首頁 / 宋代 / 呂本中 / 減字木蘭花·去年今夜
拼 译 译

《減字木蘭花·去年今夜》

呂本中 〔宋代〕

去年今夜,同醉月明花樹下。

此夜江邊,月暗長堤柳暗船。

故人何處?帶我離愁江外去。

來歲花前,又是今年憶去年。

減字木蘭花·去年今夜 - 譯文及註釋

譯文記得去年的今夜,我們在月明花嬌的萬樹叢中舉杯歡飲,一同進入醉鄉。而今年今夜,只有我一個停立江邊,心情無比惆帳。月色朦朧,長堤昏昏暗暗,岸上垂柳搖曳的陰影遮住了停靠江邊的小船。遠遊的故人你現在何處?請江月把我的離愁帶往江外我那好友居住的地方。預想來年百花吐艷的時節,我還會像今年這樣,更加深情地追憶去年呢!

注釋月暗:昏暗,不明亮。江外:指長江以南地區。因從中原看出來,江南地帶地處長江以外。故稱「江外」,亦作「江表」。來歲:來年,下一年。

林霄.《唐宋元明清名家詞選》.貴陽:貴州民族出版社,2005:156

王友勝.《唐宋詞選》.西安:太白文藝出版社,2004:160

陸林.《宋詞(白話解說)》.北京:北京師範大學出版社,1992:161

減字木蘭花·去年今夜 - 創作背影

此詞約作於北宋滅亡,宋室南渡以後。

成綬台,程序.《歷代長江詞曲賞析》.北京:長江出版社,2008:65-66

呂本中

作者:呂本中

呂本中(1084- 1145),字居仁,世稱東萊先生,壽州人,詩人,詞人,道學家. 詩屬江西派.著有<<春秋集解>>,<<紫微詩話>>,<<東萊先生詩集>> 等. 詞不傳,今人趙萬里<<校輯宋金元人詞>> 輯有<<紫微詞>>,<<全宋詞>> 據之錄詞二十七首.呂本中詩數量較大,約一千二百七十首。 

呂本中其它诗文

《謝幽岩長老送荔枝二首 其一》

呂本中 〔宋代〕

年來疾病日衰頹,咫尺閩山懶便回。

不是幽岩老尊宿,更無人寄荔枝來。

复制

《寄題暨尚卿雙蓮亭》

呂本中 〔宋代〕

異畝同穎久未出,雙觡共抵復何物。

今君何以得此花,和氣所致無他術。

雙蓮共蒂中連理,相映同心出秋水。

秋水池塘曉自涼,雙蓮中含風露香。

飛燕姊妺不相妒,並騁逸艷來昭陽。

自然容質見高韻,不必粉黛呈新妝。

君家孝友聞近縣,故使奇祥眼中見。

一洗東南戰鬥塵,小人知之亦革面。

我來崎嶇山嶺間,忽聞雙蓮能解顏。

請君更畫作圖看,毋使惡木譏彫殘。

复制

《余迪漫浪齋》

呂本中 〔宋代〕

顏子在陋巷,無一當其心。

日惟聖之學,正自惜分陰。

子生千載後,此意尚能尋。

齋雖名漫浪,跡豈計浮沉。

文字浩今古,不受俗務侵。

端如貯美酒,妙處當自斟。

臨卷忽有得,如來君義臨。

即此是聖域,子行無滯淫。

复制

《學仙行》

呂本中 〔宋代〕

長松拂雲根合抱,雪虐霜凌不相到。

下有千歲老茯苓,化為琥珀光自照。

食之便可登廣寒,不但無病長少年。

浮生溷濁那可言,和氣乃為塵務煎。

坐看靈藥置泥土,五味雜置成薰膻。

豈不聞齊天子,黃金丹成不肯仙。

且貪人間樂,不能從汝飛上天。

惜哉韋郎之妙語,一失毫釐千萬年。

复制

《與李夫言諸人分題得之字》

呂本中 〔宋代〕

人生行樂耳,此去復何之。

酒憶侯公聖,月如京兆眉。

未須誇敏捷,或恐勝肥痴。

不作別離見,卻憂兒輩知。

复制

《南歌子·驛路侵斜月》

呂本中 〔宋代〕

驛路侵斜月,溪橋度曉霜。

短籬殘菊一枝黃。

正是亂山深處、過重陽。

旅枕元無夢,寒更每自長。

只言江左好風光。

不道中原歸思、轉淒涼。

《浪淘沙》

呂本中 〔宋代〕

柳塘新漲。艇子操雙槳。閒倚曲樓成悵望。是處春愁一樣。傍人幾點飛花。夕陽又送棲鴉。試問畫樓西畔,暮雲恐近天涯。

复制

《滿江紅·東里先生》

呂本中 〔宋代〕

東里先生,家何在、山陰溪曲。對一川平野,數間茅屋。昨夜岡頭新雨過,門前流水清如玉。抱小橋、回合柳參天,搖新綠。疏籬下,叢叢菊。虛檐外,蕭蕭竹。嘆古今得失,是非榮辱。須信人生歸去好,世間萬事何時足。問此春、春醞酒何如,今朝熟。

复制

《讀書》

呂本中 〔宋代〕

老去有餘業,讀書空作勞。

時聞夜蟲響,每伴午雞號。

久靜能忘病,因行當出遨。

胡為良自苦,膏火自煎熬。

复制

《兵亂後自嬄雜詩·其九》

呂本中 〔宋代〕

萬事多反覆,蕭蘭不辨真。

汝為誤國賊,我作破家人。

求飽羹無糝,澆愁爵有塵。

往來樑上燕,相顧卻情親。

复制

《憶福州舊居菊花》

呂本中 〔宋代〕

問訊階前菊,如今屬阿誰。祗應風露底,猶記摘殘枝。

复制

《癸已自南京過泗上》

呂本中 〔宋代〕

昔我往矣天欲霜,今我來思梅已黃。淮山澡雪塵垢面,魚稻掃除藜藿腸。

好風肯伴客帆遠,故國不辭歸夢長。塔中老人莫相笑,我自寂然渠自忙。

复制