譯文賢明的縣令啊，你的心胸如此開闊，令人敬佩。我自己憑藉着虛名居官，不免玷辱士林。不如退歸田園吧，可惜還沒有退隱的條件。我期盼着像你一樣歸隱鄉里，不知要等到何時。
注釋減字木蘭花：唐教坊曲，後用為詞牌，簡稱《減蘭》。《張子野詞》入「林鐘商」，《樂章集》入「仙呂調」。雙調四十四字，與《木蘭花》相比，前後片第一、三句各減三字，改為平仄韻互換格，每片兩仄韻，兩平韻。又有《偷聲木蘭花》，入「仙呂調」。東武：這裡指密州高密縣。後魏置高密郡，治所在高密（見《一統志》）。趙晦之：名昶，字晦之。海州或漣水人。令尹：春秋時稱楚國執政者，後世也用來稱知縣。三仕已之無喜慍（yùn）：出自《論語·公冶長》：「令尹子文三仕為令尹，無喜色；三已之，無慍色」。玷：沾辱，自謙之詞。縉（jìn）紳：本指官員的裝束，即將手持的笏板插在腰間的大帶子上，借作官員的代稱。二頃良田：典出《史記·蘇秦傳》：「且使我有洛陽負郭田二頃，吾豈能佩六國相印乎」！歸去來兮：歸去吧。來，語助詞。語出陶淵明《歸去來兮辭》。▲
朱靖華、饒學剛、王文龍、饒曉明．歷代名家詞新釋輯評叢書蘇軾詞新釋輯評．北京：中國書店出版社，2007年1月：338－340
蘇軾著 ．東坡集．南京：鳳凰出版社，2013年4月1日：138
上片重在讚揚趙晦之不以個人升沉得失縈懷的胸襟和品德。開頭一句「賢哉令尹」，讚頌之情溢於言表。接着以「三仕已之無喜慍」來加以申述。這裡運用了出自《論語·公冶長》篇中的典故，概括了趙晦之出仕與罷官兩方面的經歷，以及趙晦之的忘懷得失的主觀態度。在官位觀念極重的封建時代，趙晦之這種超脫的態度是十分難得的，所以蘇軾以「賢哉令尹」相許。蘇軾這樣措辭，表達了蘇軾對失官的友人的理解、敬重和寬慰。後兩句轉到說蘇軾自己，很有點自愧不如、自慚形穢的意思。這是蘇軾的謙虛，而蘇軾對趙晦之的推重以及惜才的心理，也見於言外了。
下片緊承上片，寫自己歸隱田園的願望。「二頃良田」，用了《史記》中的典故，帶有幾分幽默感。：當初由於「良田」全無，才走到仕途上來的。可是出仕與歸田相比，蘇軾此時企圖選擇的還是歸田，「不如歸去」。然而說是歸田，卻是無田。這下，蘇軾不知道怎麼辦，在結尾處，蘇軾打趣說：還是回去吧，要等到有良田不知是何年何月呢。由此可見蘇軾歸田（實際是退隱）心情的迫切。這樣寫，表現了蘇軾在出處之間徘徊的人生態度，但主要還是為了進一層淡化趙晦之的功名心理，消除可能因罷官而引起的失落感，表明自己是同道之人。在當時情境下，這是最得體也最有效的寬慰之辭。
全詞，採用對比、用典的寫作手法，以散文句法入詞，引用《論語》中的語句，以及陶淵明《歸去來辭》中的語句，表達了蘇軾體貼慰勉的情意。▲
朱靖華、饒學剛、王文龍、饒曉明．歷代名家詞新釋輯評叢書蘇軾詞新釋輯評．北京：中國書店出版社，2007年1月：338－340
宋神宗熙寧八年（1075年）十二月，東武令趙晦之罷官歸海州，蘇軾作該詞以贈別。
朱靖華、饒學剛、王文龍、饒曉明．歷代名家詞新釋輯評叢書蘇軾詞新釋輯評．北京：中國書店出版社，2007年1月：338－340
蘇州定慧長老守欽，使其徒卓契順來惠州，問予安否，且寄《擬寒山十頌》。
語有璨、忍之通，而詩無島、可之寒，吾甚嘉之，為和八首。
左角看破楚，南柯聞長滕。
鈎簾歸乳燕，穴紙出痴蠅。
為鼠常留飯，憐蛾不點燈。
崎嶇真可笑，我是小乘僧。
鐵橋本無柱，石樓豈有門。
舞空五色羽，吠雲千歲根。
松花釀仙酒，木客饋山飧。
我醉君且去，陶雲吾亦云。
羅浮高萬仞，下看扶桑卑。
默坐朱明洞，玉池自生肥。
従來性坦率，醉語漏天機。
相逢莫相問，我不記吾誰。
幽人白骨觀，大士甘露滅。
根塵各清淨，心境兩奇絕。
真源未純熟，習氣餘陋劣。
譬如已放鷹，中夜時掣紲。
誰言窮巷士，乃竊造物權。
所見皆我有，安居受其全。
戲作一篇書，千古發爭端。
儒墨起相殺，予初本無言。
閒居蓄百毒，救彼跛與盲。
依山作陶穴，掩此暴骨橫。
區區效一溉，豈能濟含生。
力惡不己出，時哉非汝爭。
少壯欲及物，老閒余此心。
微生山海間，坐受瘴霧侵。
可憐鄧道士，攝衣問呻吟。
覆舟卻私渡，斷橋費千金。
淨名毗耶中，妙喜恆沙外。
初無往來相，二土同一在。
云何定慧師，尚欠行腳債。
請判維摩憑，一到東坡界。
王定國訪余於彭城，一日，棹小舟與顏長道攜盼、英、卿三子，游泗水，北上聖女山，南下百步洪，吹笛飲酒，乘月而歸。
余時以事不得往，夜著羽衣，佇立於黃樓上，相視而笑。
以為李太白死，世間無此樂三百餘年矣。
定國既去逾月，復與參寥師放舟洪下，追懷曩游，以為陳跡，巋然而嘆。
故作二詩，一以遺參寥，一以寄定國，且示顏長道、舒堯文邀同賦雲。
長洪斗落生跳波，輕舟南下如投梭。
水師絕叫鳧雁起，亂石一線爭磋磨。
有如兔走鷹隼落，駿馬下注千丈坡。
斷弦離柱箭脫手，飛電過隙珠翻荷。
四山眩轉風掠耳，但見流沫生千渦。
險中得樂雖一快，何異水伯夸秋河。
我生乘化日夜逝，坐覺一念逾新羅。
紛紛爭奪醉夢裡，豈信荊棘埋銅駝。
覺來俯仰失千劫，回視此水殊委蛇。
君看岸邊蒼石上，古來篙眼如蜂窠。
但應此心無所住，造物雖駛如余何。
回船上馬各歸去，多言譊譊師所呵。
佳人未肯回秋波，幼輿欲語防飛梭。
輕舟弄水買一笑，醉中盪槳肩相磨。
不似長安閭里俠，貂裘夜走胭脂坡。
獨將詩句擬鮑謝，涉江共采秋江荷。
不知詩中道何語，但覺兩頰生微渦。
我時羽服黃樓上，坐見織女初斜河。
歸來笛聲滿山谷，明月正照金叵羅。
奈何舍我入塵土，擾擾毛群欺臥駝。
不念空齋老病叟，退食誰與同委蛇。
時來洪上看遺蹟，忍見屐齒青苔窠。
詩成不覺雙淚下，悲吟相對惟羊何。
欲遣佳人寄錦字，夜寒手冷無人呵。
雀鷇含淳音，竹萌抱靜節。誦我先君詩，肝肺為澄澈。
猶如鳴鶴和，未作獲麟絕。願因騎鯨李，追此御風列。
丈夫貴出世，功名豈人傑。家書三萬卷，獨取《服食訣》。
地行即空飛，何必挾日月。
