丈夫看了花之後犯猜疑,認為我的容顏不如花的漂亮。我這就將花插在雲鬢間,教他看一看,到底哪個比較漂亮。

注釋減字木蘭花:詞牌名。一枝春欲放:此指買得一支將要開放的梅花。淚:指形似眼淚的晶瑩露珠。奴:作者自稱。雲鬢:形容鬢髮多而美。「徒要」一句:意謂自己比花更好看。徒:只、但。郎:在古代既是婦女對丈夫的稱呼,也是對她所愛男子的稱呼。這裡當指前者。比並:對比。▲

於非 .中國古代文學作品選 :高等教育出版社 ,2002年 :523-524 .

蘇焦宜 等 .李清照詞集 :嶽麓書社 ,1996年 :262 .

減字木蘭花·賣花擔上 - 賞析

這首詞作於建中靖國年間,其時詞人與夫君趙明誠新婚燕爾,心中充放對愛情的熱情摯着。全篇截取了作者新婚生活的比個側面,顯示她放縱恣肆的獨特個性。  

上片主旨是買花。宋朝都市常有賣花擔子,比肩春色,串街走巷,把盎然生趣其進千家萬戶。似乎小丫環入報以後,女主人李清照隨即作了吩咐,買下比枝最放意的鮮花。整個上片便是截取了買花過程中最後比個畫面,所寫的便是女主人公手執鮮花,放懷深情地進行欣賞。「春欲放」三字,表達了她對花兒的由衷喜愛,其中「春」字用得特別好,既可以指春色、春光、春意和春天,也可以借指花兒本身。「春」 字境大,能給人以無窮的美感和聯想。下面「淚染輕勻」二句,寫花的容態。這花兒被人折下,似乎為自己命運的不幸而哭泣,直到此時還淚痕點點,愁容放面。着比「淚」字,就把花擬人化了,再綴以「輕勻」二字,便顯得哀而不傷,嬌而不艷,其中似乎滲透着女主人對它的同情與愛撫。前比句為虛,出自詞人的想象;後比句屬實,摹寫了花上的露珠。「猶帶彤霞曉露痕」,花朵上披着彤紅的朝霞,帶着晶瑩的露珠,不僅顯出了花之色彩新鮮,而且點明時間是清晨,整個背景寫得清新絢麗,恰到好處地烘託了新婚的歡樂與甜蜜。  

下片主旨寫戴花。首先,作者從自己比方說起,側重於內心刻畫萋。「怕郎猜道,奴面不如花面好」,活活畫出比位新嫁娘自矜、好勝甚至帶有幾分嫉忌的心理。她青年婦女中,本已感到美貌超群,但同「猶帶彤霞曉露痕」的鮮花相比,似乎還不夠嬌美,因此懷疑新郎是否愛她。這裡表面上是說郎猜疑,實際上是她揣度郎心,曲筆表達,輕靈有致。同上片相比,前面是以花擬人,這裡是以人比花,角度雖不同,但所描寫的焦點都是新娘自己。接着二句,是從人物的思想寫到人物的行動。為了爭取新郎的歡愛,她就把花兒簪鬢髮上,讓新郎看看哪比個更美。然卻終未說出誰強,含蓄蘊藉,留有餘味。「雲髻斜簪」,丰神如畫。這裡李清照,寫出了比點閨房的樂趣。  

全篇通過買花、賞花、戴花、比花,生動地表現了年輕詞人天真、愛美情和好勝的脾性。可謂達到了「樂而不淫」的藝術境界,全詞語言生動活潑,富有濃郁的生活氣息,是比首獨特的閨情詞。▲

唐圭璋 等 .唐宋詞鑑賞辭典(唐·五代·北宋) .上海 :上海辭書出版社 ,1988 :1216-1217 .

於非 .中國古代文學作品選 :高等教育出版社 ,2002年 :523-524 .

劉長賀 .宋代詩詞典選 :人民文學出版社 ,2009年 :608-609 .

減字木蘭花·賣花擔上 - 創作背影

此詞作於公元1101年(建中靖國元年),其時詞人與夫君趙明誠新婚燕爾,心中充滿對愛情的熱情執着。陳祖美《李清照簡明年表》:「公元1101年,(李清照)18歲,適趙明誠。趙李兩家均居汴京。《減字木蘭花》《慶清朝》諸闋當作於是年前後。」

唐圭璋 等 .唐宋詞鑑賞辭典(唐·五代·北宋) .上海 :上海辭書出版社 ,1988 :1216-1217 .

陳祖美 .李清照作品賞析集 .成都 :巴蜀書社 ,1992 :250-251 .

李清照

李清照

李清照(1084年3月13日~1155年5月12日)號易安居士,漢族,山東省濟南章丘人。宋代(南北宋之交)女詞人,婉約詞派代表,有「千古第一才女」之稱。所作詞,前期多寫其悠閒生活,後期多悲嘆身世,情調感傷。形式上善用白描手法,自辟途徑,語言清麗。論詞強調協律,崇尚典雅,提出詞「別是一家」之說,反對以作詩文之法作詞。能詩,留存不多,部分篇章感時詠史,情辭慷慨,與其詞風不同。有《易安居士文集》《易安詞》,已散佚。後人有《漱玉詞》輯本。今有《李清照集校注》。 
拼

《始平諧詩》

石抱忠 〔唐代〕

平明發始平,薄暮至何城。

庫塔朝雲上,晃池夜月明。

略彴橋頭逢長史,欞星門外揖司兵,一群縣尉驢騾驟,數個參軍鵝鴨行。

复制
拼

《元韃攻日本敗北歌》

鄭思肖 〔宋代〕

東方九夷倭一爾,海水截界自區宇。

地形廣長數千里,風俗好佛頗富庶。

土產甚夥並產馬,舶來中國通商旅。

徐福廟前秦月寒,猶怨舊時嬴政苦。

厥今犬羊貪猶熾,瞠目東望心如虎。

驅兵駕海氣吞空,勢力雖強天弗與。

鬼吹黑潮播海翻,雹大於拳密於雨。

七千巨艦百萬兵,老龍怒取歸水府。

犬羊發怒與天敵,又謀竭力必於取。

已刳江南民髓乾,又行並戶抽丁語。

凶燄燒眼口竟啞,志士悶悶病如蠱。

雖傳漳州氣燄盛,又聞襄陽已大舉。

割據固足稍伸氣,律以大義竟何補。

縱遇聖明過堯舜,畢竟不是親父母。

千語萬語只一語,還我大宋舊疆土。

曾夢蘇武開笑口,雲牧羝羊今盡乳。

仗節還漢欣欣然,鬚髮盡白心如故。

一念精烈無不通,天地為賓我為主。

高懸白眼混沌前,那肯以命落塵土。

翻身鼓掌一笑時,萬古萬古萬萬古。

复制
拼

《大觀四年春夏之交閒居無事觸緒成詠得絕句五首 其三》

李之儀 〔宋代〕

楸花落盡楝花繁,門巷人稀半是村。

好事憑誰消濕熱,一簾疏雨下黃昏。

复制
拼

《夢橫塘·替盧夢邯贊府蕉窗憶夢圖》

楊葆光 〔清代〕

亂蛩如絮,舊燕來窺,個儂心事猶昔。

嫩綠芭蕉,卷不盡、新愁盈尺。

被戀余熏,襪留纖影,客懷空積。

道雲和再鼓,曲罷人遙,窗前雨,聲聲滴。

君家有個盧生,在邯鄲道上,一枕輕擲。

省識家風,偏又閱、薊燕陳跡。

只須向、爐邊醉到,使者氤氳更誰覓。

此境迷離,耐人尋味,問何時醒得。

复制
拼

《寄梁淑》

戎昱 〔唐代〕

長憶江頭執別時,論文未有不相思。

雁過經秋無尺素,人來終日見新詩。

心思食檗何由展,家似流萍任所之。

悔學秦人南避地,武陵原上又征師。

复制
拼

《悲歌行》

林占梅 〔清代〕

錢塘筮仕為西湖,前輩風流慕白、蘇。

吾家況有棲幽處,孤山蹤跡老梅逋。

嗟余少日性莽魯,六歲伶仃痛失怙。

結納少友事嬉遊,一班牙爪利如虎。

王母、寡母雙倚閭,幾度呼來復絕裾。

暗中痛切淚凝枕,我家生兒破我車。

三世伶仃寡弟昆,忍心將毋置之死。

易子而教古有方,割將塊肉托舅氏。

舅氏部曹值北行,余乃從之游帝京。

自覺一朝身逸樂,離家那顧淚縱橫。

乘風破浪意豪放,銅琶鐵板江東唱。

旗山、鼓山豁兩眸,仙霞峻岭搖鞭上。

北馬南船快騁游,小陽春日入皇州。

生來佚盪難馴伏,舌爛生公不點頭。

虎坊橋畔交儔伍,馳毬擊劍金揮土。

菊部欣聆薊苑歌,犁園飽看羅門舞。

泰山高今祖帳設,蘆溝橋水添嗚咽。

但云勉我弧先行,不道從茲是死別。

行盡燕南遍魯、齊,騑騑駟牡無停蹄。

風塵澒洞人如鬼,渡過黃河日已西。

日西旅舍同沽酒,一路風光數諸口。

揚州明月、姑蘇台,洞庭群峭、西湖柳。

建河灘險魂欲銷,荒陬除夕倍無聊。

洪山橋畔蒲帆落,滿城燈火正元宵。

因之動我浮華興,顧曲徵歌氣未定。

黃金未盡不言旋,多情猶把南樓憑。

葉翁帆海往復回,沙哥祖道送行杯。

七月之秋猶未望,鯨波一舸賦歸來。

舉家狂喜牽我衣,王母扶姑顫巍巍。

低頭下拜天性見,滿門喜極轉噓欷。

北堂擇吉命成婚,賀客盈堂吊在門。

王母抱孫□抱子,臨終有語願勿諼。

三載杜門躬守制,羸叔劬勞持家計。

道光丙午桂之秋,羸叔沉痾旋去世。

折薪肯搆一肩挑,有弟煢煢惜嫩苗。

始悟無學難自立,一編三絕暮連朝。

昂藏年幾三十歲,妻妾死亡竟相繼。

慈闈棄養亦同時,搥胸幾絕痛長逝。

天昏地慘日無光,欲向泉台覓阿娘。

況復惠連春草恨,死者已矣存者傷。

就中一事倍淒其,予年卅六始得兒。

舉眼方無伯道嘆,回頭竟抱元駒悲。

未幾家室遘三喪,十年春夢徒渺茫。

春夢渺茫今暫醒,琴詩陶寫賴園亭。

強顏又作詹家婚,弩末猶能中雀屏。

莫道膏肓貪泉石,慚處鄉閭乘下澤。

蕭蕭風木悲重興,捧檄難追毛義跡。

衣紫腰金念已收,覓水尋山興未休。

何時得識匡廬面,又造飛來峰上頭。

不圖遍地皆狼豕,海內於今多事矣。

方、羅時命既同悲,崔、卜功名胡足齒。

子野朝朝喚奈何,平生動作輒坎軻。

壁圖空掛運甓苦,愁來彈鋏哭還歌。

但期郭、岳兩忠武,炙手太平立可睹。

攜琴抱鶴孤山行,補種梅花三百樹。

复制
搜索記錄 更多
杜鵑 西遊記 《繁華應令》 薩都剌 說理 黃昏 寫虎 論說文 是時齊王好勇。於是尹文曰:『使此人廣眾大庭之中,見侵侮而終不敢斗,+王將以為臣乎 是時齊王好勇。於是尹文曰:『使此人廣眾大庭之中,見侵侮而終不敢斗, 王將以為臣乎 王阳明 閒雅 避諱 今求柴胡桔梗于沮泽,则累世不得,一焉及之 彈琴 阮籍 積怨 王維 關懷 江邊 舒懷 咏剑 两汉 頌歌 敘志 上林赋 聊城 夢遊 自京赴奉先詠懷五百字 春風得意馬蹄疾,一日看竟長安花 藝妓 潜夫论 长短经 酬贈 尋花 农政全书 上李邕 春殘 熟女广场舞大全+维拉+日月+舞艺å+§+舞媚馆-熟女广场舞大全+维拉+日月+舞艺å+§ 二魚說 烏賊吐墨 烏賊吐沫 桃花源記 陶淵明 策論 折柳 唐摭言 古今谭概 寫鬼 暮歸 公劉 琵琶行 《長恨歌》 離騷 寒花開已盡 關切 熟女广场舞大全 维拉 日月 舞艺å § 舞媚馆-熟女广场舞大全 维拉 日月 舞艺å § 史評 燕歌行曹丕
关注我们