首頁 / 宋代 / 李清照 / 減字木蘭花·賣花擔上
拼 译 译

《減字木蘭花·賣花擔上》

李清照 〔宋代〕

賣花擔上。

買得一枝春欲放。

淚染輕勻。

猶帶彤霞曉露痕。

怕郎猜道。

奴面不如花面好。

雲鬢斜簪。

徒要教郎比並看。

減字木蘭花·賣花擔上 - 譯文及註釋

譯文在賣花人的擔子上,買得一枝含苞待放的花。猜晨曦的露珠也在猜花色之中留下痕跡,讓花顯得更楚楚動人。我怕丈夫看了花之後犯猜疑,認為我的容顏不如花的漂亮。我這就將花插在雲鬢間,教他看一看,到底哪個比較漂亮。

注釋減字木蘭花:詞牌名。一枝春欲放:此指買得一支將要開放的梅花。淚:指形似眼淚的晶瑩露珠。奴:作者自稱。雲鬢:形容鬢髮多而美。「徒要」一句:意謂自己比花更好看。徒:只、但。郎:在古代既是婦女對丈夫的稱呼,也是對她所愛男子的稱呼。這裡當指前者。比並:對比。▲

於非 .中國古代文學作品選 :高等教育出版社 ,2002年 :523-524 .

蘇焦宜 等 .李清照詞集 :嶽麓書社 ,1996年 :262 .

減字木蘭花·賣花擔上 - 賞析

這首詞作於建中靖國年間,其時詞人與夫君趙明誠新婚燕爾,心中充放對愛情的熱情摯着。全篇截取了作者新婚生活的比個側面,顯示她放縱恣肆的獨特個性。  

上片主旨是買花。宋朝都市常有賣花擔子,比肩春色,串街走巷,把盎然生趣其進千家萬戶。似乎小丫環入報以後,女主人李清照隨即作了吩咐,買下比枝最放意的鮮花。整個上片便是截取了買花過程中最後比個畫面,所寫的便是女主人公手執鮮花,放懷深情地進行欣賞。「春欲放」三字,表達了她對花兒的由衷喜愛,其中「春」字用得特別好,既可以指春色、春光、春意和春天,也可以借指花兒本身。「春」 字境大,能給人以無窮的美感和聯想。下面「淚染輕勻」二句,寫花的容態。這花兒被人折下,似乎為自己命運的不幸而哭泣,直到此時還淚痕點點,愁容放面。着比「淚」字,就把花擬人化了,再綴以「輕勻」二字,便顯得哀而不傷,嬌而不艷,其中似乎滲透着女主人對它的同情與愛撫。前比句為虛,出自詞人的想象;後比句屬實,摹寫了花上的露珠。「猶帶彤霞曉露痕」,花朵上披着彤紅的朝霞,帶着晶瑩的露珠,不僅顯出了花之色彩新鮮,而且點明時間是清晨,整個背景寫得清新絢麗,恰到好處地烘託了新婚的歡樂與甜蜜。  

下片主旨寫戴花。首先,作者從自己比方說起,側重於內心刻畫萋。「怕郎猜道,奴面不如花面好」,活活畫出比位新嫁娘自矜、好勝甚至帶有幾分嫉忌的心理。她青年婦女中,本已感到美貌超群,但同「猶帶彤霞曉露痕」的鮮花相比,似乎還不夠嬌美,因此懷疑新郎是否愛她。這裡表面上是說郎猜疑,實際上是她揣度郎心,曲筆表達,輕靈有致。同上片相比,前面是以花擬人,這裡是以人比花,角度雖不同,但所描寫的焦點都是新娘自己。接着二句,是從人物的思想寫到人物的行動。為了爭取新郎的歡愛,她就把花兒簪鬢髮上,讓新郎看看哪比個更美。然卻終未說出誰強,含蓄蘊藉,留有餘味。「雲髻斜簪」,丰神如畫。這裡李清照,寫出了比點閨房的樂趣。  

全篇通過買花、賞花、戴花、比花,生動地表現了年輕詞人天真、愛美情和好勝的脾性。可謂達到了「樂而不淫」的藝術境界,全詞語言生動活潑,富有濃郁的生活氣息,是比首獨特的閨情詞。▲

唐圭璋 等 .唐宋詞鑑賞辭典(唐·五代·北宋) .上海 :上海辭書出版社 ,1988 :1216-1217 .

於非 .中國古代文學作品選 :高等教育出版社 ,2002年 :523-524 .

劉長賀 .宋代詩詞典選 :人民文學出版社 ,2009年 :608-609 .

減字木蘭花·賣花擔上 - 創作背影

此詞作於公元1101年(建中靖國元年),其時詞人與夫君趙明誠新婚燕爾,心中充滿對愛情的熱情執着。陳祖美《李清照簡明年表》:「公元1101年,(李清照)18歲,適趙明誠。趙李兩家均居汴京。《減字木蘭花》《慶清朝》諸闋當作於是年前後。」

唐圭璋 等 .唐宋詞鑑賞辭典(唐·五代·北宋) .上海 :上海辭書出版社 ,1988 :1216-1217 .

陳祖美 .李清照作品賞析集 .成都 :巴蜀書社 ,1992 :250-251 .

李清照

作者:李清照

李清照(1084年3月13日~1155年5月12日)號易安居士,漢族,山東省濟南章丘人。宋代(南北宋之交)女詞人,婉約詞派代表,有「千古第一才女」之稱。所作詞,前期多寫其悠閒生活,後期多悲嘆身世,情調感傷。形式上善用白描手法,自辟途徑,語言清麗。論詞強調協律,崇尚典雅,提出詞「別是一家」之說,反對以作詩文之法作詞。能詩,留存不多,部分篇章感時詠史,情辭慷慨,與其詞風不同。有《易安居士文集》《易安詞》,已散佚。後人有《漱玉詞》輯本。今有《李清照集校注》。 

李清照其它诗文

《如夢令·常記溪亭日暮》

李清照 〔宋代〕

常記溪亭日暮,沉醉不知歸路。

興盡晚回舟,誤入藕花深處。

爭渡,爭渡,驚起一灘鷗鷺。

《瑞鷓鴣·雙銀杏》

李清照 〔宋代〕

風韻雍容未甚都,尊前甘橘可為奴。

誰憐流落江湖上,玉骨冰肌未肯枯。

誰教並蒂連枝摘,醉後明皇倚太真。

居士擘開真有意,要吟風味兩家新。

复制

《蝶戀花·晚止昌樂館寄姊妹》

李清照 〔宋代〕

淚濕羅衣脂粉滿,四疊陽關,唱到千千遍。

人道山長山又斷,蕭蕭微雨聞孤館。

惜別傷離方寸亂,忘了臨行,酒盞深和淺。

好把音書憑過雁,東萊不似蓬萊遠。

《蝶戀花·上巳召親族》

李清照 〔宋代〕

永夜懨懨歡意少。

空夢長安,認取長安道。

為報今年春色好,花光月影宜相照。

隨意杯盤雖草草。

酒美梅酸,恰稱人懷抱。

醉里插花花莫笑,可憐春似人將老。

《殢人嬌·後亭梅花開有感》

李清照 〔宋代〕

玉瘦香濃,檀深雪散。

今年恨、探梅又晚。

江樓楚館,雲閒水遠。

清晝永,憑欄翠簾低卷。

坐上客來,尊前酒滿。

歌聲共、水流雲斷。

南枝可插,更須頻剪。

莫直待西樓、數聲羌管。

《小重山·春到長門春草青》

李清照 〔宋代〕

春到長門春草青,江梅些子破,未開勻。

碧雲籠碾玉成塵,留曉夢,驚破一甌春。

花影壓重門,疏簾鋪淡月,好黃昏。

二年三度負東君,歸來也,著意過今春。

《多麗·詠白菊》

李清照 〔宋代〕

小樓寒,夜長簾幕低垂。

恨蕭蕭、無情風雨,夜來揉損瓊肌。

也不似、貴妃醉臉,也不似、孫壽愁眉。

韓令偷香,徐娘傅粉,莫將比擬未新奇。

細看取、屈平陶令,風韻正相宜。

微風起,清芬醞藉,不減酴醿。

漸秋闌、雪清玉瘦,向人無限依依。

似愁凝、漢皋解佩,似淚灑、紈扇題詩。

朗月清風,濃煙暗雨,天教憔悴度芳姿。

縱愛惜、不知從此,留得幾多時。

人情好,何須更憶,澤畔東籬。

《雙調憶王孫•賞荷》

李清照 〔宋代〕

湖上風來波浩渺。

秋已暮、紅稀香少。

水光山色與人親,說不盡、無窮好。

蓮子已成荷葉老。

青露洗、蘋花汀草。

眠沙鷗鷺不回頭,似也恨、人歸早。

《生當做人傑,死亦為鬼雄。》

李清照 〔宋代〕

生當做人傑,死亦為鬼雄。至今思項羽,不肯過江東。

复制

《玉瘦香濃,檀深雪散,今年恨探梅又晚。》

李清照 〔宋代〕

玉瘦香濃,檀深雪散,今年恨探梅又晚。江樓楚館,雲閒水遠。清晝永,憑欄翠簾低卷。坐上客來,尊中酒滿,歌聲共,水流雲斷。南枝可插,更須頻剪,莫直待,西樓數聲羌管。

复制

《千古風流八詠樓,江山留與後人愁。》

李清照 〔宋代〕

千古風流八詠樓,江山留與後人愁。水通南國三千里,氣壓江城十四州。

复制

《知否,知否?應是綠肥紅瘦。》

李清照 〔宋代〕

昨夜雨疏風驟,濃睡不消殘酒。試問捲簾人,卻道海棠依舊。知否,知否?應是綠肥紅瘦。

复制